Franz Kuhn
Franz Walther Kuhn (10 mars 1884 – 22 januari 1961) var en tysk advokat och översättare främst ihågkommen för att ha översatt många kinesiska romaner till tyska, mest berömd drömmen om den röda kammaren .
Biografi
Kuhn studerade juridik vid universitetet i Leipzig och universitetet i Berlin , klarade sitt statliga examen 1908 och doktorerade 1909. Han började praktisera juridik i Dresden 1909. Han tilldelades snart den tyska delegationen till Peking som tolk , efter att ha genomgått en kurs i kinesiska under sina studier i Berlin. Han stannade i Kina till 1912.
Efter första världskriget började Kuhn översätta klassisk kinesisk litteratur till tyska. Så småningom hamnade han i konflikt med de nazistiska myndigheterna, som ansåg att hans verk var skadligt. Efter andra världskrigets slut började Kuhns arbete bli mer känt och uppskattat. Han mottog Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstorden 1952.
Jorge Luis Borges tillskriver upptäckten av en " paradoxal lista över djur " till Kuhn. Listan har blivit föremål för många moderna kommentarer efter att den citerades av Foucault . Borges tillskrivning är dock det enda kända beviset på att antingen ett sådant verk existerade eller att Kuhn diskuterade det (det är faktiskt en fiktiv tillskrivning; se Otras Inquisiciones ( på spanska) ).
Översättningar
- Chinese Staatsweisheit , Darmstadt 1923
- Chinese Meisternovellen , Leipzig 1926
- Eisherz und Edeljaspis oder Die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl , Leipzig 1926
- Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte , Leipzig 1927
- Das Perlenhemd , Leipzig 1928
- Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen , Leipzig 1930
- Fräulein Tschang , Berlin [ua] 1931
- Der Traum der roten Kammer , Leipzig 1932
- Die Räuber vom Liang-Schan-Moor , Leipzig 1934
- Die Jadelibelle , Berlin 1936
- Das Juwelenkästchen , Dresden 1937
- Mao Dun : Schanghai im Zwielicht , Dresden 1938
- Die dreizehnstöckige Pagode , Berlin 1939
- Mondfrau und Silbervase , Berlin 1939
- Die drei Reiche , Berlin 1940
- Das Rosenaquarell , Zürich 1947
- Das Tor der östlichen Blüte , Düsseldorf 1949
- Und Buddha Lacht , Baden-Baden 1950
- Der Turm der fegenden Wolken , Freiburg i. Br. 1951
- Kin Ku Ki Kwan , Zürich 1952
- Goldamsel flötet am Westsee , Freiburg i. Br. 1953
- Wen Kang: Die schwarze Reiterin , Zürich 1954
- Blumenschatten hinter dem Vorhang , Freiburg i. Br. 1956
- Altchinesische Liebesgeschichten , Wiesbaden 1958
- Die schöne Li. Vom Totenhemd ins Brautkleid , Wiesbaden 1959
- Li Yü: Jou pu tuan , Zürich 1959
- Goldjunker Sung och andra Novellen från dem Kin Ku Ki Kwan , Zürich 1960
Se även
Anteckningar
- Kuhn, Hatto. Dr Franz Kuhn (1884–1961): Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke: mit einem Anhang unveroffentlichter Schriften . Wiesbaden: Steiner, Sinologica Coloniensia; 1980. 180 s. Bd. 10 ISBN 3-515-03231-2 . ISBN 3-515-03351-3
- Walravens, Hartmut. Franz Kuhn . Hamburg 1982.
- Peng Chang. Modernisering och Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung . Frankfurt am Main [ua] 1991.
externa länkar
- Franz Kuhn i tyska nationalbibliotekets katalog
- Borges, Jorge Luís, The Analytical Language of John Wilkins , Alamut , en novell/essä där Borges tillskriver en paradoxal lista över djur till Kuhns arbete med ett kinesiskt uppslagsverk.
| Allmän | |
|---|---|
| Nationalbibliotek | |
| Biografiska ordböcker | |
| Övrig | |
