Juana Bignozzi

Juana Bignozzi
Född	1937 ( 1937 ) Buenos Aires , Argentina
dog	5 augusti 2015 (78 år) Buenos Aires, Argentina
Yrke	Översättare, journalist, poet
Utmärkelser	Konex Award (2004)

Juana Bignozzi (1937 – 5 augusti 2015) var en argentinsk översättare, journalist och poet. Hon var mottagare av 2000 års kommunala poesipris, 2004 Konex-priset och 2013 års Rosa de Cobre-pris.

Biografi

Juana Bignozzi föddes 1937 i en anarkistisk och anti . Även om hon växte upp med ekonomiska begränsningar hade hon alltid privilegierad tillgång till kultur och utbildning framför andra utgifter, vilket Bignozzi uppskattade mycket.

I slutet av 1950-talet blev Bignozzi en militant i kommunistpartiet och blev därifrån involverad i poetkretsen El Pan Duro, där hon träffade Juan Gelman , Juan Carlos Portantiero och José Luis Mangieri . På 1960-talet lämnade hon kommunistpartiet även om hon arbetade på publikationen Vanguardia Comunista . Hon började och övergav karriärer inom konst och juridik vid universitetet i Buenos Aires . Hon arbetade som redovisningsprofessor, revisor och administrativ assistent.

1974 gifte hon sig med Hugo Mariani och flyttade till Barcelona, ​​innan den nationella omorganisationsprocessen började . Hon gick därifrån och tänkte att hon skulle komma tillbaka om några år, och av den anledningen accepterade hon inte ordet exiliada (exil) utan accepterade orden desterrada, apátrida (exil, statslös). Hon tillbringade 30 år av sitt liv i Spanien, arbetade som översättare och reste ofta till Florens.

Om poesi sa Bignozzi:

Jag vill att det jag säger ska förstås, men inte nödvändigtvis lätt att förstå [...] Du är en poet att arbeta med språket på ett annat sätt. I poesin måste det finnas något mysterium, något som poeten ser och som allmänheten inte gör. Vi har en skyldighet att avslöja mysterierna men på ett annat sätt än vad journalistiken har.

Bignozzi återvände till Argentina 2004, där hon dog 2015 vid 78 års ålder.

Utmärkelser

Hon belönades med 2000 års kommunala poesipris, 2004 Konex-priset och 2013 års Rosa de Cobre-pris från Argentinas nationalbibliotek .

Böcker

• 1960: Los gränser
• 1962: Tierra de nadie
• 1989: Regreso a la patria
• 1990: Mujer de cierto orden
• 1993: Interiör con poeta
• 1997: Partida de las grande líneas
• 2000: La ley tu ley
• 2010: Si alguien tiene que ser después