Hembiträdet i Amsterdam

The Maid of Amsterdam
Traditionell sjökåk
Genre	Sjökåk
Komponerad	c. 1600 ( 1600 )

" The Maid of Amsterdam ", även känd som " A-Roving ", är en traditionell havshamn . Den har ett Roud Folk Song Index nummer på 649.

Historia

Låten kan dateras till den elisabetanska eller jakobinska eran , och versioner har hittats i Storbritannien, Danmark och Frankrike.

Dess ursprung ges ibland som Thomas Heywoods pjäs The Rape of Lucrece , publicerad 1608 och spelades första gången omkring 1630. Denna åsikt hölls av, och kan komma från, John Masefield som skrev, "Orden i solot är knappast lämpliga för citat, men de som vill veta hur de är kan konsultera Thomas Heywoods pjäs 'Valentinian', där en nästan identisk sång ges utförligt." — noterar i en senare artikel att Valentinian var ett misstag och att Lucrece var menad. Låten som Masefield hänvisar till är förmodligen den som börjar "Did he take fair Lucrece by the toe man? -Toe man. -I man. -Ha, ha, ha, ha man." Men förhållandet mellan Heywoods låt och "The Maid of Amsterdam" ifrågasätts av vissa experter, inklusive Stan Hugill . Författaren till anteckningarna för Sharp Sea Shanties skriver: "Också den har ett amoröst möte med anatomisk progression, men där upphör, för att uttrycka det enkelt, all likhet. Närvaron av en gemensam underhållande temalinje bevisar inte ett samband förutom möjligen i själva idén."

Låten och texten till en version med titeln "Lee-gangway Chorus (a-Roving)" men inledning med den välbekanta "In Amsterdam there dwelt a maid" inkluderades i Naval Songs (1883) av William A Pond. Mellan 1904 och 1914 samlade den berömda engelske folkloristen Cecil Sharp många olika versioner i kustområdena i Somerset , England , vilket kanske tyder på att sången var särskilt populär där.

Text

Texterna har många varianter. De är ofta varnande berättelser om en sjömans kärleksfulla möte med Amsterdampigan, som omväxlande är gift, drar fördel av sjömannen för sina pengar eller har pox. Noterna till det Doug Bailey-producerade albumet Short Sharp Shanties hävdar att de mest traditionella texterna beskriver sjömannen som gradvis rör vid olika delar av pigans kropp. Oavsett olika texter innehåller nästan alla versioner refrängen av:

Jag åker inte längre med dig, sköna piga. A-roving, A-roving, eftersom roving har varit min ru-i-in ska jag inte längre ströva med dig, sköna piga

Inspelningar

Traditionella inspelningar

Folksångsamlaren James Madison Carpenter spelade in flera versioner i början av 1930-talet, främst i Skottland och förmodligen från sjömän. Stanley Slade från Bristol , England , känd som "The Last Shantyman", sjöng en version till folkloristen Peter Kennedy 1943, och inspelningen är tillgänglig online via Vaughan Williams Memorial Library . Kennedy spelade också in fiskare i Cadgwith , Cornwall , England , och sjöng en version. Båda versionerna kan höras på British Library Sound Archives webbplats.

Alan Lomax spelade in två versioner av låten i USA , en från Charles J Finger från Washington DC . 1937, och en annan från kapten Richard Maitland i Sailor's Snug Harbor pensionärshem i Staten Island , New York 1939. Helen Creighton spelade in två versioner i Nova Scotia , Kanada på 1940-talet.

Populära inspelningar

Låten har spelats in av olika artister, såsom operabarytonen Leonard Warren , Robert Shaw Chorale och Paul Clayton . Den var med på slutet av avsnitt två av 1950-talets tv-show The Buccaneers och även som bakgrundsmusik i olika avsnitt. Det är det andra spåret av soundtracket till videospelet Assassin's Creed IV: Black Flag , och låten kan höras när huvudpersonen seglar skeppet. Ytterligare en version av den sjungs av sjömännen i tv-filmen Mayflower: The Pilgrims' Adventure från 1979 .

Philip Seymour Hoffman ger ett informellt framförande av låten i filmen The Master .

Den fanns också med i det medley av musik som spelades dagligen vid början av program på Westward Television.

externa länkar

• Verk relaterade till The Maid of Amsterdam på Wikisource