Garigliano skål

Garigliano -skålen är en liten impasto -skål med bucchero- glasyr som troligen har tillverkats omkring 500 f.Kr., med en tidig latinsk inskription skriven i form av det västra grekiska eller etruskiska alfabetet . Den hittades längs floden Garigliano , mellan Lazio och Kampanien , i närheten av antika Minturnae (nu Minturno, Italien), i det antika territoriet som ockuperades av Aurunci .

A: AHUIDIES

B: NEI[- - -]PARIMEDESOMKOMMEOISSOKIOISTRIVOIADDEOMDUO

När det gäller ordindelning är NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS tydlig; resten är kontroversiellt. Brent Vine erbjuder dock följande tolkning:

Arkaisk latinsk text: NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS TRIFOS AUDEOM DUO[M]

Klassisk latinsk version: nē pare (nōlī capere) mē! sum cum meīs sociīs tribus Audiōrum duōrum

Engelsk översättning: Ta mig inte! Jag är med mina tre följeslagare (egendom) av de två Audii

Källor

• Baldi, Philip (2002). Latinets grunder .
•   Harvey, Paul B. (2000). "Den inskrivna skålen från Garigliano (Minturnae): lokal mångfald och romanisering på 400-talet f.Kr." ( PDF) . Journal of Roman Archaeology . 13 (1): 164–174. doi : 10.1017/S1047759400018833 . S2CID 162217035 . Hämtad 13 augusti 2014 .
• Vine, Brent (augusti 2002). "Några "triviala" kommentarer på "Garigliano skål" inskriptionen: Ett svar till P. Harvey ( JRA 13, 2000)" . {{ citera journal }} : Citera journal kräver |journal= ( hjälp )
• Vine, Brent (1998). "Anmärkningar om den arkaiska latinska inskriften "Garigliano Bowl" (PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 121 : 257-262. Arkiverad från originalet (PDF) den 31 mars 2012 . Hämtad 13 augusti 2014 .