Khosrow och Ridag

Khosrow Ghobadan och Ridak (Shah Khosrow och Ridak) även känd som Khosrow och Ridag (خسرو و ریدگ), är verk av mellanpersisk litteratur i Pahlavi med detaljer om sassanisk kultur under Khosrow II: s era ( känd som Khosrow Parviz (خسری) i berättelsen).

I berättelsen står en ung man vid namn Ridak (ریدگ) framför kungen och söker en position. Han ställs 13 frågor av kungen. Ridaki är mindre ett namn än en beskrivning av position; det betydde en slav eller en ung pojke som tjänade de äldre och adelsmännen. Hans svar utgör avhandlingen.

I början av Ridaks avhandling beskriver han för Khosrow Parviz att han kom från en välmående familj och att hans far hade dött i unga år och hans mor nyligen. Men på grund av sin fars arv kunde han gå i skolan (akademin) och skaffa den nödvändiga religiösa informationen och bli lärare och sedan bli skicklig i ridning, skytte, spjut, musik, astronomi och olika spel. Efter denna introduktion ber han kungen att testa honom, och kungen ställer tretton frågor om den bästa maten och frukterna och vad de åt, sånger, blommor och parfymer, och kvinnor och hästar etc., och alla hans svar är till hans böjelse. För att testa sin fräckhet ber kungen honom att fånga levande de två lejonen som skrämde kungens hjordar. Efter att ha lyckats med denna uppgift Ridak till tjänsten som gränsvakt.

Från denna avhandling är det möjligt att förstå smaken av den sassanidiska aristokratin och omfattningen av glansen av Khosrow Parviz hov, såväl som information om utbildningsläget under sassanidernas era. Denna avhandling är viktig när det gäller att inkludera namnen på livsmedel och hur man förbereder dem, blommor, instrument, spel, etc.

Den arabiska översättningen av delar av denna avhandling ges av Abu Mansour Tha'labi. Texten i denna avhandling har publicerats i samlingen Pahlavi-texter. Denna avhandling har också översatts till modern persiska.

En engelsk översättning gjordes som en del av ett större (ej identifierat) verk, av Darab Dastur Peshotan Sanjana . De oöversatta originalen ingår i samlingen av Pahlavi-texter av Jamasb Asana.

externa länkar