Harris repertoar

Harris Repertoar består av två manuskript, båda skrivna av systrarna Amelia och Jane Harris. Dessa manuskript innehåller 29 respektive 59 ballader och sånger och är en del av hörnstenen i 1800-talets balladersamling. Det andra manuskriptet som skrevs användes av Francis James Child (1825–1896) i hans framstående verk, The English and Scottish Popular Ballads, allmänt känd som Child Ballads .

Historia

År 1859 skickade Amelia Harris till William Edmonstoune Aytoun , en professor vid University of Edinburgh , ett manuskript innehållande 29 ballader. Hon hade hört honom tala om ämnet i Lerwick 1855 och visste att han själv hade publicerat två volymer av "Antient Ballads". Hon bifogade ett brev, som har blivit känt inom balladstudier, för det presenterar inte bara ursprunget till de ballader hon och hennes syster Jane kände till, utan erbjuder också gåtan med att ballader överförs från de icke-läskunniga till de läskunniga. Medan systrarna visste, uppenbarligen älskade och sjöng balladerna och inte återskapade berättelserna, utan sjöng vad de visste, och var "mycket noggranna med att skriva dem precis som jag hörde dem, lämnade ett tomrum när jag var i tvivlar på ett ord eller en rad".

Aytoun uppskattade manuskriptet och skrev till systrarna för att tacka dem - det vet vi från ett överlevande utdrag gjort av Jane Harris. Han informerade också andra samlare, som han var i kontakt med, såsom den aberdonske advokaten Norval Clyne. Clyne var intresserad av Harris-systrarnas version av " Sir Patrick Spens ", eftersom den gav bevis mot den mycket omdiskuterade "Lady Wardlaw Heresy", initierad av David Laing och förevigad av Robert Chambers , som föreslog att Lady Wardlaw i själva verket var balladens författare. Medan Aytouns brev inklusive Harris-systrarnas version av balladen kom för sent för Clyne att inkludera det i texten i hans vederläggning av Chambers förslag, använde James Hutton Watson Harris-materialet - och citerade ett brev som Aytoun hade skrivit till Clyne i dess helhet.

Sökningen

Aytoun hade tänkt publicera Harris MS-materialet, men levde inte för att förbereda en tredje volym ballader, men Clyne hade Harris-balladerna i åtanke, och när han kontaktades av Dr John Stuart från General Register House, Edinburgh, som hade en förfrågan från Francis James Child om råd och information om att samla ballader i Storbritannien. Clyne rådde Child att överklaga i Notes and Queries angående material och dess plats. Clyne själv blev aktivt involverad i Childs sökande och var i korrespondens med honom. Efter att ha skrivit till förläggaren John Blackwood, till Aytouns systrar - som också var förtjusta i ballader - och till Aytouns änka, som "inte var på villkor" med sin familj, och till och med följt upp ledtrådar i Newburgh, där systrarna Harris hade bott när de skickade manuskriptet, ritade Clyne en blank: manuskriptet hade försvunnit och 1873 resignerade Clyne and Child med det faktum att manuskriptet gick förlorat och att damerna som hade skrivit det inte kunde spåras.

Det andra manuskriptet

Samma dag som Clyne skrev till Child angående misslyckandet med att spåra vare sig balladmanuskriptet från 1859, eller kvinnorna som hade skrivit det, skrev Jane Harris till professor David Masson , Aytouns efterträdare som professor i retorik vid University of Edinburgh . Även om hon inte hänvisade till Child's Notes and Queries vädjan, kan det ha varit drivkraften för systrarna att försöka kontakta någon om deras ballader, eftersom de hade kommenterat sina ballader och sånger en andra gång. Detta brev skickades från Laurel Bank, Lasswade , nära Edinburgh, vilket förklarar Clynes misslyckande med att spåra dem i Newburgh.

Masson skickade Jane Harris brev vidare till Child och Child larmade Clyne. Clyne drog slutsatsen att Miss Harris som skrev till Masson måste vara den svårfångade Newburgh-damen, och han tog kontakt. Den 26 augusti 1873 drack Clyne te med fröken Harris och etablerade en viktig kontaktpunkt för Child. Clyne upptäckte att medan Jane hade skrivit till Masson om det nya manuskriptet, hade hon skrivit musikmusiken, medan hennes syster, Amelia, hade skrivit ut verserna. Fröken Harris var tydliga med ursprunget till sina ballader - de hade lärt sig dem av sin mamma, som i sin tur hade fått dem av "en åldrad sjuksköterska". Detta gav dessa uppsättningar en härkomst från 1700-talet. Han upptäckte också att de hade skickat ett par ballader till Peter Buchan såväl som Aytoun.

På det artiga förslaget Jane Harris att manuskriptet kan vara av värde, kom Clyne och Child överens om att man måste komma överens om en summa, och i ett brev daterat den 15 september 1873 noterade Amelia Harris att hon hade fått ett telegram från Frederick James Furnivall , som Child bodde hos i London sommaren 1873 och informerade henne om att han hade skickat en check på £15 för manuskriptet. Hon lovar att skicka manuskriptet till balladerna samma eftermiddag och manuskriptet till musiken dagen efter. Child var på väg att åka till Amerika - han hade noterat i sin korrespondens med Macmath att "från den 16:e kommer det att vara säkrare att tilltala mig i Amerika". Vi vet att manuskripten var inbundna - de kostade ytterligare 6 shilling utöver de 15 pund som betalades. Kostnaden i shilling indikerar att detta gjordes i Storbritannien, och det verkar som att Furnivall kan ha tagit ansvar för det. Manuskriptet skickades sedan vidare till Child vid Harvard. Detta manuskript finns kvar i Amerika, i Houghton Library , MS 25241.17*, fortfarande inbundet i 3/4 rödbrun Marocko och marmorerade brädor.

Manuskriptet "förlorat och hittat".

Varken Child eller Clyne hittade någonsin det första manuskriptet. Dess historia efter Aytouns död är osäker och oklar. Den upptäcktes emellertid av Hilary Corke i en bokhandel i Edinburgh 1955. Det var bland andra böcker som tillhörde en kapten Forbes: flygbladet på denna inbundna volym är inskrivet "Capt. Forbes, RN, Seabank". Forbes-böckerna hade deponerats före 1939 och hade inte störts mellan den tiden och 1955. Denna MS innehöll endast texterna, och efter att ha noterat att Amelia Harris hänvisar till nedskrivningen av sändningarna gjordes en extremt grundlig sökning efter sändningarna. manuskript i depån, men det hittades inte och förblir förlorat.

Även detta manuskript är inbundet, troligen under Aytouns instruktion. Den har ett rödbrunt omslag, med texten "MS OLD SCOTTISH BALLADS" på ryggraden, marmorerade slutpapper och Hilary Corkes bokskylt innanför framsidan. Hilary Corke, en lektor i medeltida engelsk litteratur vid University of Edinburgh, insåg värdet av sitt fynd och skrev till Harvard University för information om Harris MS som Child listade som i Harvard College Library - en korrespondens som vidarebefordrades till curatorn från Houghton Library. Den viktiga upptäckten av det "försvunna" manuskriptet gjordes först i tryck 1977 av Dr Emily Lyle från The School of Scottish Studies, University of Edinburgh, även om hon hade varit i kontakt med Hilary Corke i ett par år dessförinnan.

Manuskripten samlade

Emily Lyle, tillsammans med Anne Dhu McLucas och Kaye McAlpine, producerade en publikation med titeln The Song Repertoire of Amelia and Jane Harris, som sammanställde texterna från de två Harris MSS i en volym, där varje ballad tilldelades ett helt uppslag, för att underlätta parallellstudie av texterna. Jane Harris låtar och basar visas i spetsen för varje relevant ballad från 1873, medan den redigerade versionen visas i spetsen för versionen från 1859. Redaktörerna tillhandahöll också en omfattande biografi om systrarna, tillsammans med en fullständig redogörelse för manuskripten, och även proceduren som vidtogs för att få Jane Harris musik att fungera för en modern musiker.

•   Emily Lyle, Anne Dhu McLucas och Kaye McAlpine (redaktörer) (2002) The Song Repertoire of Amelia and Jane Harris . The Scottish Text Society, 4:e serien, 30. ISBN 1-897976-17-8
• En CD med Songs of Amelia and Jane Harris, sjungs av Katherine Campbell, producerades 2004 av Springthyme Records .