Fare Thee Well (låt)

Den här artikeln handlar om den engelska folkballaden. För den amerikanska folksången, se Dink's Song .

"The Turtle Dove" omdirigerar här. För annan användning, se Turtleduve .

"Fare Thee Well" ( ibland känd som " The Turtle Dove ") är en engelsk folkballad från 1700-talet, listad som nummer 422 i Roud Folk Song Index . I låten tar en älskare farväl innan han ger sig av på en resa, och texten innehåller en dialog mellan de älskande.

Historia

Den första publicerade versionen av sången dök upp i Roxburghe Ballads daterad 1710; texterna fick där titeln "The True Lover's Farewell". Låten sjöngs traditionellt till en rad olika låtar.

År 1907 spelade kompositören och folksångsforskaren Ralph Vaughan Williams in David Penfold, en gästgivare från Rusper , Sussex , som sjöng "Turtle Dove", och inspelningen är tillgänglig online via British Library Sound Archive .

Lyriskt innehåll

"Fare Thee Well" delar flera texter som är parallella med Robert Burns " A Red, Red Rose" . Texten är också slående lik en folksång med titeln "My Dear Mary Ann" som går tillbaka till mitten av 1800-talet. Likheter inkluderar mätaren och rimschemat, såväl som den alternativa titeln "Tio tusen mil". Lyriska likheter inkluderar inledningsraden, "Fare dig väl min egen sanna kärlek", "Tio tusen mil eller mer" (ord-för-ord-matchningar), och frågan om att se en duva eller annan fågel gråta för sin kärlek. Ämnena för sångerna är praktiskt taget identiska: Älskare som sörjer sin separation och längtar tillbaka till varandra.

Musikarrangemang

År 1919 skrev Vaughan Williams ett arrangemang av låten, med titeln "The Turtle Dove", för solobaryton ( senare omarrangerad för solo- och SATB -kör). Tia Blake släppte en version av låten som liknar Vaughan Williams arrangemang och den ursprungliga fonografinspelningen på hennes album Folk Songs and Ballads: Tia Blake and Her Folk-group .

Låten har spelats in av Nic Jones , Joan Baez på hennes debutalbum 1960 , Mary Black , Eliza Carthy , Chad & Jeremy , Mary Chapin Carpenter , Liam Clancy , Marianne Faithfull , Burl Ives , Molina och Roberts , Bonny Light Horseman och June Tabor .

Mary Chapin Carpenters version användes i filmen Fly Away Home (1996). The King's Singers framförde och spelade in ett arrangemang av Turtle Dove av deras baryton Philip Lawson (kompositör och arrangör)

Text

Följande texter anpassades av Vaughan Williams från fonografinspelningen av David Penfold.

Far det bra min kära, jag måste vara borta och lämna dig för en stund Om jag strövar bort jag kommer tillbaka igen Fast jag strövar tio tusen mil, min kära fast jag strövar tio tusen mil Så vacker om konsten min älskling Så djupt förälskad är jag Men jag kommer aldrig att visa mig falsk för den älskling jag älskar Tills stjärnorna faller från himlen min kära Tills stjärnorna faller från himlen Havet kommer aldrig att torka, min kära Inte heller klipporna smälter aldrig med solen Men Jag kommer aldrig att visa mig falsk för den älskling jag älskar tills alla dessa saker är gjorda min kära tills alla dessa saker är gjorda O där borta sitter den där lilla turturduvan Han sitter på det höga trädet där borta A stönar över förlusten av sin kärlek Som jag ska göra för dig min kära Som jag ska göra för dig

Referenserna 1-6 är transkriberade från Traditional Ballad Index-webbplatsen listad i "Externa länkar" nedan

externa länkar

• The Mudcat Cafe: DTStudy: My Dear Mary Ann
• The Traditional Ballad Index: An Annotated Bibliography of the Folk Songs of the English-Speaking World värd av California State University Fresno
• "Turturduvan" . LiederNet-arkivet .
• The Turtle Dove (Ralph Vaughan Williams) noter från 1924