Karobran

Karobran: The Story of an Aboriginal Girl är en självbiografisk roman av Monica Clare , publicerad postumt 1978. Den var bland de första publikationerna av en aboriginsk australisk kvinna, även om den ändrades avsevärt efter hennes död, och i vissa fall ändrades ändringarna meningen med romanen. Det har identifierats som ett verk som stöder Australiens kommunistiska parti och minimerar vissa delar av Clares eget liv. Romanen var obskyr tills det kritiska intresset återupplivades på 1990-talet.

Publicering och innehåll

Enligt Fred Moore, en vän till Monica Clare , fram till början av 1970-talet var många aboriginska australiensiska författare inte eftertraktade av förläggare – "det fanns ingen finansiering" för att publicera aboriginernas skrifter, och "ingen tog aboriginernas folk på största allvar". Monica Clare, som själv var en aboriginsk kvinna, skrev den självbiografiska romanen Karobran före sin död 1973, och Mona Brand, medlem i Society of Women Writers , redigerade den. Efter Clares död slutade Brand arbeta med romanen eftersom samhället ansåg att det var osmakligt att redigera döda författares arbete. Jack Horner, en vän till Clare, började redigera den därefter för $350. Boken gavs ut av Alternative Publishing Co-operative Limited – en nybildad press för böcker som de stora pressarna inte ville ge ut – 1978. Faith Bandler skrev förordet. Tillsammans med Margaret Tuckers If Everyone Cared (1977) var det ett av de första publicerade verken av en aboriginsk kvinna.

Horner redigerade texten avsevärt; av cirka 6 000 ändringar som Horner gjorde, ändrade åtminstone hälften av dem innebörden av delar av utkastet. togs flera referenser till aboriginernas kultur och andliga liv bort. I den slutgiltiga, publicerade versionen av romanen tas Isabelle, en aboriginisk flicka, från sin far, uppfostrad som hemtjänstbetjänt av en vit familj, upplever rasdiskriminering av sina skolkamrater och blir radikaliserad av arbetarrörelsen .

Reception

Mellan 1978 och 1988 hade bara två universitet Karobran som kursmaterial och under de följande tio åren såldes endast ett femtiotal exemplar av romanen. Boken var oklar fram till 1990-talet, och kritiker behandlade texten som redigerad på måfå och för en politisk agenda. Till exempel identifierade litteraturkritikern Gay Raines att romanen "förmedlades genom 'vita' introduktioner", eftersom romanen hade "förlagsanteckningar, erkännanden, ett förord, ett förord ​​och en introduktion" på en gång, även om den kunde stå på sin egen.

Litteraturkritikern Kay Schaffer skriver att romanen skrevs för att stödja Australiens kommunistiska parti och att slutscenen – en optimistisk demonstration av en grupp demonstranter för att utöka rättigheterna – "anropar en socialistisk-realistisk plattform för politisk handling". Schaffer skriver att Clares beslut att lyfta fram detta tema, men att inte nämna hennes egen skilsmässa eller barnseparation, har uppmärksammats av andra som läser texten – särskilt aboriginalläsare.

Anteckningar och referenser

Bibliografi

• Gunson, Niel (1981). "Stolta skor: Svart familjehistoria i Australien". Aboriginal historia . 5 (2): 147–152.
• Jones, Jennifer (2000). "Gårdagens ord: Redigeringen av Monica Clares Karobran ". Journal of Australian Studies . 24 (64): 128–134. doi : 10.1080/14443050009387564 .
•   Jones, Jennifer (2013). "Australiska aboriginska livsförfattare och deras redaktörer: Tvärkulturellt samarbete, författarintention och effekten av redaktionella val". I Wheeler, Belinda (red.). En följeslagare till australiensisk aboriginlitteratur . Camden House . ISBN 9781571135216 .
• Michell, Dee (2017). "Från hagiografi till personlig smärta: berättelser om australiensisk fostervård under 1800-talet till det tjugoförsta århundradet". Adoption & Kultur . 5 : 89–109. doi : 10.1353/ado.2017.0004 .
• Raines, Gay (december 1991). "Aboriginal skrift som ett återupptagande av kulturell identitet" . Antipoder . 5 (2): 101–106.
• Schaffer, Kay (juni 2002). "Stulna generationsberättelser i lokala och globala sammanhang" . Antipoder . 16 (1): 5–10.
• Skomakare, Adam (1982). "Aboriginal kreativt skrivande: En undersökning till 1981" . Aboriginal historia . 7 (1/2): 111–129.
• Walden, Inara (november 1995). " "Det var slaveriets dagar": Aboriginal hemtjänstemän i New South Wales på 1900-talet" . Arbetarhistoria (69): 196–209.