Frida Rubiner

Frida Rubiner
Född	Фрида Абрамовна Ицхоки Frida Abramovna Ichak ( 1879-04-28 ) 28 april 1879 Marijampolė , Kongress Polen , Ryska imperiet
dog	22 januari 1952 (1952-01-22) (72 år) Kleinmachnow , Östtyskland
Yrke(n)	Politisk aktivist & revolutionär författare/journalist Översättare
Politiskt parti	SPD KPD KPÖ SED
Make	Ludwig Rubiner (1881-1920)
Föräldrar)	Abraham Ichak Rosa Stolenska/Ichak

Frida Rubiner (född Frida Ichak / Фрида Абрамовна Ицхоки : 28 april 1879 – 22 januari 1952) var en politisk aktivist ( KPD ), författare, journalist och översättare av viktiga kommunistiska ryska texter till tyska. Pseudonymer som hon skrev under var bland annat Georg Rehberg , Arnold Brand och Frida Lang .

Liv

Familjens härkomst och tidiga år

Frida Abramovna Ichak föddes i en judisk arbetarfamilj i Marijampolė , en medelstor mångkulturell stad halvvägs mellan Königsberg och Vilnius , idag i Litauen men vid den tiden i kongresspolen , en del av det ryska imperiet . Abraham Ichak, hennes far, hade ett kontorsjobb. Frida var den äldsta av sina föräldrars nio inspelade barn. Hon gick på en skola för flickor i närliggande Kaunas och började på en lärlingsutbildning i klädtillverkning, och arbetade därefter inom samma bransch för att hjälpa familjen. Under denna period beskriver en källa henne som en autodidakt - att hitta tid att utbilda sig utanför och bortom de grundläggande kraven för att göra kläder.

Studentår utomlands

Under första delen av 1899 skrev hon in sig som student vid Zürichs filosofiska fakultet där hon studerade filosofi (eller enligt en måttligt respektabel källa, filologi ). Hon var en student i Zürich mellan 1899 och 1903. Det verkar som om hon avbröt sina studier i Zürich för en period 1900 för att studera fysik vid Berlins universitet . Det var i Zürich som hon doktorerade 1903 eller 1906. Vissa källor, med hänvisning till artiklar som hon sedan publicerade, indikerar en till stor del vetenskaplig inriktning för hennes universitetsstudier. Titeln på hennes doktorsavhandling antyder en matematisk-vetenskaplig inriktning: "Über die Ausnahmestellung der Wärme unter den Energieformen" (löst: "The exceptional properties of heat as a form of energy") . Hon lyckades med nöd och näppe finansiera sina studier enbart genom att som tidigare arbetat med plaggtillverkning. Det var när hon studerade i Zürich som Frida Ichak först träffade, bland andra politiskt likasinnade individer, den landsförvisade ryske politiska aktivisten, Vladimir Iljitsj Ulyano (Lenin) . De skulle hålla kontakten.

Politik och äktenskap

Frida Ichak flyttade 1906 till Frankfurt där hon gick med i det socialdemokratiska partiet (SPD) . Hon flyttade igen 1908, till Berlin där hon var politiskt aktiv och arbetade som matematiklärare. Det var här hon träffade den galiciske anarkokommunistiska expressionistiska författaren Ludwig Rubiner . De gifte sig mot slutet av 1911 när de var på besök i London . Genom sin man kom hon i kontakt med en krets av anarkistiska konstnärer. Mycket snart samarbetade hon med sin man för att producera översättningar av ryska romaner, till exempel de av Gogol . Det råder en brist på enighet mellan källorna om var de var baserade under de närmaste åren, men Rubiners verkar ha bott i Paris under 1913 och första delen av 1914, sedan flyttade de till Berlin . Krig bröt ut i juli 1914 och i maj 1915 bodde de tillsammans i Zürich : Schweiz var mindre direkt påverkat av striderna än "stormakterna", Tyskland , Ryssland , Storbritannien och Frankrike . Rubinerna var medlemmar av vänstergruppen "Zimmerwald" baserad i Zürich , och nära gruppens intellektuellt formidable ledare, den ryska exilen Lenin .

Under kriget fortsatte Frida Rubin och hennes man att arbeta som översättare, och deras bidrag inkluderade Tolstoj -översättningar till tyska. Frida Rubiner producerade också, 1918, den första tyskspråkiga versionen av Lenins stat och revolution . Rubiners förblev politiskt engagerade under sina krigstida i Schweiz. En övervakningsrapport som lämnades in 1918 av schweiziska myndigheter och den tyska ambassaden hänvisar till en övertygelse från den tyska generalstabens sida att rubinerna var i fokus i Zürich för en grupp "central för den internationella revolutionen". Samma rapport beskrev Frida Rubiner som en "rabiat bolsjevik [som gillar att förklä sig till] en poetens fitta" (" rabiate Bolschewistin [die sich gern als] Dichtergattin [tarne]") . Deras koppling till Lenin (genom att nu skapa revolution i S:t Petersburg och sedan Moskva ) hade inte försvunnit. Å andra sidan, trots att de anställde detektiver, postavlyssningar och husrannsakningar, lyckades myndigheterna i Zürich inte hitta övertygande bevis mot Rubiners.

Kommunist, revolutionär och änka

Hösten 1918 besökte Frida Rubiner Wien : hennes motiv, enligt hennes egna rapporter, var mer konstnärliga än politiska, och hon återvände förmodligen till Zürich före årets slut. Vissa (men inte alla) källor tyder på att en eller båda av Rubinerna fördrevs från Schweiz i slutet av 1918. I februari 1919 återvände de till Berlin, och medan Ludwig Rubiner tog ett jobb på ett förlag, inledde hans fru en resa till Kaunas och Vilnius för att besöka släktingar i det ryska imperiets krigshärjade tidigare västra territorier . Hon deltog (förmodligen) - möjligen utan något "officiellt mandat" - i grundkongressen för Kommunistiska Internationalen (Komintern) som ägde rum i Moskva i början av mars 1919. Hon hade förvisso varit en tidig medlem - vissa källor säger att en av ( många) medgrundare tidigare samma år - av Tysklands kommunistiska parti .

Tysklands militära nederlag följdes av en rad revolutioner över hela landet, många hämtade inspiration från den ryska revolutionen . Frida Rubiner deltog i det kort framgångsrika Münchensovjet ("Arbetarstat") . Den exakta arten och omfattningen av hennes bidrag förblir oklart, men det finns registrerat att hon, genom att anta namnet "Friedjung", blev medlem i sovjetens propagandakommitté. Hon arresterades och dömdes, efter flera månader i "undersökande arrest", för högförräderi och dömdes den 9 december 1919 till tjugoen månaders fängelse. I händelse av att hon, precis som många andra fängslade under liknande omständigheter, släpptes hon mycket tidigare och kom ut från Stadelheim-fängelset i början av 1920.

Hennes man dog på en klinik i Berlin natten mellan den 27 och 28 februari 1920. En källa uppger att Ludwig Rubiner dog på grund av en lungsjukdom som varade i sex veckor, medan en annan helt enkelt uppger att han dog under en influensaepidemi. Deras äktenskap hade varit barnlöst.

Journalist och partiaktivist

Mellan 1920 och 1922 bodde Frida Rubiner i Wien där hon arbetade som kritiker, korrespondent och medverkande redaktör för kommunistiska tidningar, särskilt Wien-upplagan av Rote Fahne ( Röd Flagga ) . Mellan 1922 och 1924 var hon baserad i Moskva och arbetade som korrespondent för den flerspråkiga marxistiska tidskriften Inprecor . Under denna tid var hon också medlem av en sovjetisk kommunistparticell och satt i den inflytelserika verkställande kommittén för Kommunistiska internationalen . Under tiden, bortom den politiska aktivismens värld, hade hon redan i början av 1920-talet översatt till tyska verk av de revolutionära kommunikatörerna Trotskij , Bucharin och Radek .

Rote Fahne ( Röd Flagg ) beordrade partiet henne att återvända till Tyskland där hon tog över som politisk redaktör för den Berlinbaserade tidningen . En ny "hårdvänster" ledning under Ernst Thälmann hade nyligen tagit kontroll över partiet, och även om detta hade lett till avhopp och utvisningar av medlemmar, var denna nya partiregim, med sin mindre kritiska syn på Sovjetunionen, en som Frida hade med sig. Rubiner själv var i närmare sympati. Hon stannade kvar på Rote Fahne till 1927 och åtog sig även under dessa år olika viktiga partipropagandaroller. Hon tillbringade en tid i Thüringen för att leda en propagandaoffensiv mot Guido Heym och "Leninförbundet" ( "Leninbund" ) . År 1925 var Rubiner en av grundarna av "Arbetsgemenskapen av kommunistiska författare" (" Arbeitsgemeinschaft kommunistischer Schriftsteller") . 1928 tog hon över, en kort stund, som chef för National Party Academy , strax innan den flyttade från Dresden till Fichtenau i utkanten av Berlin. Men hon lämnade posten sommaren 1929 och, på egen begäran, återvände hon till Sovjetunionen . I november 1929 bosatte hon sig i Moskva .

I Sovjetunionen

Under sensommaren 1929 genomförde Rubiner en flodkryssning och tog in Volga och andra flodsystem. En produkt av detta äventyr, som publicerades 1930, var hennes bok "Den stora floden. En oromantisk Volga-resa" (" Der große Strom. Eine unromantische Wolgafahrt") .

Mellan november 1929 och 1930 var hon anställd på den akademiska avdelningen vid Marx-Engels-Lenin-institutet i Moskva . Hennes arbete innebar ytterligare översättningar till tyska av Lenins skrifter. Men, som hon senare kom ihåg, kontrollerades institutet vid den tiden av David Riazanov och en mensjevikisk – trotskistisk klick. Den sovjetiska politiska ledningen var vid detta skede alltmer splittrad mellan Stalins anhängare och de som Stalin uppfattade - i många fall korrekt - som potentiella rivaler om makten. Som stöd för Stalin-fraktionen var Rubiner nödvändigtvis engagerad i vad hon senare beskrev som en aktiv kamp (" einen aktiven Kampf" ) mot de icke-stalinister som fortfarande utövar inflytande på institutet. Efter ett år kommunistpartiets centralkommitté henne till centralkommitténs administrativa apparat. Hennes arbete här, under 1931/32, beskrivs omväxlande som "instruktör", "propagandist" eller "chef för politiskt arbete bland tyska arbetare".

År 1932, vid den storslagna titeln "första världskongressen" för International Red Aid (IRH-arbetares välfärd)-organisation, valdes Rubiner till en senior sekreterarepost vid IRH, som hon innehade mellan december 1932 och augusti 1933. Senare flyttade hon till exekutivkommittén för Kommunistiska Internationalen (ECCI) där hon mellan 1932 (eller 1933) och 1935 ledde en avdelning i presssektionen. I kölvattnet av mordet på Sergey Kirov i slutet av 1934 genomgick ECCI en allmän "personellutrensning", och Rubiner blev föremål för en anmärkning från en cell inom ECCI som kritiserade hennes "otillräckliga vaksamhet", baserat på påståendet att hon hade bland sina bekanta räknat ECCI-kollegor som identifierats som "fiender till folket". Reprimanden avbröts snart av den relevanta kontrollkommissionen för Moskvakommittén. Genom de stalinistiska utrensningarna på senare 1930-talet verkar all övervakning som Rubiner var föremål för ha varit relativt godartad. 1936 fick hon sovjetiskt medborgarskap.

Mellan 1936 och 1939 tjänstgjorde Rubiner som pressavdelningschef i den sovjetiska litteraturbyrån, ansvarig för att förse den "borgerliga utländska pressen" med material om Sovjetunionen. Från 1939 till 1941 återvände hon till arbetet som medverkande redaktör, denna gång hos det Moskva-baserade förlaget för främmande språklitteratur, som "tysk redaktör, kategori 1 för marxistiska klassiker (Lenin/Stalin)", eftersom hon senare identifierade rollen. Ur ett sovjetiskt perspektiv började det stora fosterländska kriget (andra världskriget) mellan Sovjetunionen och Nazityskland först i juni 1941 . Mellan 1941 och 1945 arbetade Frida Rubiner i Röda arméns politiska centraladministration som chef för ett omskolningsprogram (" Umschulungsprogramm") för tyska krigsfångar. Hon var också involverad i den sovjetsponsrade nationella kommittén för ett fritt Tyskland ( "Nationalkomitee Freies Deutschland" / NKVD) , med fokus på radiopropagandasändningar.

Efter krigets slut, formellt i maj 1945, stannade hon till en början i Moskva och arbetade igen med Publisher for Foreign Language Literature och fortsatte också, mellan juli 1945 och januari 1946, sitt engagemang med NKVD . Också under 1945/46 undervisade hon på en kommunistskola nära Moskva.

När kriget var över administrerades ett stort område kring Berlin som den sovjetiska ockupationszonen , där en grupp engagerade kommunister som hade tillbringat kriget i Moskva och noggrant förfinat planeringen för ett efterkrigs-Tyskland, nu förberedde marken för ett nytt typ av tysk stat . Två månader efter det omstridda skapandet av en ny typ av tyskt kommunistparti, Socialist Unity Party ( "Sozialistische Einheitspartei Deutschlands" / SED), i juni 1946 beordrades Frida Rubiner tillbaka till Tyskland, möjligen på begäran av de tyska kommunistledarna som arbetade med Walter Ulbricht i den sovjetiska zonen i Tyskland.

I den sovjetiska ockupationszonen / Tyska demokratiska republiken

Nästan omedelbart när hon återvände till Tyskland, i juli 1946 installerades Frida Rubiner som dekanus för fakulteten för grundläggande frågor om marxism–leninism vid partiets centralkommittés partiakademi " Karl Marx" i Berlin-Liebenwalde (som senare flyttades till Berlin-Kleinmachnow ) . Hennes utnämning kombinerade både administrativa och läraruppgifter. Hon fortsatte även med sitt partijournalistik- och översättningsarbete.

I början av 1948 blev hon sjuk och återvände under en period till Moskva och tillbringade en stor del av det efterföljande året på sovjetiska sjukhus. I mitten av februari 1949 var hon tillbaka i Tyskland där Leipzigs universitet ett par månader senare firade hennes sjuttioårsdag genom att tilldela henne en hedersdoktor. Hon återvände till Moskva för medicinsk behandling efter att ha blivit svårt skadad av ett fall i trappan, men när hon dog den 22 januari 1952 var hon tillbaka i Kleinmachnow , den prestigefyllda Berlinförorten där den östtyska partiledningen hade sina hem.

externa länkar

• Verk av Frida Ichak Rubiner på Faded Page (Kanada)