Fanny Susan Copeland

Fanny Susan Copeland
Copeland i London
Född	27 september 1872 Birr, County Offaly , Irland
dog	28 juli 1970 ( 1970-07-29 ) (98 år gammal) Ljubljana

Fanny Susan Copeland OBE (27 september 1872 – 28 juli 1970) var en irländsk översättare, bergsbestigare, journalist och lingvist som levde en stor del av sitt liv i Slovenien .

Biografi

Tidigt liv

Copeland (till vänster) med familj 1882

Copeland föddes i Birr Castle i Parsonstown , County Offaly 1872, när hennes far var assistent till Lord Rosse . Hennes far var astronomen Ralph Copeland , hennes mamma var hans andra fru, Anna Teodora Berto. På grund av hennes pappas jobb flyttade familjen ofta. Medan hon gick i skolan i Berlin vid 13 års ålder flyttade de till Edinburgh . Hennes far var nu kunglig astronom.

Copeland utbildades till sångerska tillsammans med sin mer allmänna utbildning.

Äktenskap och tidig karriär

Copeland i Edinburgh

Hon blev Fanny S. Copeland Barkwort när hon gifte sig med den 36-årige John Edmund Barkworth när hon var 22; han var professor i musik. Äktenskapet bröts upp 1908, då de hade tre barn: Ralph, Harold och Lilian. De skilde sig 1912 och Copeland lämnade musiken och började skriva.

Första världskriget och Jugoslavien

Redan på 1910-talet talade hon tyska, italienska, franska, danska, norska, latin, slovenska, serbiska och kunde översätta bulgariska och ryska. Copeland arbetade i den jugoslaviska kommittén och den serbiska pressen i London från 1915 till 1919. Hon arbetade som översättare för Ante Trumbić och kungariket av serber, kroater och slovener och som hans personliga sekreterare vid fredskonferensen i Paris . Copeland började sedan arbeta på engelska avdelningen vid fakulteten för konst, vid University of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in Ljubljana . Hon började denna roll 1921. Under de följande 50 åren utökades rollen tills Copeland hade föreläst för över 5000 studenter.

Andra världskriget

År 1939 tilldelades Copeland en OBE för att ha agerat som inofficiell konsul under sina år som bodde i Slovenien. Hon deporterades till Italien 1941. Hon internerades där i Bibbiana nära Arezzo . Det dröjde till 1953 innan hon kunde få visum för att återvända till Jugoslavien. Copeland återvände till Slovenien och bodde där resten av sitt liv.

Slovenien

Under hela sin karriär utvecklade Copeland starka band mellan Storbritannien och Slovenien. Hon publicerade artiklar i bland annat Time and Tide , Graphic , The Observer , Discovery , European Commercial , London Mercury , The Near East and India , The Scotsman och Alpine Journal .

Med undantag för perioden av andra världskriget och dess efterdyningar, stannade Copeland i Slovenien för resten av sitt liv och bodde på Hotel Slon i Ljubljana . Hon dog 1970 och ligger begravd på Dovje nära Mojstrana .

Bergsbestigning

Copeland c.1920

Hon var en hängiven bergsklättrare som skrev guider till bergen och lyckades bestiga Tominškova-leden med Joža Čop när hon var 88. Hon var medlem i Skala turistklubb och besteg alla toppar med Mira Marko Debelak Deržaj och Ed Deržaj, efter kriget.

Bibliografi

• Rapport om de grymheter som begicks av den österrikisk-ungerska armén under den första invasionen av Serbien, 1916
• Ett bålverk mot Tyskland; slovenernas kamp, ​​jugoslavernas västra gren, för den nationella existensen, 1917
• Dalmatien och den jugoslaviska rörelsen, c1920
• Klockorna : för orkester, kör och solo : op. 35, 1920

Externa resurser

• Fanny Copeland och den geografiska fantasin. Scottish Geographical Journal
• Manuskript relaterade till andra världskriget
• Britterna, Kugy och västra Slovenien
•    Lewis, Andrew (1 september 2003). "Större anslutningar till förvar år 2000 med anknytning till kvinnors historia". Kvinnors historia granskning . Informa UK Limited. 12 (3): 469–476. doi : 10.1080/09612020300200369 . ISSN 0961-2025 . S2CID 161187280 .
• IZUM – Institut informacijskih znanosti. "Pozabljena polovica : portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem :: COBISS+" . Osnovno iskanje (på slovenska) . Hämtad 9 december 2019 .