James Jenkins (Cornish forskare)

James Jenkins
dog	1710
Nationalitet	engelsk
Ockupation	Lärd person
Känd för	Moraliska verser på korniska

James Jenkins (död 1710) var en kornisk forskare som lämnade några verser som gav moraliska råd om barnuppfostran och äktenskap på det korniska språket . På sin tid ansågs han vara en lärd forskare i det korniska språket . Lite av hans arbete har överlevt.

Liv

James Jenkins bodde i Manor of Alverton , nära Penzance. Edward Lhuyd (1660–1709), den keltiske filologen, tillbringade fyra månader 1700 i Cornwall och lärde sig korniska som grunden för hans planerade kornisk-engelska ordförråd. Hans huvudinformatörer inkluderade James Jenkins, John Keigwin , pastor Henry Ustick och Nicholas Boson . Lhuyd publicerade en fonetiskt stavad avskrift av Jenkins verser. James Jenkins dog 1710. Även om lite av hans verk har överlevt, ansågs Jenkins under sin livstid vara en av de mest lärda författarna på korniska. År 1712 skrev John Boson en elegi för James Jenkins , bifogad till ett brev till William Gwavas , och ett epitafium för James Jenkins , som William Gwavas skrev om. Elegin fick titeln En levra coth po vo Tour Babel gwres .

Arbete

Jenkins skrev sina verser av moraliska råd omkring 1700. Totalt finns det cirka tre dussin rader. De kan vara två separata dikter, men Henry Jenner ansåg att de bildade en lång dikt, eller "oregelbunden ode", av fem strofer. Gwavas-manuskriptet har en fullständig kopia, och denna har tryckts med en översättning av Pryce och Davies Gilbert. En anteckning i Price-utgåvan säger att Tonkin hade det från Lhuyd, som hade det från Gwavas, som gjorde översättningen. Låten är på idiomatisk sen korniska och stavningen är oregelbunden.

Låten börjar med €œMa leeas gwreage, lacka vel zeage, och är en serie moraliska plattityder om äktenskap och barnuppfostran. Den har fem strofer med fem eller sex rader vardera. Den första delen, eller den första dikten, består av nio korta rimmade kupletter. De jämför mellan goda och dåliga fruar och omtänksamma och tanklösa barn. Den andra delen, eller andra dikten, är skriven i längre kupletter. Den ger råd till en vis man om hur man behandlar en god hustru, och råder honom att bygga ett solidt hus. Den första delen kan översättas,

Det finns många fruar värre än agnar, Bättre kvar än tagna, Och det finns många kvinnor som bina, De kommer att hjälpa sina män att tjäna världslig rikedom, Barn utan visdom kommer att göra sitt infall, Men om de tror vad deras lek är värd och notera noga vad far och mor gjorde. De gick inte till skogen för att hämta sin mat

Men med lite arbete skulle de tjäna sin mat och dryck.

Källor

•   Hardie, Melissa (2000), Penzance , Hypatia Publications, ISBN 978-1-872229-40-9 , hämtad 18 augusti 2016
• Jenner, Henry (1904), A Handbook of the Cornish Language , London: David Nutt , hämtad 18 augusti 2016
• Mills, Jon (2002), Computer-assisted Lemmatization of a Cornish Text Corpus for Lexicological Purposes (PDF) (Thesis), University of Exeter , hämtad 18 augusti 2016
•   Murdoch, Brian (1993), Cornish Literature , Boydell & Brewer, ISBN 978-0-85991-364-5 , hämtad 18 augusti 2016
• Talat, Chaudhri (11 juli 2007), "Studier in the Consonantal System of Cornish" (PDF) , Cadair Home (Thesis), University of Wales, Aberystwyth , hämtad 18 augusti 2016