Il Puttino
Il Puttino är en bok utgiven av Alessandro Salvio 1634, full titel:
IL PVTTINO Altramente detto, IL CAVALIERO ERRANTE DEL SALVIO, Sopra il gioco de'Scacchi, con la sua Apologia contra il Carrera, diuiso in tre Libri. I NAPOLI, Nella Stampa di Gio: Domenico Montanaro. 1634. Con licenza de'Superiori.
I dess närmare bemärkelse är det den andra "boken" (libro secondo), eller andra kapitlet i den första boken (av två) som publicerades 1634 (se även "LIBRO QUARTO", fjärde bok, nytryck av "trattato" av 1604).
Alla dessa fyra böcker har publicerats som ett omtryck av en okänd författare, "Da un Incognito", 1723.
Det senare verket från 1723 kallas ibland The Salvio .
I dess närmaste bemärkelse är 'Il Puttino' dock ett smeknamn som används av Salvio för Giovanni Leonardo från Cutro . I de två versionerna av 'libro secondo' berättas en historia som faktiskt utspelade sig 50–60 år innan den trycktes i bokstäver. Även om beskrivningarna av Alessandro Salvio bör betraktas med försiktighet (på grund av det långa avståndet) är Il Puttino mycket relevant för vår fantasi av dessa tider. En lång lista med schackspelare är namngivna i Puttino , som uppenbarligen speglar verkliga personer, som t.ex.
Den första översättningen av Il Puttino (i betydelsen 'libro secondo') från italienska till engelska språket gjordes av George Walker och publicerades under titeln "The light and luster of chess" i The Chess player's chronicle , 1843.
Enligt JH Saratts översättning publicerades Il Puttino första gången 1604 och återutgavs 1634.