Hélène Terré

Hélène Terré
Född	Hélène Marguerite Marie Terré 26 april 1903 Paris, Frankrike
dog	11 november 1993 ( 1993-11-12 ) (90 år) Paris
Yrke(n)	Fransk motståndsman, civil redaktör
Föräldrar)	Laurent Terré, Jeanne Marguerite Delasalle

Hélène Marguerite Marie Terré (1903 - 1993) var en fransk motståndskämpe engagerad i de fria franska styrkorna under andra världskriget. Hon tjänstgjorde i London med den franska volontärkåren och övertog kårbefälet från kapten Simonne Mathieu . I april 1944 tog hon befälet i Frankrike över arméns kvinnliga assistenter.

Biografi

Barnbarnsbarn till Hilaire Laurent Terré, Hélène föddes den 26 april 1903 i Paris, den fjärde och sista dottern till Laurent Terré, en arméchef och Jeanne Marguerite Delasalle.

andra världskrigets utbrott i Frankrike hade Terré utvecklat en kärlek till litteratur och fina böcker. För att säkerställa sitt ekonomiska oberoende skapade Hélène ett förlag, kallat "Ariel", där hon arbetade i sju år och producerade en upplaga av Paul Valérys kompletta verk för Nouvelle Revue Française . Samarbetet gjorde det möjligt för henne att arbeta nära den Nobelprisnominerade författaren. Under denna period kunde hon öva sina konstnärliga talanger att måla och spela fiol.

Militära år

Som tjänsteman vid Röda Korset i Frankrike skickades hon till England 1941 för att återvinna mediciner och vitaminer till franska barn, hon arresterades och fängslades i tre månader på initiativ av Jacques Meffre, chef för säkerhetstjänsten som ansvarar för att identifiera hemliga agenter.

Corps of French Volunteers (CVF) hade skapats i London den 7 november 1940, bestående av 70 kvinnor (begränsat till endast 100) och leddes av kapten Simonne Mathieu, som tidigare var den internationellt kända franska tennismästaren från 1930-talet. Så snart nyheten om bildandet av en frivilligkår gjordes offentlig, skyndade många fransmän bosatta i England att ansluta sig, och det dröjde inte länge innan den första kontingenten sändes för utbildning.

1941 gick Terré med i CVF. Genom att göra det lovade hon att följa Combat Frances arméer i alla avseenden, på alla fronter, under krigets varaktighet plus tre månader. Som uniformerad rekryt klarade hon den fysiska träningen som krävs (inklusive övningar och militär disciplin). Några volontärer valdes ut för specialutbildning enligt deras färdigheter och böjelser, såsom kontors- och sekreterararbetare, sjuksköterskor, översättare, tolkar, telefonister, kockar, bilförare, mekaniker med mera. Dessutom finns det instruktionskurser för dem som vill förbättra sina engelska språkkunskaper. I allmänhet tilldelades kvinnorna befattningar som ersatte män som sedan kunde skickas till tjänst i stridsförband.

Volontärernas arbete i England kan innefatta en rad uppgifter, som Terré skrev. "De unga fransktalande som behärskade engelska språket användes som "budbärare", andra skickades till högskolor i landets större städer för att hålla föreläsningar om det fria Frankrike och om villkoren för tillvaron i ockuperade områden. Sjuksköterskorna fick genast uppdrag då behovet var stort.

Terré erinrade sig senare att rekryterna inkluderade några engelska kvinnor.

"Engelska vänner, vi hade till och med dem på vår enhet: unga flickor som hade vuxit upp i Frankrike, döttrar till franska mödrar som fick tillstånd från krigskontoret att ansluta sig till oss. Jag minns en av dem som Junior Commander Cook frågade varför hon var så angelägen om att tjäna med de franska kvinnorna och det stolta svar hon fick: 'Madame, jag bodde i Frankrike vid tiden för dess prakt, ... förstår du inte att jag vill tjäna henne i hennes nöd'."

Kapten Terré tog kommandot över kåren efter kapten Simonne Mathieu . General Charles de Gaulle , befälhavare för de fria franska styrkorna, överlämnade den franska volontärsvimpeln till Terré i London, den 12 november 1942. I april 1944 blev hon befälhavare för arméns kvinnliga assistenter i Frankrike.

Jubileumsmedalj för frivilliga tjänster i det fria Frankrike

Efterkrigsår

Befälhavare Terré avslutade sina arméuppgifter 1947 efter att ha avslutat uppdrag i Indokina och Österrike.

Hon gifte sig med Louis Bourdet som också hade tjänstgjort i de fria franska styrkorna och de fick två barn.

Hon koordinerade utbyten mellan amerikanska och franska utbildningsinstitutioner och talade vid konferenser på amerikanska universitet. Hon drog sig tillbaka till sin familjs släktregion i Plancher-Bas ( Haute-Saône ), i östra Frankrike, och blev i vardagsspråk känd som "Linette".

1990 gick Terré in på en pensionärsanstalt i Paris där hon dog den 11 november 1993 vid 90 års ålder. Hon blev ihågkommen vid en minnesceremoni den 21 januari 1994, som hölls på det prestigefyllda Hôtel des Invalides i Paris, som är tillägnat militären Frankrikes historia . I ceremonin deltog många alumner från Free France.

Dekorationer

Kommendör Terré tilldelades flera medaljer för sin tjänst.

• Riddare av Hederslegionen
• Jubileumsmedalj för frivilliga tjänster i det fria Frankrike
• Motståndsmedalj
• Croix de Guerre 1939–1945
• Officer Legion of Merit (USA)

Skrifter

Terré skrev om sina krigstida upplevelser i flera böcker och artiklar.

Utgivna böcker

• Coucou La Goutte spelar sin roll i kriget. En berättelse för barn, tvåspråkig upplaga (engelska och franska), 55 sid. (25 illustrationer av författaren), London, Chatto & Windus, 1942
• Volontärer för Frankrike, krigsministeriet, 16 sid. (83 illustrationer), januari 1946
• Undervisning i USA, nr 18, National Institute of Education, National Press, 131 s. 1963

Publicerade artiklar

• "I am still frightened of keys" (under pseudonymen Geneviève de la Salle och på engelska), i Allan A. Michie och Walter Graebner (dir.), Lights of Freedom - The War in the 1st Person, ed. George Allen & Unwin (med Life Magazine ), november 1941, sid. 75-90
• "De kvinnliga frivilliga. Franska styrkor kämpar " Journal of Waterloo (distriktet Bedford, Quebec), 16/04/1943 (62:a år, nr 13); en digital version finns tillgänglig här.
• "Vänner av kriget," recension av Free France, nr 64, januari 1954 (tillgänglig på france-libre.net [ arkiv ])
• "The French volunteers in London," Review of Free France, nr 187, augusti och september–oktober 1970, sid. 31-32 (tillgänglig på webbplatsen france-libre.net)

Opublicerade verk

• "Haltes" (tidskrift, 1920–1938), 74 s., Coll. gå.
• "Vi kommer att gå in i karriären ... A history of AFAT", 129 s., Odaterat, National Archives, 72AJ238 / III; National Archives Portal har lagt ut en digital version av manuskriptet online ( https://francearchives.fr/fr/facomponent/def6e4effdafd8437a3249bfbe7666c9520149d2 )
• "Souvenirer ...", 29 s., Nd, koll. gå.

externa länkar

• Sébastien Albertelli, De följde de Gaulle, Perrin, januari 2020
• Jean-Louis Crémieux-Brilhac, La France libre, folio histoire (2 vol., 1470 s.), 2013 (Hélène Terré citerad s. 115, 707 och 738)
• Jean-François Muracciole, Den fria fransmannen. The Other Resistance, Tallandier, 2009 (kapitel "Det fria Frankrikes glömda: kvinnor, utlänningar, kolonialer")
• Elodie Jauneau, "Feminiseringen av den franska armén under krig (1938-1962): utmaningar och realiteter i en oåterkallelig process", avhandling (Université Paris Diderot-Paris 7, dir. Gabrielle Houbre), 2011
• Fabrice Marti, "Franska kvinnor i uniform. Kvinnor förälskade i frihet (1940-1946), mästare II (Montpellier III, regi Jean-François Muracciole)
• Janine Hoctin-Baker, "The female volunteers of Free France," 39-45 Magazine, nr 118, april 1996 (s. 7-19) och Review of Free France, nr 295, tredje kvartalet 1996 (s. 11-14) ; denna artikel kan läsas på webbplatsen www.france-libre.net [arkiv] publicerad av Fondation de la France Libre.
• Tereska Torres, En fri fransyska. Journal 1939–1945, Phébus, 2007 (H. Terré citerad på s. 131, 185, 205, 213, 219, 222)