James Duff Duff

James Duff Duff (20 november 1860 – 25 april 1940), känd som JD Duff , var en skotsk översättare och klassisk forskare mest känd för sin upplaga av Juvenal . Han var apostel från Cambridge .

Biografi

Duff var son till överste James Duff, en pensionerad arméofficer som bor i Aberdeenshire , och Jane Bracken Dunlop. Han och hans tvillingbror Alan var bland de första pojkarna vid Fettes College , Edinburgh ; han kom som lärd till Trinity College, Cambridge , 1878 och valdes till en klassisk kamrat 1883, en post han innehade till sin död.

Att undervisa i latin och grekiska vid Trinity, och även i Girton, var hans livs huvudsakliga arbete; och han är mest känd för klassiska forskare för vad AE Housman hyllade som hans "anspråkslösa skolutgåva" av Juvenal. Han var över fyrtio år när han lärde sig ryska, för att i originalet läsa Tolstojs och särskilt Turgenevs romaner, som han hade beundrat mycket i franska översättningar. Han besökte aldrig Ryssland, men hade ryska vänner, som han korresponderade med på deras eget språk: särskilt Alexandra Grigorievna Pashkova, hustru till en rysk godsägare, vars två söner var Trinity-studenter.

Han gifte sig med Laura Eleanor Lenox-Conyngham den 28 december 1895. De fick fem barn: Generallöjtnant Alan Colquhoun Duff (1896–1973) som publicerade böcker under nom-de-plume "Hugh Imber"; Sir James Fitzjames Duff ; Patrick William Duff (1901–1991), professor i civilrätt vid Trinity College, Cambridge ; Mary Geraldine Duff (1904–1995), rektor vid Norwich Training College, Norwich ; och Hester Laura Elisabeth Duff (1912–2001).

Duff dog vid en ålder av 79 i Cambridge .

Arbetar

Redaktör

• Lucretius, T. Lucreti Cari De Rerum Natura (Cambridge, 1889)
• Juvenal, Satvrae XIV: Fjorton satirer (Cambridge, 1898) ( Internet Archive )
• Plinius, C. Plini Caecili secundi epistularum liber sextus (Cambridge, 1926)

Översättare

• Sergei Aksakov , Years of Childhood (London: Edward Arnold, 1916) ( Internet Archive )
• —, En rysk gentleman (London: Edward Arnold, 1917)
• —, En rysk skolpojke (London: Edward Arnold, 1917)
• Alexander Herzen , Childhood, Youth and Exile, Del I och II av My Past and Thoughts ( Yale University Press, 1923)
• Lucan, The Civil War (Loeb Classical Library, 1928) ( Internet Archive )
• Silius Italicus, Punica (Loeb klassiska bibliotek, 1934) ( volym I - Internetarkiv ); ( volym II - Internetarkiv )

• thePeerage.com
• Duff släktforskning ^[Usurped!]
• PW Duff, "Note on the translator," i Sergei Aksakov, Years of Childhood (Oxford World Classics, 1983)

externa länkar

• Verk av James Duff Duff på Project Gutenberg
• Verk av eller om James Duff Duff på Internet Archive
• Verk av James Duff Duff på LibriVox (public domain audiobooks)