Hundra tusen miljarder dikter
Hundratusen miljarder dikter eller hundra miljoner miljoner dikter (fransk originaltitel: Cent mille milliards de poèmes ) är en bok av Raymond Queneau , utgiven 1961. Boken är en uppsättning av tio sonetter tryckta på kort med varje rad på en separat remsa. Eftersom alla tio sonetter inte bara har samma rimschema utan samma rimljud, kan alla rader från en sonett kombineras med vilken som helst av de nio andra, vilket möjliggör 10 14 (= 100 000 000 000 000) olika dikter. När Queneau stötte på problem med att skapa boken, bad han om hjälp av matematikern Francois Le Lionnais , och i processen startade de Oulipo .
Den franska originalversionen av boken designades av Robert Massin . Två fullständiga översättningar till engelska har publicerats, de av John Crombie och Stanley Chapman . Beverley Charles Rowes översättning, en som använder samma rimljud, har publicerats online. År 1984 publicerade Edition Zweitausendeins i Frankfurt en tysk översättning av Ludwig Harig. 2002 publicerade Moskva ГрантЪ en rysk översättning av Tatiana Bonch-Osmolovskaya.
År 1997 förbjöd ett franskt domstolsbeslut publiceringen av den ursprungliga dikten på Internet, med hänvisning till Queneau Estate och Gallimards förlags exklusiva moraliska rätt .