Frank Palmos

Francis " Frank " Palmos (född 20 januari 1940 i Melbourne, Victoria) är en journalist, författare och översättare, som är mest känd för sitt arbete i Sydostasien .

Utbildning

Högre utbildning 2008–2012: University of Western Australia, Asian Studies, Ph.D. Ämne för Ph.D. Avhandling: "Surabaya 1945: Heligt territorium - Revolutionära Surabaya som födelseplatsen för den indonesiska självständigheten." Avhandling godkänd 13 mars 2012. 1967: Diploma Linguistics, Sorbonne designated course, Bescancon, Frankrike. 1964: Diploma of Arts (journalistik och indonesiska studier), University of Melbourne. 1962: Indonesiens universitet, Jakarta, historien om indonesisk litteratur. 1961: Pajajaran University, Bandung, Indonesien, Publisistiks (Media Studies). 1961–1962: Fellow, FN-övervakade Yayasan Siswa Lokantara, Indonesien.

Karriär

Frank Palmos började sin karriär som utrikeskorrespondent efter sex år i journalistik genom att skriva sina första utrikesreportage från Indonesien 1961 när han var 21 år gammal. Efter examen i journalistik och indonesiska studier från University of Melbourne som senior journalist på Herald Melbourne, och efter examen utnämndes han vid 24 års ålder till Australiens yngsta utrikeskorrespondent till Sydostasien (1964). Han grundade den första utländska tidningsbyrån i Republiken Indonesien i Jakarta (icke-wire service) och fungerade som dess byråchef för Sydney Morning Herald-Sun-grupperna, som representerade 10 australiska och många utländska dagstidningar. Dekanus för utrikeskorrespondenter, medgrundare och president för Djakarta Foreign Correspondents Club, 1965–1969. Specialskribent för The New York Times , The Washington Post , The Economist , London, Groene Amsterdammer , Vrij Nederland . BBC Panorama 1968. Heders, simultanöversättare till den första indonesiske presidenten Sukarno och politiska partiledare, 1964–66.

Utöver sitt arbete i Sydostasien rapporterade Palmos om NASA-uppdrag från Cape Kennedy och Houston mellan 1971 och 1973, under Apollo-uppdrag 15 (juli 1971) 16 (april 1972).

Krigskorrespondent

Palmos tjänstgjorde som krigskorrespondent under Vietnamkriget , där han gjorde fem turnéer mellan 1965 och 1968. Medan han rapporterade följde han med 33 land- och luftuppdrag från baser i Da Nang, Saigon och Nha Trang . Han var den enda överlevande från ett Viet Cong-bakhåll av fem västerländska krigskorrespondenter i Cholon den 5 maj 1968 under den andra Tet-offensiven . Han dokumenterade sina uppdrag, bakhållet och tvååriga utredningsrapporter mellan 1988 och 1990 i sin självbiografi, kallad "Ridding the Devils". Det var den första västerländska boken om Vietnamkriget som översattes till vietnamesiska av Phan Thanh Hao och sändes som serie via Vietnam National Radio mellan 1990 och 1991.

Senare fungerade Palmos som stiftelseförvaltare för Indochina Media Memorial Foundation och var en bidragsgivare till boken Requiem (Random House 1997) redigerad av Horst Faas och Tim Page, som ett minnesmärke över 135 fotografer och korrespondenter som dödades i krigen i Indokina som slutade i 1975.

Utmärkelser

Australian Winston Churchill Fellow (1971–1972) för banbrytande journalistik i Asien. Television Journalism Logie vinnare 1974 med Current Affair Channel 9-teamet, bevakningen inkluderade cyklonen Tracy (Kamera: Kevin Wiggins) och fyra höjdpunktsfilmer. Exekutiv producent Michael Schildberger (1938–2010), producent Graham Coddington, medreporter John Hounslow (1946–2010), Research Andrea Lee-Steere, GTV9 Studios, Richmond, Victoria.

Översättningar

Palmos skrev den engelska versionen av Bao Ninhs krigsroman, The Sorrow of War . Den utsågs till bästa utländska bok 1994 av Londonbaserade Society of Authors. Den rankades av samhället som en av 50 bästa översättningar under 1900-talet.

Mellan 2007 och 2011 översatte Palmos fyra viktiga indonesiska revolutionära historier: Soewito, Dr Irna Hadi: Rakyat Jawa Timur Mempertahankan Kemerdekaan: The East Javanese People's Defense of Their Freedom, Volym I (Grasindo Jakarta 1994), Abdulgani Di Seratabayaus, Ruslan: Yang Menggemparkan Indonesien: Hundra dagar i Surabaya som skakade Indonesien (Jakarta Agung Offset, 1995), Padmodiwiryo, General (Purnawarman) Suhario: Memoar Hario Kecik: Självbiografi Seorang Mahasiswa Prajurit: Hario Keciks memoarer, The Soldierbiography of a Student (Yang O's student) Indonesien, Jakarta 1995), Redaktörer för de väpnade styrkornas historia och traditioner, Pertempuran Surabaya: Slaget om Surabaya (Balai Pustaka, Jakarta 1998).

Böcker

•   "Indonesia 1976–78" med Pat Price, ( ISBN 0959853200 , Palmii Publishing, Melbourne 1978).
• Ridding the Devils (Sydney: Bantam, 1990), vietnamesisk utgåva 'Thoat Khoi Tu Than', översatt av Pham Thanh Hao, (Red River, Hanoi 1991)
• "The Sorrow of War", engelsk version av Frank Palmos av krigsromanen av Bao Ninh, originalöversättning av Phan Thanh Hao (Martin Secker & Warburg, London 1993), vinnare The Independent Best Foreign Book 1994, Listed Best 50 Translations of 20th Century (Society of Authors, London, 2010).
• The Vietnam Press: The Unrealized Ambition (Mount Lawley, WA: Center for Asian Communication, Media and Cultural Studies, Edith Cowan University, 1995)
• "Surabaya 1945: Sacred Territory," historien om Indonesiens första dagar, 2012, originalmanuskript presenterat för guvernören i östra Java 10 november 2011, lagrat som 'National Archival and Cultural Treasure' ('Jawa Pos', 8, 9,10 november 2011).
• "Surabaya 1945: Sacred Territory, The First Days of the Indonesian Republic," (PhD-manuskript, University of Western Australia, Perth, 2011–2012)
• Revolution in the City of Heroes (Suhario Keciks dagbok över 1945 års strid om Surabaya: Översatt), Singapore National University Press, 2015
• Surabaya Bertempur: Indonesiska språkets historia om grunden av Indonesien, JP Books, Surabaya, 2015.
• Studentsoldater: Förbättrad översättning av General Suhario Padmodiwiryos "Diary of a Student Soldier" Obor Indonesia Publishing, 2015
• Surabaya 1945: Sakral Tanahku, grundandet av den indonesiska republiken, Obor Indonesia förlag, 2016

2010: Australian Broadcasting Commission, Late Night Live-intervju, Adams, Philip: Sorrow of War rankad i Best 50 Translations 20th Century 2011: Sunday Times Perth Now-länk 14/11/11 Palmos hedrad, författare Surabaya 1945, Heroes Day, 10 november, Indonesien. 1971: Winston Churchill Fellowship Trust, Fellowship List (Victoria).

Publikationer av regionalt intresse: 1966: Nya Guinea och Australien och Stillahavsområdet och Sydostasien, kvartalsvis september–oktober, 'West Irian Visit: Kami merasa diasingkan' 1968: Reader's Digest Spring Edition, First Person Story Award, Vietnamkriget 1989: Harper's Bazaar , Spring Edition, 'Lucy', Novell, Reflections on Pol Pot Era, Kambodja. Biografiskissen "Years of Living Dangerously" av Jillian Coutts Skinner, sidorna 194–197.