François Turrettini (sinolog)

François Turrettini var en schweizisk sinolog och förläggare, verksam i staden Genève i slutet av 1800-talet. Ättling till en elitfamilj involverad i politik sedan den italienske teologen François Turrettinis tillflykt till stadsrepubliken på 1600-talet. François Turrettini, sinologen, grundade förlaget "L'Atsumegusa" i Genève som för första gången i Europa tryckte östasiatiska texter med kinesiska tecken, med början 1871. Hans forsknings- och publiceringsprojekt förlitade sig på hjälp av Tschin Ta -Ni, en kinesisk sättare, som var den första kinesen som fick medborgarskap i staden och republiken Genève.

Lista över publikationer

Publikationerna från Turrettinis förlag "Atsumegusa" inkluderade:

Turrettini, François. "Heike Monogatari", vol. 1 (1871), i: Turrettini, François (red.): Edition de l'Atsume Gusa, pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient, 8 vols., Genève: H. Georg, 1871–81.

Turrettini, François. "Heike Monogatari", vol. 2 (1871?), i: Turrettini, François (red.): Edition de l'Atsume Gusa, pour servira à la connaissance de l'Extrême-Orient, 8 vols., Genève: H. Georg, 1871–81.

Turrettini, François. Tami no nigivai. Contes moraux. Texte japonais och traduction. Genève: L'Atsume Gusa, 1871.

Julien, Stanislas. Si-Siang-Ki, Genève: L'Atsume Gusa, 1872-1880.

Turrettini, François. (red.) Edition Ban-Zai-Sau, textes pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient. Genève: H. Georg, 5 band, 1873–94.

Turrettini, François. Avalokitesvara sutra, (traduction italienne de la version chinoise avec introduction et notes par Carlo Puini, transcription japonaise par François Turrettini), Genève: L'Atsume Gusa, (1873?)

Turrettini, François. Kan-ing-pien, vol. 4, i: Turrettini, François (Hg.): Ban-zai-sau pour servir à la connaissance de l'extrême orient, Genève: H. Georg, 1873.

Turrettini, François. Histoire des Taira, tirée du Nit-pon Gwai-si. Récits de l'histoire du Japon au XIIe siècle, trad. du chinois, Genève: H.Georg, 1874–75.

Severini, Anselmo: Astrologia Giapponese, Genève: L'Atsume Gusa, 1874.

Turrettini, François. Komats Et Sakitsi Ou: La Rencontre De Deux Nobles Coeurs Dans Une Pauvre Existence. Nouvelles Scènes De Ce Monde Périssable, Exposées Sur Six Feuilles De Paravent. Par Riutei Tanefiko. Genève, Paris, London: H. Georg, 1875.

Turrettini, François. San-ze-king, les phrases de trois caractères en chinois, avec les versions japonaise, mandchoue et mongole suuvues de l'explication de tous leurs mots, Genève: H. Georg, 1876.

Ma-Touan-Lin. L'ethnographie des peuples étrangers, traduit par le markis d'Hervé-Saint-Denis, vol. 1, Genève: L'Atsume Gusa, 1876.

Turrettini, François och AC Guriel (red.). Les Archives de Genève. Inventaire des documents contenus dans les portefeuilles historiques et les registres des conseil[s] avec le texte inédit de diverses pièces de 1528 à 1541. Genève: H. Georg, 1877. Turrettini, François et Metchnikoff, Léon (red.)

. L'Extrême Orient. Recueil e linguistique d'ethnographie et d'histoire. Genève: Atsume Gusa, 1877.

Metchnikoff, Léon: L'Empire Japonais, Genève: L'Atsume Gusa, 1881.

Ma-Touan-Lin. L'ethnographie des peuples étrangers, traduit par le markis d'Hervé-Saint-Denis, vol. 2, Genève: L'Atsume Gusa, 1883.

Turrettini, François. Kan Ying P'ien, Genève: Ban-zai-sau, 1889.

Turrettini, François. San Tseu King, (datum okänt).

Laozi. Le livre des récompenses et des peines, avec commentaire et légendes. Ouvrage taoïste, texte chinois publié par François Turrettini, Genève: H. Georg, 1889.

Turrettini, François: Le commentaire du San-Ze-King, le recueil des phrases de trois mots, Genève: H. Georg, 1892–94.

Valenziani, Carlo. La mort d'Atu-Mori, Genève: L'Atsume Gusa, 1893.

Valenziani, Carlo. Dai-hei-ki, Genève: L'Atsumse Gusa, (datum okänt).

Vidare läsning

Rüegg Jonas. "Utmaningarna med att publicera japanska källor i 1800-talets Europa." Bulletin för centrum för tvärvetenskapliga studier av vetenskap och kultur Kyoritsu Women's University & Junior College 21 (30 april 2015): 153–76.