Francis Nenik

Francis Nenik arbetar som bonde och skriver på fritiden. Han har publicerat flera romaner. Aktuella verk inkluderar XO (en roman i form av en lösbladssamling) samt en novellsamling med strikt allitteration (2013).

Hans senaste verk är The Marvel of Biographical Bookkeeping , en formellt nyskapande bok som utforskar livsberättelserna om Nicholas Moore och Ivan Blatný , två 1900-talspoeter vars stjärnor brann starkt i ungdomen, Moore i England och Blatný i Tjeckoslovakien. Senare i sina liv drabbades båda männen av historia och individuella öde. Bokens vilt fantasifulla strukturer är byggda på noggrann forskning, och när de två männens separata, parallella existenser utvecklas, avslöjar de häpnadsväckande sammanträffanden och hjärtskärande omvändningar av förmögenhet.

En engelsk översättning av hans berättelse "Joseph and I" publicerades i våren 2013 av Mad Hatters' Review . Ord utan gränser kallade honom "ett komiskt geni, en mästare på dialog och uppfinningar som hittar humor på de mörkaste platserna och mörker mitt bland skämt."

2014 började han skriva en serie politiska noveller.

2016 publicerade Fiktion.cc Neniks roman "Myntopererad historia". Spector Books publicerade ett urval av Neniks litterära essäer, kallade "Doppelte Biografiführung".

Donald Trumps presidentskap .

2018 publicerades hans bok "Reise durch ein tragikomisches Jahrhundert". Den fick positiva recensioner och nominerades till "hotlist" över enastående böcker producerade av oberoende förlag i Schweiz, Österrike och Tyskland. Boken översattes till engelska och publicerades under titeln "Journey through a Tragicomic Century. The Absurd Life of Hasso Grabner" (2020).

Även 2021 utkom Neniks roman "E. or The Island", som behandlar det tyska dödshjälpsprogrammet under nazisttiden. Boken blev en succé och Nenik tilldelades Anna Seghers-priset i november 2021.

Arbete

Böcker

• XO , utgåva. cetera, Leipzig, 2012. (En roman i form av en lösbladssamling). - Boken online (Publicerad under en CC-licens)
• Ach, bald crashen die Entrechteten furchtlos gemeingefährliche, hoheitliche Institutionen, jagen kriegserfahrene Leutnants mit Nachtsichtgeräten oder parlieren querbeet Russian, Swahili, Türkisch och Vietnamesisch, while Xanthippe Yamswurzeln züchtet , edition] . cetera, Leipzig, 2013. (En bok med berättelser i strikt allitteration, illustrerad av Halina Kirschner), Exempel på gratis ljudbok
• Doppelte Biografiführung , Spector Books, Leipzig, 2016.
• Münzgesteuerte Geschichte, (Roman), Fiktion.cc, Berlin, 2016. online .
• Coin-Operated History, (Roman), övers. Amanda DeMarco, Fiktion.cc, Berlin, 2016. [1] .
• Reise durch ein tragikomisches Jahrhundert. Das irrwitzige Leben des Hasso Grabner . Voland & Quist, Dresden/Leipzig 2018.

Berättelser/essäer (på tyska)

• Sich frei publizieren , Fiktion, april 2016, Berlin. online .
• Hymne auf einen amerikanischen Eiergroßhändler , i: Edit 66, Frühjahr 2015, S. 60-69 och tvåspråkig (engelska/tyska) i: Words Without Borders . Översatt av Amanda DeMarco, juli 2015.
• Unglaubliche wiewohl nicht weniger wahrhafte Geschichten aus einem freien Land. (Politiska noveller)
• Zu Tode gelebt. Die Geschichte des Edward Vincent Swart (Literary Essay) , i: Merkur. Deutsche Zeitschrift für Europäisches Denken, Heft april 2014, S. 319–327.
• Geschichten aus der Geschichte der Zukunft der Literatur , i: Neue Rundschau, Heft 1/2014, S. 14–25.
• Joseph und ich. . (Berättelse. Radioläsning)
• Joseph und ich I: Edit 61, Frühjahr 2013, omtryckt i: Daniel Tyradellis/Ellen Blumenstein (Ed.): Friendly Fire and Forget, Matthes & Seitz, Berlin 2015.
• Rapport 2013-02-23 . (En berättelse för att markera Chelsea Mannings 1000 dagar i fängelse.)
• Wie Hunter Mayhem nach Uruguay resa . (En kort historia)
• Vom Wunder der doppelten Biografiführung . (Literary Essay) i: Edit 59, Sommar 2012. " Radioläsning "
• Theorie der sekundären Primärverwertung .

Engelska översättningar

•   Resa genom ett tragikomiskt århundrade. Hasso Grabners absurda liv. Översatt av Katy Derbyshire, V&Q Books, Berlin 2020, ISBN 9783863912574 .
•   Sju palmer. Thomas Mann House i Pacific Palisades, Los Angeles. Översatt av Jan Caspers, Spector Books, Leipzig, 2021 ISBN 9783959053358 .
• Den ärrade vävnaden av ett skeppsskrov . Översatt av Katy Derbyshire, i: Brixton Review of Books 12/2020, sid. 16–18.
• En övergiven dagbok . Översatt av Paul Noske, Leipzig 2017.
• Den biografiska bokföringens under . Översatt av Katy Derbyshire . Readux Books, 2013, exempel
• Hur Hunter Mayhem reste till Uruguay . Översatt av Bradley Schmidt. Ingenmansland #8, vintern 2013.
• Joseph och jag . Översatt av Bradley Schmidt. Mad Hatters' Review, 2013.
• Till priset av en amerikansk ägggrossist . Översatt av Amanda DeMarco, Words Without Borders , juli 2015.
• Coin-opered History (Roman) , Översatt av Amanda DeMarco, Fiktion, Berlin, 2016. online .
• Publicera och vara gratis (essä om publicering med öppen licens och Creative Commons), Fiktion, Berlin, april 2016. online .
• Brinner ljust, Burning out. Berättelsen om poeten och anti-apartheidaktivisten Edward Vincent Swart. Översatt av Anna Aitken, i: Transition-Magazine 119 (april 2016), S. 155–167.