Frontier (roman)

Gräns
Författare	Kan Xue
Originaltitel	边疆
Översättare	Chen Zeping & Karen Gernant
Land	Kina
Språk	kinesiska
Utgivare	Wen Yi Chu Ban She (första upplagan), Open Letter Books (engelsk översättning)
Publiceringsdatum	2008 (första upplagan)
Publicerad på engelska	2017
Mediatyp	Skriva ut
Sidor	336 sid.
ISBN	9787532132676
OCLC	222147981

Frontier är en roman av den kinesiska avantgardeförfattaren Can Xue . Den utspelar sig främst på en plats som kallas Pebble Town och följer en grupp löst besläktade karaktärers missöden som verkar vandra in och ut ur varandras drömmar. Varje karaktär verkar ha anlänt till Pebble Town av olika anledningar, och många är kopplade till en organisation som kallas Design Institute.

Open Letter Books publicerades först i Kina 2008 och publicerade en engelsk översättning av Karen Gernant och Chen Zeping 2017.

Tecken

Karaktärerna i romanen inkluderar:

Qiming — Den kärlekskranke vårdnadshavaren på Design Institute som är besatt av en uigurisk kvinna som han en gång träffade.
Liujin — En karaktär som bor ensam och säljer tyg på marknaden.
Marco — Den enda stora karaktären som faktiskt är född i Pebble Town. Marco är besatt av Holland.
Juan och Nancy - Ett gift par som reser till Pebble Town från Smoke City.
Ying — Den enda svarta mannen som bor i Pebble Town.

Tolkning

J. Andrew Goodman noterade den gåtfulla dialogen, motsägelsefulla ögonblicken och avsaknaden av en tydlig uppenbarelse, och hävdade att Frontiers uttrycker främlingskap: "Trots det lilla samhället och allas närhet är människor främmande från varandra. Trots att människor bosätter sig i Pebble Town, de är fortfarande övergående, planlösa."

Reception

Amanda DeMarco skrev, "På meningsnivå är [ Frontier ] en underbar, noggrant uthuggen sak, klar och ren". Yun Ni kritiserade ersättningen av kinesiska namn med homofoniska engelska substitut och sa att "komplexiteten i karaktärernas personligheter [förkroppsligas] i deras kinesiska namn". Hon kallade fortfarande översättningen för "highly accomplished" och berömde också romanen. J. Andrew Goodman från The Collagist lovordade "enkelheten i Can Xues (eller åtminstone översättningen av hennes text) språk. [...] hon använder sparsamma ord för att beskriva omgivningarna i Pebble Town, som fungerar till sin egen stora effekt. ". Goodman skrev också, "Can Xue är mästerlig i sitt uttryck för känslor, hur de manifesterar sig fysiskt och hur hennes karaktärer vandrar och bjuder in andra till dem."

En recensent från Publishers Weekly skrev: "Utan arbetet med kritisk läsning kan berättelsen på ytan vara svår att följa. Även om de faktiska händelserna kan vara svåra att tolka, kommer Can Xues kraftfulla bilder att översvämma sinnena och fördjupa läsarna i denna magiska värld." Amal El-Mohtar beskrev boken som en av exakt subtilitet och berömde översättningen, men skrev: "Mönster återkommer, men att spåra dem eller förvänta sig att de leder till något är ett misstag." Hon stödde Porochista Khakpours åsikt i inledningen att "boken verkar njutbart att förlängas när vi läser den"; El-Mohtar drog slutsatsen att "som Dubuffets [ Shot in the Wing ], ju mer du tittar, desto mer ser du, och desto svårare är det att tala om vad du ser för någon som inte också tittar."

^ ^a ^b DeMarco, Amanda. "Xue Generis: Can Xue and the Dangers of Literary Exceptionalism -BLARB" . BLARB .
^ LaRue, Madeleine (4 augusti 2017). "A Pattern of Freedom: On Can Xues 'Frontier' - The Millions" . Miljonerna .
^ James, Evan (8 juni 2017). "De mystiska gränserna i Can Xue" . New Yorkern .
^ Beck, Melissa (21 april 2017). "Frontier av Can Xue" . Världslitteratur idag .
^ Morse, Kanaan. "Can Xue's Frontier" . Musik & Litteratur .
^ ^a ^b ^c ^d El-Mohtar, Amal. "Hitta din väg över denna dimmiga, mystiska 'gräns' " . NPR.org .
^ Schutt, Marie. "Recension: Can Xue's FRONTIER" . Liminoid Magazine .
^ ^a ^b Goodman, J. Andrew (mars 2017). "Frontier av Can Xue" . Collagisten . Hämtad 2021-01-09 .
^ Ni, Yun (2017-04-21). "Gräns" . Harvard Review . Hämtad 2021-01-09 .
^ "Fiction Book Review: Frontier av Can Xue. Öppet brev, $16,96 handelspapper (361p) ISBN 978-1-940953-54-0" . Publishers Weekly . Hämtad 2021-01-09 .
^ El-Mohtar, Amal (2017-04-02). "Hitta din väg över denna dimmiga, mystiska 'gräns' " . NPR.org . Hämtad 2021-01-09 .

[DeMarco-1] DeMarco, Amanda. "Xue Generis: Can Xue and the Dangers of Literary Exceptionalism -BLARB" . BLARB .

[2] LaRue, Madeleine (4 augusti 2017). "A Pattern of Freedom: On Can Xues 'Frontier' - The Millions" . Miljonerna .

[3] James, Evan (8 juni 2017). "De mystiska gränserna i Can Xue" . New Yorkern .

[4] Beck, Melissa (21 april 2017). "Frontier av Can Xue" . Världslitteratur idag .

[5] Morse, Kanaan. "Can Xue's Frontier" . Musik & Litteratur .

[El-Mohtar-6] El-Mohtar, Amal. "Hitta din väg över denna dimmiga, mystiska 'gräns' " . NPR.org .

[7] Schutt, Marie. "Recension: Can Xue's FRONTIER" . Liminoid Magazine .

[Goodman-8] Goodman, J. Andrew (mars 2017). "Frontier av Can Xue" . Collagisten . Hämtad 2021-01-09 .

[9] Ni, Yun (2017-04-21). "Gräns" . Harvard Review . Hämtad 2021-01-09 .

[10] "Fiction Book Review: Frontier av Can Xue. Öppet brev, $16,96 handelspapper (361p) ISBN 978-1-940953-54-0" . Publishers Weekly . Hämtad 2021-01-09 .

[11] El-Mohtar, Amal (2017-04-02). "Hitta din väg över denna dimmiga, mystiska 'gräns' " . NPR.org . Hämtad 2021-01-09 .