Ge mig pengarna

Gimme the Money är en delvis självbiografisk roman av Iva Pekárková om hennes tid som taxikörning i New York City . Den publicerades på tjeckiska 1996 av Nakladatelství NLN (NLN Publishing), under namnet Dej Mi Ty Prachy ( Gimme the Money) . Den översattes senare till engelska av Iva Pekárková med hjälp av sin man, Raymond Johnson, och publicerades av Serpent's Tail genom ett anslag från det tjeckiska kulturministeriet . Gimme the Money översattes också till tyska under titeln Taxi Blues av Marcela Euler och publicerades sedan 2000 av Malik Publishers. Romanen handlar om en kvinnlig tjeckisk taxichaufför Jindřiška, med smeknamnet Gin, och hennes liv med att navigera och hitta en plats i New York City och taxibranschen.

Komplott

Den här romanen börjar med Gin och hennes rumskamrat, Gloria, i deras lägenhet. Läsare får veta att Gin tjänar pengar på taxikörning och att hon jobbar på ett garage under en rysk man som heter Alex som ständigt trakasserar henne sexuellt. Detta verkar dock inte förvirra Gin, för detta är vad som hände i det andra garaget där hon arbetade under avsändaren Kenny.

Flera dagar senare plockar Gin upp en passagerare som heter Clyde. Clyde och Gin sover tillsammans och Gin är intresserad av honom, men förhållandet bryts när Gloria ligger med honom. Gin är så upprörd att hon överväger självmord, men förstör sedan alla Glorias målningar i lägenheten. Eftersom hon inte längre har någonstans att bo, flyttar hon in hos Talibe, hennes man från Mali . Han och Gin kommer inte så bra överens eftersom deras olika kulturella uppväxter krockar. Den enda anledningen till att Gin gifte sig med honom var för att hon skulle få ett grönt kort .

En annan dag hänger Gin med ett par andra taxichaufförer på en bar. En av dessa taxichaufförer, Geoffrey, säger till henne att det enda sättet för en taxichaufför att tjäna pengar är att lura kunderna genom att krångla med mätaren och använda en bok med falska priser. Ginny vägrar eftersom hon inte vill få böter. Geoffrey och hans vän Sengane pratar om gångerna de har mördat en aggressiv passagerare medan de körde.

Medan hon bor med Talibe ber han henne att gifta sig med sin kusin, Ouagadougou, eftersom Ouagadougou behöver ett grönt kort. Gin vägrar till en början eftersom hon inte vill hamna i trubbel med myndigheterna och själv riskera utvisning. Men hon ger sig eftersom Talibe hotar att skilja sig från henne och gifta sig med någon annan som kommer att gå med på att gifta sig med så många av hans familjemedlemmar som han behöver. Dagen efter hennes bröllop med Ouagadougou ringer en av Talibes vänner till Gin och berättar att Talibe blev skjuten när han körde taxi.

Medan Talibe återhämtar sig på sjukhuset är han bedrövad eftersom han fick en blodtransfusion. I Malikulturen är blod väldigt viktigt, och Talibe är äcklad över att blodet inom honom inte är hans. Han är också förvirrad eftersom han blev skjuten när han bar sin skyddande amulett, och han förstår inte varför magin inte skyddar honom. Medan Talibe kunde ha blivit bättre dog han för att hela hans trossystem rasade.

När Talibe dör vill Gin hitta en annan plats att bo eftersom hon inte vill gå tillbaka till deras lägenhet. Hon går till sin gamla chef, Kenny, och frågar om hon får stanna hos honom ett tag, men han vägrar eftersom han, utan att hon vet om det, har en fru och barn. Gin återvänder sedan till Gloria för att be att få bo hos henne, men när hon återvänder till sin gamla lägenhet och ser Gloria inser hon att hon fortfarande inte är över sveket och springer tillbaka till Talibes lägenhet. När hon kommer till sin lägenhet väntar Ouagadougou på henne. Eftersom hon är hans fru, hävdar han, borde de leva tillsammans. Gin ger sig, och Ouagadougou flyttar in i lägenheten med henne.

Efter Talibes död tar Gin ett par veckors ledigt taxikörning. När hon återvänder till Alexs garage har han en helt ny flotta av taxibilar. Hon besöker också Kenny, och han ger henne en kniv för att skydda sig själv när hon kör taxi. Gin känner sig dock mindre säker med kniven i väskan.

En natt när hon skulle hämta kunder kliver en passagerare in i hennes taxi som ger Gin en dålig stämning. Han är inte tydlig i sina riktningar, men så småningom hamnar de under Macombs Dam Bridge bredvid en övergiven del av Jackie Robinson Park . Passageraren drar en pistol mot henne och börjar berätta för henne hur han kommer att döda henne som om han dödade andra människor på den platsen. Medan han lyssnar på hans beskrivning av hans sista dödande, inser Gin att det är mannen som dödade hennes man. När mannen ber om hennes pengar, räcker hon dem till honom genom skiljeväggen och skär honom med kniven som Kenny gav henne. Mannen drar handen bakåt och hans pistol flyger in i framsätet. Gin kliver ur bilen och börjar springa, men Stanley, rånaren, tar sig an henne. När hon faller, vänder hon kniven bakom sig och den sjunker in i Stanleys hjärta; dödade honom omedelbart.

När hon har försäkrat sig om att han är död städar hon upp scenen så gott hon kan och kör iväg. Under de kommande månaderna är hon paranoid över att polisen ska ta reda på vem som dödade den här mannen och arrestera henne, men ingenting händer. Hon fortsätter att arbeta och hon upptäcker att Alex nya taxiflotta är stulna polisbilar. Men eftersom hon har dödat någon ser hon inte hur det är en så stor sak att bryta mot lagen längre. Hon börjar också tjäna mer pengar genom att lura sina passagerare med tricken som Geoffrey och Kenny lärde henne. Boken slutar med att Gin kör ut från New York i sin gula taxi med en okänd älskare för att se resten av USA.

Huvudkaraktärer

Gin (Jindřiška): en kvinnlig taxichaufför från Prag som bor i den inte så glamorösa delen av New York City
Gloria: Gins kubanska rumskamrat som är född och uppvuxen i Harlem
Randy: en hemlös man som är en vän till Gin
Alex: den ryska ägaren och avsändaren på taxibolaget där Gin arbetar
Talibe: Gins första make från Mali som dör när han körde taxi av en seriemördare
Kenny: Gins chef vid det tidigare garaget där hon arbetade
Clyde: Gins pojkvän som är otrogen mot henne med Gloria
Geoffrey: en av Gins kollegor
Ouagadougou: Gins andra make och Talibes kusin
Stanley: seriemördaren som dödar Talibe och försöker döda Gin, men av misstag dödas av Gin

Författarens inspiration för Gimme the Money

Gimme the Money var löst baserat på Iva Pekárkovás erfarenhet som taxichaufför i New York City. Hon sa i en intervju med The Central Europe Review att hon gjorde Gin "...mer naiv än jag var, så att hon kunde upptäcka mer, så att det skulle vara mer chockerande för henne." Pekárková tycker att det är lättare för henne att skriva berättelser där kulturer blandas, eftersom hon ser det som intressant. Likaså har hon svårt att skriva berättelser om Tjeckien , eftersom hon inte kan hitta några nya eller intressanta berättelser från sitt hemland. Gimme the Money har både kulturkrockar och det tjeckiska inflytandet genom Gins syn på New York.

Översättning

Medan majoriteten av den engelska översättningen slutfördes av Iva Pekárková, för att förläggaren skulle få ett bidrag från det tjeckiska kulturministeriet, inkluderade de hennes man, Raymond Johnson, i översättningen. Även om han inte översatte romanen, hjälpte han Pekárková med att redigera översättningen. Gimme the Money översattes också till tyska av Marcela Euler under titeln: Taxi Blues .

kritisk mottagning

Gimme the Money beskrevs av Madelaine Hron, docent vid Wilfrid Laurier University för engelska och filmstudier, som "Fräsch, modig, rolig, romanen är en fantastisk (och skrämmande) glädjetur genom New York, framdriven av en tjeckisk taxi chaufför — en kvinnlig taxichaufför då." Hon uppskattade också hur trots att romanen handlade om New York, så gick Gins kroatiska rötter inte vilse.