Fūrinkazan
Fūrinkazan ( japanska : 風林火山 , "Vind, skog, eld, berg") , är en populariserad version av stridsstandarden som användes av Sengoku-perioden daimyō Takeda Shingen . Banderollen citerade fyra fraser från Sun Tzus The Art of War : "lika snabb som vind, så mild som skog, så hård som eld, lika orubblig som berg."
Original version
Den ursprungliga versionen av banern nämns i Kōyō Gunkan , ett register över Takeda-klanens militära bedrifter. Den är baserad på fyra fraser från Sun Tzu, som på den ursprungliga kinesiska förekommer i två på varandra följande passager:
Kapitel 7, passage 17: "故其疾如風，其徐如林" Låt din snabbhet vara vindens, din mildhet skogens.
Kapitel 7, passage 18: "侵掠如火，不動如山" Vid plundring och plundring var som eld, var orubblig som ett berg.
Fyra tecken version
Fyra teckensversionen ( yojijukugo ) verkar vara en senare uppfinning. Historikern Masaya Suzuki, som citerar en auktoritets arbete om dåtidens militära insignier, hävdar att det inte finns några bevis i det historiska dokumentet för frasen med fyra tecken, och att den blev populär med publiceringen av en historisk roman av densamma. namn av Yasushi Inoue 1953.
Använd i populärkultur
Karaktären Ryu från tv-spelsserien Street Fighter har Furinkazan på bältet samt mycket stiliserade versioner av de japanska symbolerna på sina handskar. Symbolerna kan också ses till vänster om karaktärens scen i spelet Street Fighter II .
Se även
Anteckningar