Harare norr
Harare North är en roman av den zimbabwiske författaren Brian Chikwava , vinnare av Caine-priset 2004. Romanen gavs ut av Jonathan Cape 2009. En fransk översättning gavs ut av Editions Zoe 2011.
Förklaring av romanens titel
Efter ett decennium av emigration hänvisar Zimbabweans nu till London som Harare North. Att romanen är politisk, anspelar titeln på
- en flytt av makten från Zimbabwes huvudstad, Harare , tillsammans med utvandringen av zimbabwier
- Zimbabwes "kolonisering" av London
Sammanfattning av handlingen
Handlingen utspelar sig i London. Berättelsens namnlösa berättare är en före detta milis som fastnade i striderna mellan den zimbabwiska polisen och Green Bombers , den ökända milisen, och måste fly från Zimbabwe när han anklagas för mord. Han söker politisk asyl i Storbritannien men planerar att tjäna motsvarande 5 000 USD i London och flyga tillbaka eftersom han är säker på att han med den typen av pengar kan köpa sig ut ur den straffrättsliga processen. Hans kamp för att samla in pengarna gör att han tillgriper de lågavlönade jobben i Londons underliv, men han utnyttjar också Shingi, sin vän och hukkompis och utpressar sin kusins fru när han upptäcker att hon har en affär. Kampen intensifieras när berättaren inser att han måste återvända till Zimbabwe så snart som möjligt för en ceremoniell ritual för sin avlidna mor. Hans mors grav, i en by på landsbygden, kan snart förstöras av Zimbabwes regering som vräker byborna för att rulla i gruvdrift eftersom värdefulla mineraler har upptäckts där. Med händelser som blir allt mer brådskande, kommer berättelsen till sin upplösning mot slutet när berättarens sinne börjar nysta upp och samtidigt blir han och Shingi en enda enhet.
Symbolism
Chikwava använder den namnlösa berättaren som en elakartad närvaro i Shingi för att artikulera en dualitet av medvetande. Berättaren är ngozi , en hämndande ande i Shonakulturen, som normalt drabbar en som har mördat en oskyldig person. Det är i huvudsak dramatiseringen av trauma, vilket resulterar i vad modern psykologi kallar dissociativ identitetsstörning . På så sätt utforskar Chikwava traumat som drabbat unga män som gick med i milisen i Zimbabwe och begick grymheter för sina politiska mästare. Genom hela berättelsen binds berättaren och hans vän, eller värdkropp, samman av ett antal motiv, några av dem ambivalenta. Dessa inkluderar
- den namnlösa berättaren använder Shingis ID för att få jobb
- när han tittar in i en fiskdamm är reflektionen som stirrar tillbaka på honom den av Shingi
- det faktum att huset där berättaren bor till en början liknar Shingis huvud och så småningom blir Shingis huvud
- den namnlösa berättaren talar kontinuerligt om att äga Shingi, både i demonisk mening och i den meningen att Shingi ger honom pengarna som han tjänar på sitt jobb
- AIDS är ett vanligt tema i både berättarens och Shingis liv
- Shingis släktingar, både i London och tillbaka i Zimbabwe, visar sig vara berättarens släktingar
- berättelsen avslutas med att berättaren och Shingi tävlar om kontrollen över den kropp de delar.
utmärkelser och nomineringar
Harare North var långlistad för 2010 års Orwell-pris för politiskt skrivande.