Gloria Chomiak Atamanenko

Gloria Chomiak Atamanenko
Gloria Chomiak, från en publikation från 1950 från det amerikanska inrikesdepartementet
Född	Gloria Katherine Chomiak 28 april 1932 Fort Vermillion, Alberta
dog	12 oktober 2017 Williams Lake, British Columbia
Yrke(n)	Socialarbetare, skribent, översättare, redaktör

Gloria Katherine Chomiak Atamanenko (28 april 1932 – 12 oktober 2017) var en kanadensisk socialarbetare, författare, redaktör och översättare. Som tonåring i USA skapade hon rubriker som vinnare av en nationell uppsatstävling på temat "I Speak for Democracy".

tidigt liv och utbildning

Gloria Chomiak föddes i Fort Vermilion, Alberta , dotter till Peter Chomiak och Nellie Pikulik Chomiak. Hennes föräldrar var bönder, båda ukrainskfödda invandrare till Kanada, och hennes första språk var ukrainska. Hon utbildades hemma och genom korrespondenskurser fram till 15 års ålder, då hon gick på en gymnasieskola i Wilmington, Delaware , och bodde hos sin farbror där.

1950 vann Chomiak ett stipendium på 500 $ som en av fyra nationella finalister i en uppsatstävling "Jag talar för demokrati", utvald från över en miljon bidrag. Hennes uppsats, som började "Jag talar för demokrati, för två generationer tillbaka kunde mina förfäder inte det", lästes in i kongressprotokollet av senator John J. Williams , som kommenterade att "Denna uppsats borde inte bara läsas av varje student utan fler viktigt, den borde läsas av alla vuxna i detta land." Hennes uppsats trycktes om i tidningar över hela USA, och hon träffade Harry S. Truman , Alben W. Barkley och senator J. Allen Frear Jr. The Voice of America bjöd in henne att läsa en översättning av hennes uppsats på ukrainska, för en speciell utsända. Ett avsnitt av radioprogrammet Cavalcade of America dramatiserade hennes berättelse, med Peggy Ann Garner ursprungligen i rollen som Chomiak. Susan Douglas spelade rollen istället och Chomiak läste upp sin uppsats under den nationella direktsändningen. Hon läste också uppsatsen på en konferens med Daughters of the American Revolution och vid kyrkliga evenemang.

Chomiak tog examen från Swarthmore College 1955. Hon tog en magisterexamen i rådgivning och psykologi från University of Victoria 1980, med en avhandling med titeln "Family Relationships and Creativity-related Personality Factors: Perspectives from Three Literatures" (1980).

Karriär

Atamanenko var en psykiatrisk socialarbetare i Williams Lake, British Columbia , Edmonton och Vancouver . 1998 hedrades hon av Learning Disabilities Association of British Columbia, för sitt arbete för funktionshindrade barn och vuxna. Hon var också författare och översättare; hon skrev essäer för Lived Experience, en kanadensisk litterär årstidning, och översatte Mykhailo Mikolajovich Ivanychuks fjorton månader på Franz Josephs land (1934) från ryska och ukrainska till engelska. Hon samredigerade en samling biografiska essäer, Gumption Grit: Women of the Cariboo Chilcotin (2009, med Karen Thompson, Pam Mahon och Sage Birchwater). Hon hjälpte också till att sammanställa en samling av lokala äldres skrifter, som Looking Back, Looking Forward: Cariboo Seniors' Stories and Poems ( 2002). Hon var aktiv inom vuxenutbildning och i NDP- politik i valkretsen Cariboo-Chilcotin .

Privatliv

Gloria Chomiak gifte sig med George Atamanenko 1953. De fick två söner, Boris och Peter. Hon överlevde en stroke 2006 och använde rullstol under sina senare år. Hon dog 2017, 85 år gammal, i Williams Lake.