John Balaban (poet)

John Balaban
Balaban in 2017
Balaban 2017
Född
( 1943-12-02 ) 2 december 1943 (79 år) Philadelphia, Pennsylvania
Alma mater
Pennsylvania State University , Harvard University
Genre Poesi
Anmärkningsvärda utmärkelser
William Carlos Williams Award, medalj för kultur, sport och turism i Vietnam

John B. Balaban (född 2 december 1943) är en amerikansk poet och översättare, en auktoritet inom vietnamesisk litteratur .

Biografi

Balaban föddes i Philadelphia av rumänska invandrarföräldrar , Phillip och Alice Georgies Balaban. Han fick en kandidatexamen med högsta betyg i engelska från Pennsylvania State University 1966. Ett Woodrow Wilson-stipendium som han fick under sitt sista år vid Penn State gjorde det möjligt för honom att studera engelsk litteratur vid Harvard University , där han fick sin AM

Balaban var en vapenvägrare i Vietnam under Vietnamkriget . I ett ögonblick på Harvard som han skriver om i sin memoarbok Remembering Heaven's Face , [ page needed ] begärde han sin förslag till styrelse för att tillåta honom att släppa sin studentuppskov för att åka till Vietnam med International Volunteer Services , där han undervisade vid ett universitet fram till den bombades i Tet-offensiven . Han skadades i axeln av splitter och evakuerades; efter tillfrisknandet fortsatte han sin alternativa tjänst och återvände till Vietnam med ansvarskommittén för att behandla krigsskadade barn.

Balaban tar emot medaljen för Vietnams kultur, sport och turism från Vietnams kulturministerium den 12 december 2008

Han lämnade Vietnam 1969 och vittnade därefter om civila offer inför senatens rättsliga underkommitté som leds av senator Ted Kennedy .

1971–72, medan kriget fortsatte, återvände han ännu en gång för att banda, transkribera och översätta den sjungna muntliga poesin känd som ca dao, vilket resulterade i hans Ca Dao Viet Nam: Vietnamesisk folkpoesi Balabans första publicerade samling av sin egen vers, After Our War (1974), var en Lamont Poetry Selection av Academy of American Poets och nominerad till National Book Award .

1999 blev han grundare av den vietnamesiska Nôm Preservation Foundation , som under tjugo år ledde det digitala bevarandet av antika texter i Vietnam. År 2000 släppte han Spring Essence , en diktsamling av Hồ Xuân Hương , en poet från 1700-talet och den framstående kvinnliga poeten i Vietnam. Boken inkluderade engelska översättningar och versioner i både det nuvarande vietnamesiska alfabetet och det historiska Chữ Nôm- skriftsystemet.

Balaban har skrivit poesi utöver sina erfarenheter i Vietnam. Hans samling Locusts at the Edge of Summer: New and Selected Poems vann 1998 William Carlos Williams Award . Hans ord för min dotter var ett urval av nationell poesiserie. 2006 Path, Crooked Path till ett Editor's Choice av boklistan och till bästa poesibok av Library Journal.

2008 tilldelades han en medalj av uppskattning från Vietnams kulturministerium för sitt ledarskap i restaureringen av den antika textsamlingen på Nationalbiblioteket.

Balaban är professor emeritus vid North Carolina State University .

Bibliografi

Poesi

  • After Our War , (University of Pittsburgh Press, 1974)
  • Blue Mountain , (Unicorn Press, 1982)
  • Words for My Daughter , ( Copper Canyon Press , 1991)
  • Locusts at the Edge of Summer: New and Selected Poems , (Copper Canyon Press, 1997, 2003)
  • Like Family , (Red Dragonfly Press: Minnesota, 2009)
  • Path, Crooked Path , (Copper Canyon Press, 2006)
  • Empires , (Copper Canyon Press, kommande oktober 2019)

Översättningar

  • Ca Dao Vietnam: Vietnamese Folk Poetry , (Unicorn Press, 1980) (reviderad upplaga, Copper Canyon Press, 2003)
  • Vietnam: A Traveler's Literary Companion , med Nguyen Qui Duc, (Whereabouts Press, 1996)
  • Spring Essence, The Poetry of Ho Xuan Huong , (Copper Canyon Press, 2000)

Facklitteratur

  • Med Geoffrey Clifford: Vietnam: The Land We Never Knew , (Chronicle Books, 1989)
  • Remembering Heaven's Face: A Story of Rescue in Wartime Vietnam , (New York: Simon & Schuster/Poseidon, 1991. s. 31–34) (Reviderad upplaga University of Georgia Press, 2002)

Fiktion

I antologi

  • Ghost Fishing: An Eco-Justice Poetry Anthology , (University of Georgia Press, 2018)
  • Armistice: A Laureate's Choice of Poems of War and Peace, (Faber & Faber, 2018)
  • The New Oxford Book of War Poetry , (Oxford University Press, 2014)
  • The Pushcart Book of Essays: De bästa essäerna från ett kvartsårhundrade av The Pushcart Prize, (Wainscott, NY: 2002)
  • The Best American Poetry:1999 , (Scribner)
  • Carrying The Darkness: The Poetry of the Vietnam War , (New York: Avon Books, 1985)
  • Femtio år av amerikansk poesi, red. Robert Penn Warren, (New York: HN Abrams, Inc., 1984)

Pris och ära

  • George Garrett-priset för service till litteraturen, associerade skrivprogram, 2017.
  • Lannan Foundation Literary Residency, Marfa, Texas. 2002 och 2008.
  • John Simon Guggenheim Fellowship, 2003.
  • National Artist Award, Phi Kappa Phi Honor Society, 2001–2004.
  • Medalj från kulturministeriet, Vietnam, 2008.
  • National Poetry Series Book Selection, 1990
  • National Endowment for Arts Fellowship (översättning), 1985
  • National Endowment for Arts Fellowship (poesi), 1978
  • Fulbright Distinguished Visiting Lectureship, Rumänien, 1979
  • Steaua-priset, Rumäniens författarförbund, 1978

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Balaban_(poet)&oldid=1136519303 "