Hårda, hårda tider
" Hårda, hårda tider " är en traditionell Newfoundlandsk folksång / ballad , anpassad från en tidigare engelsk sång, "Rigs of the Times" av William James Emberley. Låten har sjungits och spelats in av ett antal Newfoundlandsmusiker.
Historia
William James Emberley (26 juni 1876 – 10 juni 1937) var en fiskare från Newfoundland och Labrador som växte upp i Bay de Verde , Newfoundland (nuvarande Newfoundland och Labrador , Kanada), son till Joseph och Jane (Russell).
Under den stora depressionen på 1930-talet, på grund av den internationella ekonomins kollaps, kunde fiskare, inklusive Emberley, inte sälja sin fisk; många var reducerade till att leva på den statliga dolen , som var sex cent per dag. 1936 anpassade Emberly den engelska låten, "Rigs of the Times", för att återspegla fiskarnas svåra situation. Han kallade det "Hårda, svåra tider".
Emberleys verser återspeglar en stil som vanligen återfinns på 1700-talets engelska bredsida som gjorde narr av olika yrken och lättade på svåra omständigheter. Låten blev snart en del av Newfoundlands historiska tradition. Emberley-versionen spelades in av Dick Nolan och publicerades i Edith Fowkes The Penguin Book of Canadian Folk Songs (Harmondsworth, England, 1973).
Som "Hard, Hard Times" eller "Rigs of the Times" har låten även spelats in av Shirley Collins, Martin Carthy, Maddy Prior och andra. Steeleye Span spelade in en relaterad låt från England efter Napoleonkrigen : "Hard Times of Old England".
Text
Kom alla ni goda jag ska sjunga er en sång, Om de fattiga, hur de kommer överens; De börjar på våren, slutar på hösten, och när allt är över har de ingenting alls. Och det är svåra tider.
Gå ut på morgonen, fortsätt om det är stilla, Det är över sidan du kommer att höra linjen knalliga; För ut går jiggern och fryser kylan, Och när det gäller starten är alla borta i hålet. Och det är svåra tider.
Den fina sidan av fisket kommer vi att ha så småningom, Den fina sidan av fisket kommer vi att ha ett bra köp; Sju dollar för stora och sex-femtio för små, ta ut din västindie, du har ingenting alls. Och det är svåra tider.
När du har lite spjut så hängs de ut för att torka. Det tar all din tid att borsta bort flugorna; För att hålla undan flugorna är det mer än du kommer att göra. Sedan kommer solen och hon delar sig i två delar. Och det är svåra tider.
Sedan kommer snickaren härnäst för att bygga dig ett hus, Han kommer att bygga henne så ombonad att du knappt hittar en mus; Med hål i taket och regnet kommer det att ösa, skorstenen kommer att ryka och den öppnar dörren. Och det är svåra tider.
Därefter kommer doktorn, den värsta av alla, och säger vad det är med er hela denna höst; Säger att han kommer att bota dig från all din sjukdom, När pengarna han har kan du dö om du vill. Och det är svåra tider.
Det bästa man kan göra är att arbeta med ett testamente, För när allt är klart dras man på backen; Du dras på backen och ställs ner i kylan, Och när allt är klart är du fortfarande i hålet. Och det är svåra tider.