I smärtans land

I smärtans land

2002 engelsk översättning
Författare	Alphonse Daudet
Översättare	Julian Barnes
Genre	Självbiografi
Publicerad	1930

In the Land of Pain är en samling anteckningar av Alphonse Daudet som beskriver smärtan och lidandet han upplevde av tabes dorsalis , dess effekter på hans relationer med vänner, familj och andra människor, och de olika droger han tog och fysiska behandlingar han genomgick i hans kamp mot sjukdomen. Daudet började ursprungligen göra dessa anteckningar för en planerad bok, men inget av materialet publicerades under hans livstid. Han planerade att använda titeln La Doulou , ett provensalskt ord för smärta. Samlingen publicerades på franska 1930 i en volym med titeln La Doulou (La Douleur): 1887–1895 et Le Trésor d'Arlatan: 1897, och översatt till engelska 2002 av Julian Barnes .

Synopsis

Daudet registrerar observationer, upplevelser och aforismer relaterade till hans intensiva lidande under många år. Han beskriver sina symtom i grafisk detalj och kartlägger deras utveckling. Detta börjar med isolerade attacker av plågsam nervsmärta, och blir så småningom en daglig litania av smärta och användning av droger som opium och kloralhydrat för att bekämpa den. Han kommenterar effekten av sin sjukdom på familj och vänner, och om hans livssyn.

Han beskriver de olika fysiska behandlingarna han genomgick, inklusive att vara svävande i luften, dieter och en mängd olika injektioner. Han beskriver också sina observationer av andra som lider av sjukdomen och hans interaktioner med dem. Under sina senare år tillbringade han ofta tid på sanatorier och blev en kändis bland de andra patienterna. Han beskriver sin tid på dessa sanatorier i detalj. Daudet slutade göra dessa anteckningar några år före sin död.

Kritisk respons

Daudet planerade ursprungligen att använda sina anteckningar om sina lidanden för att göra antingen en roman eller en självbiografi. Efter att ha diskuterat det planerade arbetet med författaren Edmond de Goncourt , förutspådde Goncourt att arbetet skulle bli fantastiskt eftersom Daudet skulle skriva av intensiv personlig erfarenhet. Trots att boken aldrig förverkligades håller översättaren Julian Barnes med om Goncourts förutsägelse i förhållande till samlingen i dess nuvarande form. Han anser att anteckningsformatet är lämpligt och passande för ämnet på grund av dess innebörd av att tiden går och dess frånvaro av förklädnad.

Enligt kritikern Richard Eder är detta verk värt ett bestående erkännande. Daudet använder kvickhet för att undersöka ett mörkt och plågsamt ämne och förse läsaren med kraftfulla bilder. Daudet svarar överraskande på sin smärta ofta med humor och ande, och kommenterar till och med hånfullt om sin sjukdom och dess symtom ibland. Några av de mest gripande ögonblicken i boken är Daudets uttryck för sympati för sina medlidande.