Giuseppe Borrello

Giuseppe Borrello (1820–1894) var en italiensk poet, som huvudsakligen skrev på sicilianska och var en italiensk patriot.

Borrello föddes och dog i Catania . År 1837, vid en tidpunkt då Catania upplevde en koleraepidemi, tilldelades han särskilda nödbefogenheter av Bourbon -regeringen, men befriades från sina plikter när hans liberala åsikter och attityder blev kända.

Han deltog i de populära revolterna 1848 och var en av de främsta provokatörerna i Catania. Under Risorgimento av 1860 blev han i linje med Garibaldis styrkor och nådde graden av major .

En antologi av hans dikter heter helt enkelt: Puisii Siciliani (sicilianska dikter).

Exempel

Följande korta dikt hyllar det berömda Chestnut Tree of Hundred Horses :

sicilianska	engelsk
Un pedi di castagna	Ett kastanjeträd
tantu grossu	var så stor
ca ccu li rami so' forma un paracqua	att dess grenar bildade ett skydd
sutta di cui si riparò di l'acqua,	under vilken man sökte skydd från regnet
di fùrmini, e saitti	från åskbultar och blixtar
la riggina Giuvanna	av drottning Joanne
ccu centu cavaleri,	med hundra riddare,
quannu ppi visitari Mungibeddu	när hon är på väg till Etna
Vinni surprisa di lu timpurali.	överraskades av en häftig storm.
D'allura si chiamò	Sedan dess hette det så
st'àrvulu situatu 'ntra 'na valli	detta träd ligger inbäddat i en dal och dess banor
lu gran catagnu d'i centu cavalli.	det stora kastanjeträdet på hundra hästar.