Heinrich Lienhard

Johann Heinrich Lienhard
Född	( 1822-01-19 ) 19 januari 1822 Bilten , kantonen Glarus , Schweiz
dog	19 december 1903 (1903-12-19) (81 år gammal) Nauvoo, Illinois , USA
Känd för	Beskrivning av California Trail och California Gold Rush

Johann Heinrich Lienhard (19 januari 1822, Bilten , Canton Glarus – 19 december 1903, Nauvoo, Illinois ) var en schweizisk immigrant till USA . Han lämnade Schweiz vid en ålder av 21. Hans memoarer för åren 1822 till 1850 är en viktig historisk källa angående California Trail och Sutter's Fort i Kalifornien från 1846 till 1850.

Biografi

Johann Heinrich Lienhard föddes den 19 januari 1822 i Schweiz i byn Ussbühl nära Bilten , kantonen Glarus . Han tillbringade sin barndom och ungdom tillsammans med sina tre syskon på sina föräldrars gård. Eftersom han visste att flera av hans kusiner hade emigrerat till Amerika , blev hans barndomsdröm om att följa deras exempel verklighet när han lämnade Schweiz 1843 och reste till New Switzerland, senare Highland , i Illinois.

Han tillbringade de kommande två och ett halvt åren huvudsakligen på den platsen, det var en tid för att anpassa sig till nya förhållanden. Till en början arbetade Lienhard som dräng och lämnade senare den schweiziska bosättningen då och då för att resa uppför Mississippi , och tog på sig flera jobb längs vägen i hopp om att hitta bättre betalt arbete. På våren 1846, när han arbetade i en butik i St. Louis , träffade han några gamla vänner från Galena som han bara ett år innan hade pratat om att emigrera till Kalifornien . De förberedde sig just då för den satsningen, och lite ansträngning behövdes från deras sida för att övertala honom att gå med dem i deras åtagande.

Resan för de "fem tyska pojkarna", som Heinrich Lienhard och hans fyra följeslagare kallades av de andra emigranterna, varade i sex månader och ledde dem från Independence, Missouri , till New Helvetia, även kallad Sutter's Fort , i Kalifornien. År 1846 fanns det ännu ingen fullt etablerad väg till den mexikanska domänen för emigranter, än mindre för deras oxdragna vagnar, så att särskilt den andra halvan av vägen krävde den yttersta ansträngningen och skickligheten av både människor och djur. I sina reminiscenser beskriver Lienhard den exakta rutten och olika aspekter av det dagliga livet på stigen, såsom de skiftande relationerna mellan emigranterna, möten med indianerna , de föränderliga landskapen samt de prövningar och faror resenärerna mötte på svåra passager som t.ex. Great Salt Lake Desert och Sierra Nevada .

Redan innan de anlände till Sutter's Fort möttes emigranterna av en rekryteringsagent från den amerikanska armén. Påskyndad av en följeslagare som han var skyldig pengar, anmälde sig Lienhard också för en tre månaders tjänst i den amerikanska militären och engagerade sig sedan i krig mot Mexiko för att annektera alla dess påstådda ägodelar norr om Rio Grande . På vandringen till Monterey blev Lienhard dock svårt sjuk och överlevde knappt prövningen. När han återvände från Monterey i februari 1847 trädde han i tjänst hos schweizaren John Augustus Sutter (1803–1880). Under de följande sex månaderna skötte han Sutters frukt- och grönsaksträdgård vid Yubafloden, tjänade sedan flera månader som hans borgmästare-domo på fortet, och kort också som en supercargo på Sutters vetelastade skonare som reser till San Francisco . I januari 1848 upptäcktes guld i Coloma där Sutters sågverk byggdes. Vid den tiden planterade och skötte Lienhard en ny trädgård med fruktträd, vinrankor, grönsaker och blommor nära fortet. Han skulle ansluta sig till gruvarbetarna först i augusti och, liksom andra, i partnerskap med Sutter.

När Sutters äldste son John Augustus Sutter, Jr. anlände från Schweiz i september, bad Sutter, Sr. Lienhard att låna honom hans hälften av guldet han hade brutit, så att Sutter kunde imponera på sin son med en stor mängd av den ädla metallen. Men när Lienhard senare gick till fortet, Sutter, Jr. , efter att ha tagit över sin fars skuldtyngda affärer, inte lämna tillbaka sin del av guldet till honom. Lienhard accepterade slutligen Sutters fårflock istället och tillbringade följande vinter med Jacob Dürr, även han en schweizare, på fårfarmen inte långt från fortet.

I april 1849 gick Lienhard och Dürr som partners till gruvorna för att handla med fåren. Flera veckor senare sålde Lienhard ut till Dürr och, tillbaka på fortet, gick han med på Sutter, Jr:s begäran om att åka till Europa för att ta med resten av sin familj till Kalifornien. Heinrich Lienhard lämnade San Francisco i juni 1849 och reste via Panamanäset till New York och därifrån via England och Tyskland till Schweiz. På samma väg återvände han till San Francisco i januari 1850. Bara ett halvt år senare bestämde han sig för att lämna det våldsdrabbade Kalifornien för gott. Även om han älskade dess klimat, prärier, dalar och berg, kunde han inte tolerera såväl laglösheten som exploateringen och förstörelsen av ursprungsfolken. Den sista dagen av 1850 och efter en resa på sex månader var han tillbaka i sitt föräldrahem i Schweiz.

Sommaren 1851 gifte Heinrich Lienhard sig med Elsbeth Blumer från Bilten. De köpte ett hem i Kilchberg nära Zürich , där 1852 deras första son Caspar Arnold och året därpå föddes John Henry. I september 1853 sålde emellertid familjen Lienhard sin gård och i april 1854 lämnade de Zürich, och bosatte sig först för två år i Madison, Wisconsin , där de 1855 fick sin tredje son, John Jacob. 1856 flyttade de till Nauvoo, Illinois , på Mississippi, där Heinrich Lienhard skulle leva i 47 år som en välbärgad bonde och respekterad medborgare. I Nauvoo fick han och Elsbeth Lienhard ytterligare sex barn, men de förlorade sin äldsta son 1878 och sin dotter Dora 1884. Samma år dog Lienhards hustru och 1892 den yngsta dottern Barbara Adela. Heinrich Lienhard dog den 19 december 1903 efter en kort tids sjukdom och begravdes liksom sin fru och sju av deras barn på Nauvoos presbyterianska kyrkogård.

Heinrich Lienhards manuskript

I mitten av 1870-talet började Heinrich Lienhard krönika upplevelserna under de första 29 åren av sitt liv från sin barndom och ungdom i Schweiz fram till sin hemkomst från Kalifornien 1850. I regelbunden och flytande gammal tysk manus fyllde han nästan tusen sidor , en uppgift som skulle engagera honom under flera år och därmed lämna efter sig ett arv av mycket speciellt slag. [1] Varhelst Lienhard råkade befinna sig under sina år av resor, drogs hans fulla uppmärksamhet till naturen i all dess mångfald, till landskap, klimatförhållanden, jordkvalitet, geologiska detaljer och växter och djur som tidigare var okända för honom, samtidigt som många passager av hans berättelse handlar om människor, med varaktiga vänskaper såväl som med korta, men oförglömliga möten. Med dessa porträtt skapade han ett monument över många av sina vänner och bekanta som annars länge skulle glömmas bort, porträtt, som också alltid speglar hans personlighet. Detta visar sig på ett imponerande sätt i hans förhållande till grundaren av New Helvetia John A. Sutter, som han lärde känna väl. Lienhards skarpa känsla för iakttagelse var inte begränsad till yttre drag utan involverade också hans hjärta och sinne. Även om han från början respekterade ursprungsbefolkningen som landets infödda, är hans tidiga kommentarer inte fria från de vitas typiska etnocentriska åsikter. Så småningom förändrades hans perspektiv, särskilt under vistelsen på Minimal vid Yubafloden, där han levde i sex månader isolerad från vita bosättare och i nära kontakt med ursprungsbefolkningen i de omgivande byarna. Några samlades regelbundet hemma hos honom, observerade hans aktiviteter med intresse, handlade eller hjälpte till med trädgårdsarbete. De lärde honom att bli en förstklassig bågskytt, tog honom då och då med till sina familjer och skötte honom tillbaka till hälsa när han blev sjuk. Så började Lienhard observera deras dagliga liv och förundrades över deras skicklighet i korg, jakt och fiske. Han gick ofta med dem i dessa sysselsättningar och beskriver deras metoder för att skaffa och tillaga mat. Hans iakttagelser ledde honom till att förstå att dessa människor hade organiserat sin livsstil i kreativ symbios med sin omgivning, att deras seder, även om de var olika, var geniala, och att det inte gjorde dem rättvisa att bedöma dem från en kulturellt partisk synvinkel. Hans växande förståelse var extraordinär och gick allt mer emot de då dominerande åsikterna. En natt på vintern 1848–49 hörde han sina unga indiska herdar tala om tiden innan de vita hade invaderat deras dalar och om de allt värre förhållandena. "Indiernas dämpade prat fick mig att fundera", skrev han. "I mina tankar försökte jag sätta mig själv i indianernas ställning, och jag undrade om jag skulle acceptera om jag blev fördriven från mitt och mina förfäders hemland, vilket hade varit de stackars indianernas öde. Jag erkänner att jag var överväldigad av starka hämndkänslor, som alltid drog slutsatsen att jag skulle hämnas på de skamlösa, giriga inkräktarna på alla möjliga sätt."[6] Han visste dock av första hand att samarbete, flykt eller motstånd allt kunde innebära död för ursprungsbefolkningen. Således kan Lienhards text läsas ur olika perspektiv. Den fascinerar som en detaljerad och fängslande redogörelse för landskap, fauna och flora samt folk och händelser. Mycket mer än en berättelse om äventyr, det är en komplex rapport om raserövring. De vita inkräktarnas förstörelse av miljön, djur, urbefolkningar och deras årtusenden gamla samhällen samt deras tillförande av påtvingat slaveri mot indianerna, sexuellt utnyttjande av ursprungskvinnorna, av utvisning och död framträder med skoningslös tydlighet. Heinrich Lienhards redogörelse är alltså en saklig delbeskrivning av den angloamerikanska erövringen av det norra västra halvklotet med dess Janus-ansikte av miljöförstöring, rasförintelse och av en samtidig uppbyggnad av en levande angloamerikansk variant av västerländsk kultur .

Publikationer

1949 sålde ett barnbarn Heinrich Lienhards manuskript[1] till Bancroft Library i Berkeley, Kalifornien, där det är tillgängligt i sin ursprungliga form såväl som på mikrofilm. Ändå hade det redan väckt intresset hos människor utanför familjen under Lienhards livstid. Den förste att ta itu med texten var Kaspar Leemann, en vän från Lienhards dagar i Kilchberg (1850–54), vars upplaga gavs ut 1898, och en nytryckning 1900. [7] Leemanns version innehåller dock många transkriptionsfel, väsentliga utelämnanden, ändringar och tillägg, så att originalet ofta knappt går att känna igen. Lienhard, som då närmade sig åttiotalet, var djupt besviken när anteckningar i marginalen av hans exemplar avslöjar. I USA publicerades den första delupplagan, utarbetad av Marguerite E. Wilbur, 1941 som A Pioneer at Sutter's Fort, 1846–1850: The Adventures of Heinrich Lienhard. [8] Wilbur översatte avsnitten om Lienhards vistelse i Kalifornien, exklusive hans resa till Schweiz 1849. På det hela taget följer hon originalet, men utelämnar ofta episoder som, enligt hennes bedömning, "visade sig vara av ringa historiskt värde" ."[9] Detta försvagar kraftigt, förfalskar delvis texten och skadar också allvarligt dess autenticitet. År 1951 använde J. Roderic Korns och Dale L. Morgan Lienhards originaltext – enligt deras åsikt "en rekord av högsta betydelse"[10]-som en källa i sin forskning om "Hastings Cutoff"[11] sedan Lienhard och hans vänner var bland de första att korsa den delen av leden. 1961 redigerade Erwin G. och Elisabeth K. Guide en textmässigt korrekt om än något oinspirerad översättning av leden under titeln From St. Louis to Sutter's Fort. [12] I sitt förord ​​karakteriserar de Lienhards text som "en av de tre klassiska rapporterna om den stora västerländska migrationen 1846."[13] John C. Abbotts bok New Worlds to Seek,[14] utgiven år 2000, är en översättning av Lienhards text om hans ungdom och hans år i Highland, Illinois. 2010 publicerade Christa Landert en partiell tysk upplaga, med titeln "Wenn Du absolut Nach Amerika willst, so gehe in Gottesnamen!".[15] Det representerar ungefär hälften av manuskriptet och täcker åren 1846 till 1849, det vill säga Lienhards resa från Missouri till Kalifornien och hans vistelse i Kalifornien under de första åren av det angloamerikanska maktövertagandet. Två tidningsartiklar skrivna av Heinrich Lienhard publicerades oberoende av hans manuskript. Den första dök upp i Glarner Zeitung[16] efter hans korta vistelse i Schweiz 1849. Den ger en förstahandsberättelse om Kalifornien, Sutters Fort, upptäckten av guld och livet i gruvorna samt den mest fördelaktiga vägen till Kalifornien, utan tvekan då av stort intresse för många läsare. Den andra artikeln dök upp 1885 i San Francisco Daily Examiner. [17] Lienhard hade skickat det som ett brev till redaktören för att påminna om den händelserika tiden av guldfyndigheten och början av guldrushen.

Anteckningar

• Lienhard, Heinrich, 1822–1903. Minnen från resan till Kalifornien, livet på Sutter's Fort och återkomsten till Schweiz: ms., 1846–1850. BANC MSS CD 5024. Bancroft Library, Berkeley.
• Lienhard, Heinrich. "Schilderungen aus Kalifornien, die Entdeckung des Goldreichthums und dessen Folgen," Glarner Zeitung 95–99 (1849).
• Lienhard, Heinrich. "The Early Days: Reminiscences of a Pioneer Settler of '46," The Daily Examiner (San Francisco), 8 mars 1885, sid. 1, kol. 1–4.
• Korns, J. Roderic [och Dale L. Morgan ], red. West from Fort Bridger: The Pioneering of the Immigrant Trails Across Utah, 1846–1850: Original Diaries and Journals. Salt Lake City: Utah Historical Quarterly XIX, 1951. Reviderad och uppdaterad av Will Bagley och Harold Schindler , Logan: Utah State University Press, 1994.
• Gudde, Erwin G. och Elisabeth K., red. och transl. Från St. Louis till Sutters Fort 1846, av Heinrich Lienhard. Norman: University of Oklahoma Press, 1961.
• Landert, Christa. "Johann Heinrich Lienhard (1822–1903) och hans manuskript: en biografisk skiss," Yearbook of German-American Studies 25 (1990): 131–149. Den tyska versionen av denna artikel i: Jahrbuch des Historischen Vereins des Kantons Glarus 75 (Glarus: Kommissionsverlag Tschudi, 1995): 182–214.
•   Abbott, John C., red. Nya världar att söka: Pionjären Heinrich Lienhard i Schweiz och Amerika, 1824–1846. Förord ​​av John H. Lienhard IV. Carbondale och Edwardsville, Illinois: Southern Illinois University Press, 2000. ISBN 0-8093-2233-1 Fritt tillgänglig online i den digitala samlingen Swiss Settlers in SW Illinois .
•   Lienhard, Heinrich. "Wenn Du absolut nach Amerika willst, so gehe in Gottesnamen!", Erinnerungen an den California Trail, John A. Sutter und den Goldrausch, 1846–1849. Herausgegeben von [redigerad av] Christa Landert, mit einem Vorwort von [förord ​​av] Leo Schelbert. Zürich: Limmat Verlag, 2010, 2011. ISBN 978-3-85791-504-8
• Erenz, Benedikt. "Karl May kopplade ur." Die Zeit, 16 december 2010 (bokrecension)
• Papst, Manfred. "Ein junger Glarner erlebt in Amerika den Goldrausch." NZZ am Sonntag, 26 december 2010, S. 62 (bokrecension)
• Kossack, Uwe/Fischer, Pascal. SWR2 Forum Buch, 6.2.2011, 17:05h (bokrecension) ( manuskript av radioprogrammet )