Jorge Argueta

Jorge Argueta (född i El Salvador och en Pipil Nahua -indian) är en Salvadoransk prisbelönt poet och författare till många mycket hyllade tvåspråkiga barnböcker och noveller, som täcker teman relaterade till latinokultur och traditioner, natur och invandrarupplevelsen. Han immigrerade till USA på 1980-talet under det Salvadoranska inbördeskriget .

Tidigt liv

Argueta växte upp i Santo Domingo de Guzmán, El Salvador , där hans mormor, en indisk healer, berättade för honom historier från hans inhemska arv och deras tro på en koppling mellan människa och natur, vilket ingav honom stor respekt för miljön och uppskattning för muntlig tradition. . Han tillbringade tid i staden och hjälpte sina föräldrar att driva en liten restaurang såväl som på landsbygden, och hjälpte sina farföräldrar att sköta deras gård. Han lämnade El Salvador när han var 19 år gammal på grund av det pågående inbördeskriget i Salvador .

Karriär

Argueta har arbetat som trädgårdsmästare och på ett kafé. Han har skrivit ett flertal barnböcker, noveller samt dikter som har tagits upp i läroböcker och antologier. Hans barnböcker är skrivna i poesiform, på två språk (engelska och spanska), och återspeglar Latinos erfarenhet och arv; han skriver också om Nahuatl-indianerna och deras djupa uppskattning och respekt för naturen. Hans dikter för vuxna täcker teman om svårigheterna att växa upp i El Salvador under krigstid och de svårigheter som invandrare upplevt i USA. Han har tillbringat över 15 år som verkstads- och klassrumspresentatör och talat om poesins kraft i barns liv.

Utmärkelser

• 2001 Américas Award för barn- och ungdomslitteratur – Beröm, en film i min kudde
• 2002 Independent Publisher Book Awards Multicultural Fiction Juvenile/Young Adult – Vinnare, A Movie In My Pillow
• 2002 Skipping Stones Honor Award för mångkulturell litteratur, A Movie In My Pillow
• 2003 Américas Award för barn- och ungdomslitteratur – Beröm, Xochitl and the Flowers/Xochitl, la niña de las flores
• 2004 Independent Publisher Book Award Multicultural Fiction Juvenile/Young Adult – Finalist, Xochitl and the Flowers/Xochitl, la niña de las flores
• 2005 NAPPA Gold Award – Förskola/dagis, Moony Luna/Luna, Lunita, Lunera
• 2006 Américas Award för barn- och ungdomslitteratur – beröm, prata med moder jord
• 2006 Américas Award för barn- och ungdomslitteratur – beröm, La fiesta de las tortillas / La Fiesta de Las Tortillas
• 2007-2008 Américas Award för barn- och ungdomslitteratur - Beröm, Alfredito Flies Home
• 2010 Américas Award för barn- och ungdomslitteratur – beröm, Sopa de frijoles / Bönsoppa
• 2011 Northern California Book Award – Finalist, Arroz con leche: Un poema para cocinar/Rice Pudding: A Cooking Poem
• 2016 Américas Award for Children & Young Adult Literature – Beröm, Salsa: Un poema para cocinar / A Cooking Poem
• 2017 Lee Bennett Hopkins Poetry Award Somos como las nubes / We Are Like the Clouds

Bibliografi

Böcker för barn

A Movie in My Pillow/Una película en mi almohada (tvåspråkig), illustrerad av Elizabeth Gómez, Children's Book Press (San Francisco, CA), 2001.

El Zipitio , illustrerad av Gloria Calderón, översatt av Elisa Amado, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Kanada), 2003.

Trees Are Hanging from the Sky/Los árboles estan colgando del cielo , illustrerad av Rafael Yockteng, översatt av Elisa Amado, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Kanada), 2003.

Xochitl and the Flowers/Xóchitl, la niña de las flores (tvåspråkig), illustrerad av Carl Angel, Children's Book Press (San Francisco, CA), 2003.

Moony Luna/Luna, Lunita Lunera (tvåspråkig), illustrerad av Elizabeth Gómez, Children's Book Press (San Francisco, CA), 2005.

The Fiesta of the Tortillas/La fiesta de las tortillas (tvåspråkig), illustrerad av María Jesus Alvarez, Alfaguara (Miami, FL), 2006.

Den lilla hönan i staden/La gallinita en la ciudad (tvåspråkig), illustrerad av Mima Castro, Alfaguara (Miami, FL), 2006.

Talking With Mother Earth: Poems/Hablando con Madre Tierra: poemas (tvåspråkig), illustrerad av Lucia Angela Pérez, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Kanada), 2006.

Alfredito Flies Home/Alfredito regresa volando a su casa , illustrerad av Luis Garay, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Kanada), 2007.

Den bästa matchningen: A Maya Folktale illustrerad av Peter Martínez Grosshauser, Hampton-Brown (Carmel, CA), 2007.

Sopa de frijoles: Un poema para cocinar/Bean Soup: A Cooking Poem , illustrerad av Rafael Yockteng, Groundwood Books/Libros Tigrillo (Toronto, Ontario, Kanada), 2009.

Arroz con leche: Un poema para cocinar/Rice Pudding: A Cooking Poem , illustrerad av Fernando Vilela, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Kanada), 2010.

Guacamole: Un poema para cocinar /A Cooking Poem illustrerad av Margarita Sada, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Kanada), 2012.

Tamalitos: Un poema para cocinar/A Cooking Poem illustrerad av Domi, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Kanada), 2013.

Salsa: Un poema para cocinar / A Cooking Poem illustrerad av Duncan Tonatiuh , översatt av Elisa Amado, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Kanada), 2015.

Somos como las nubes / We Are Like the Clouds illustrerad av Alfonso Ruano, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Kanada), 2016.

Agua aguita / Water Little Water illustrerad av Felipe Ugalde Alcántara, Arte Público Press (Houston, TX), 2017.

Poesi för vuxna

Love Street , översatt av Margot Pepper, Tiki Bob Publishing (San Francisco, CA), 1991.

Corazón del barrio/Hjärtat i grannskapet: dikter , Manic D Press (San Francisco, CA), 1994.

En carne propia / Flesh Wounds , Arte Público Press (Houston, TX), 2017.