Ketaki Kushari Dyson

Ketaki Kushari Dyson
Född	Ketaki Kushari 26 juni 1940 Calcutta (Kolkata)
Ockupation	poet, romanförfattare, översättare, litteraturkritiker, diasporaforskare
Språk	bengali, engelska
Utbildning	Jadavpur University, Oxford University
Genre	Poesi, roman, uppsats
Ämne	Bengali, England, indiska diasporan,
Anmärkningsvärda verk	Various Universe: The Journals and Memoirs of British Men and Women in the Indian Subcontinent, 1765-1856, (1980) In Your Blossoming Flower-Garden: Rabindranath Tagore och Victoria Ocampo (1985) Notan Notan Payraguli (1983)
Webbplats
ketakikusharidyson .org

Ketaki Kushari Dyson (född Ketaki Kushari; född 26 juni 1940) är en bengalisk född poet, romanförfattare, dramatiker, översättare och kritiker, diasporaförfattare och forskare. Hon är född och utbildad i Calcutta (Kolkata), Indien, och har bott större delen av sitt vuxna liv nära Oxford , Storbritannien. Hon skriver på bengali och engelska, om så vittgående ämnen som Bengalen, England, olika diaspora, feminism och kvinnofrågor, kulturell assimilering, mångkultur, gastronomi, sociala och politiska ämnen.

tidigt liv och utbildning

I en intervju med Voice of America 2011 talade Ketaki Kushari Dyson utförligt om det djupa inflytandet från Rabindranath Tagore och Buddhadeb Bosus verk i hennes tidiga liv och introduktion till poesi. Hon började skriva poesi vid fyra års ålder och minns Sishu (1903), en samling bengaliska dikter för barn av Tagore, som den första boken hon läste, följt av Katha-O-Kahini (1908) .

Ketaki Kushari Dyson utbildades i Kolkata , Indien vid Jadavpur University , där hon studerade engelsk litteratur, och vid University of Oxford , Storbritannien. Hennes doktorsavhandling vid Oxford University, med titeln 'Various Universe: The Journals and Memoirs of British Men and Women in the Indian Subcontinent, 1765-1856', utforskar brittiska mäns och kvinnors skrifter om deras erfarenheter av den indiska subkontinenten från det tidiga styret av Ostindiska kompaniet (företaget Raj), tills strax före det indiska upproret 1857 (indianskt myteri).

Karriär

Ketaki Kushari Dyson har, anmärkningsvärt nog, fortsatt att skriva både på sitt modersmål bengali och på engelska. Hon har publicerat mycket på båda språken. Hennes verk hittills inkluderar ett stort antal diktvolymer, översättningar (mest av poesi av Rabindranath Tagore och Buddhadeb Bosu ), essäsamlingar, en volym självbiografiska skisser, två bengaliska romaner, vetenskapliga studier av tidiga brittiska kolonister i Indien och Victoria Ocampo och bengaliska pjäser (en av dem översatt till engelska). Hennes roman, Notan Notan Payra Guli , som publicerades i omgångar i den bengaliska tidskriften Desh (1981–82) ansågs vara en omedelbar framgång. I den här romanen skildrar Kushari Dyson invandrares samtida liv och kamp i Storbritannien, genom ögonen på en bengalisk kvinna.

Utmärkelser och erkännande

• Ananda Puraskar (1986 och 1997)
• Bhubanmohini Dasi-medaljen från University of Calcutta för framstående bidrag till samtida bengaliska brev (1986)
• Star Ananda Award i bengalisk litteratur

Utvalt arbete

Poesi

• Bokol (1997)
• Sap-wood (1978)
• Shobij Prithibi (bengaliska dikter), Ananda Publishers, Calcutta, 1980 .
• Hibiscus in the North (engelska dikter, pamflett), Mid-day Publications, Old Fire Station Arts Centre, Oxford, 1979.
• Joler Koridor Dhorey ( bengaliska dikter), Navana, Calcutta, 1981.
• Spaces I Inhabit (engelska dikter), Navana, Calcutta, 1983.
• Katha Boltey Dao (bengaliska dikter), Ananda, Calcutta, 1992.

Romaner

• Noton Noton Pairaguli (bengalisk roman), Ananda Publishers, Calcutta, 1983. (Serialiserad i Desh 1981–2)
• Rabindranath o Victoria Ocampor Sandhaney (bengalisk roman kombinerad med forsknings- och översättningsarbete), Navana, Calcutta, 1985. (Vinnare av Prafullakumar Sarkar Memorial Ananda Prize, Calcutta, 1986.) Ny utgåva återutgiven av Dey's, Calcutta, 1997.

Akademiskt arbete

• A Various Universe: The Journals and Memoirs of British Men and Women in the Indian Subcontinent, 1765-1856, Oxford University Press, Delhi, 1978; omtryckt : 1980. (Bok baserad på doktorandarbete vid Oxford.) Ny upplaga med nytt förord, 2002.
• Red., med Pauline Burton och Shirley Ardener, Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second Language Use, Berg Publishers, Oxford & Providence, 1994. Distribuerad i USA av New York University Press. (Det finns en artikel här av mig med titeln 'Forging a Bilingual Identity: A Writer's Testimony'.)
• Ranger Robindranath medförfattare av Shushova Adhikari, Parabaash, 2001

Essäer och biografiskt arbete

• Nari, Nogori (bengaliska, självbiografiska skisser), Ananda Publishers, Calcutta, 1981. (Serialiserad i Desh på sextiotalet)
• Bhabonar Bhaskarya (bengaliska samlade essäer), Dey's, Calcutta, 1988.
• Shikorbakor (bengaliska samlade essäer från sextiotalet), Ananda, Calcutta, 1990.