Eugene Buechel

Eugene Buechel föddes den 20 oktober 1874 i Schleida , nu Schleid , i Storhertigdömet Saxe-Weimar-Eisenach , Tyskland , och dog den 27 oktober 1954 i O'Neill, Nebraska , USA . Buechel var en jesuitpräst och missionär , lingvist och antropolog bland Brulé eller Sicangu Lakota eller Sioux på Rosebud Indian Reservation och det relaterade Oglala Lakota eller Sioux on the Pine Ridge Indian Reservation i South Dakota .

Liv

Han var sina föräldrars tionde och sista barn. Hans far var en bonde vars far och farfar hade varit byborgmästare; flera av hans släktingar hade emigrerat till Amerika. När Eugen föddes hade fyra av hans föräldrars tidigare barn dött. 1881 dog Eugens far och 1882 hans mor. Efter grundskolan (1881–86) gick han på internatskolan för pojkar i det romersk-katolska stiftet Fulda (1886–96) följt av tre terminer i Fulda stiftsseminarium (1896–97).

Den 12 oktober 1897 gick han in i noviciaten i den tyska provinsen Jesu Society (Jesuiter), som då låg i Bleijenbeek ( Nederländerna ) på grund av utvisningen av jesuiterna under det tyska rikets kulturkampf . Efter att ha avslutat denna tvååriga prövotid och ytterligare humanistiska studier vid Exaeten (Nederländerna) skickades han till USA för att fortsätta sina studier i juli 1900.

Från augusti 1900 till maj 1902 studerade Eugen Büchel filosofi vid jesuiternas Sacred Heart College i Prairie du Chien, Wisconsin . I maj 1902 skickade hans överordnade honom till St Francis Indian Mission i Rosebud Indian Reservation i Sicangu eller Brulé Lakota i South Dakota . Denna mission och den heliga rosenkransmissionen bland Oglala Lakota i det angränsande Pine Ridge-reservatet hade grundats 1886 respektive 1888 av jesuiterna i den tyska provinsen med samarbete från de tyska systrarna till St. Franciskus av bot och Christian Charity . Från 1902 till 1904 arbetade Büchel som utbildare på internatskolan och lärare i religion och musik samtidigt som han studerade Lakota-språket. I september 1904 började han studera teologi vid Saint Louis University i St. Louis, Missouri , och den 28 juni 1906 vigdes han till präst. Efter ytterligare ett år av bildning ( tertianship ) i Brooklyn, Ohio , återvände fader Büchel till Lakota i augusti 1907, först som lärare vid Holy Rosary Mission School i Pine Ridge , och sedan 1908 som dess överordnade i åtta år.

Den 10 december 1909 begravde Fader Superior Büchel Oglala-Chief Red Cloud på kyrkogården i Heliga Rosenkransen . Över trettio år tidigare Red Cloud krävt "Black Robes" och "Holy Women", dvs katolska präster och nunnor, för Oglala från de amerikanska myndigheterna. Den 25 september 1914 blev Büchel amerikansk medborgare och ändrade stavningen av sitt namn till Eugene Buechel .

I oktober 1916 flyttade Buechel till St Francis för att bli överordnad där i sex år. Från 1926 till 1929 återvände han till Rosenkransen som missionär, och 1929 flyttade Buechel tillbaka till St Francis igen, där han stannade till sin död. Efter att ha lidit av en stroke dog han på St. Anthony's Hospital , O'Neill, Nebraska , den 27 oktober 1954. Han ligger begravd på St. Francis .

Arbete

Under större delen av sin karriär tjänade Buechel som en ambulerande missionär som bodde bland Lakota och ofta bodde i Lakotaförsamlingsbors hem. Vid olika tillfällen tjänade han också som superintendent för St. Francis Mission skola, Rosebud Reservation och Holy Rosary Mission School (nu Red Cloud High School och Red Cloud Grade School), Pine Ridge Reservation . På båda reservaten samarbetade Wanbli Sapa (Black Eagle), som han kallades, nära med inhemska kateketer, bland dem Nicholas Black Elk (av Black Elk Speaks ).

Buechel var dedikerad till att konvertera Lakota till kristendomen och förändra deras liv. Men han var också dedikerad till att bevara deras Lakota-språk och kulturarv. Redan under sin första vistelse på St Francis (1902–1904) skrev Buechel ner berättelser om Lakota. I samarbete med Ivan Stars och andra Lakota-kateketer samlade Buechel muntliga historier, nu publicerade tvåspråkigt, och kulturföremål med relaterad information, nu bevarade på Buechel Memorial Lakota Museum , St. Francis , South Dakota, och visades först på missionen 1921 Med Sicangu Lakota samlade han också in namn på växter och deras användning och han tog fotografier av människorna på reservaten för att dokumentera deras liv. Mellan 1902 och 1954 sammanställde han över 24 000 Lakota (och Dakota) ordposter på papperslappar för en tvåspråkig ordbok för Lakota-språket, som inkluderade cirka 18 000 från verk av Stephen Return Riggs , flera tusen från hans samtal med infödda människor, och några från verk av Emil Perrig, SJ, och Lakota-antropologen Ella Cara Deloria .

År 1924 publicerade Buechel sitt första anmärkningsvärda verk i Lakota, hans Bibelhistoria, som inkluderade ett urval av texter modellerade efter tyska Biblische Geschichte . År 1927 publicerade jesuitmissionärerna, med Buechel spela en stor roll, Sursum Corda , en Lakotaspråkig bok med böner och psalmer, och 1939 publicerade Buechel sitt huvudverk, A Grammar of Lakota . Samtidigt fick han erkännande som lingvist genom sin korrespondens med antropologer som Franz Boas och Lakota Ella Cara Deloria . Buechel kunde inte själv avsluta sin ordbok; den dök upp i tryck långt efter hans död, liksom andra böcker som bygger på hans samlingar.

1947, med anledning av Buechels 50-årsjubileum som medlem av jesuitorden, byggde Joseph Schwart (född Josef Schwärzler i Österrike), en jesuitisk religiös bror, en separat museibyggnad för den etnologiska samlingen. När Buechel dog innehöll den 661 föremål, var och en med ett namn och en beskrivning (oftast i Lakota) skriven av honom, och ett katalognummer. Under de följande decennierna växte den till cirka 2 200 för närvarande.

Buechels språkliga arbete idag är erkänt och används som en av de viktigaste källorna för Lakota-språket av alla som vill lära sig det eller har ett allmänt intresse för dess bevarande och utveckling. Många Lakota minns honom som en man som respekterade sin personliga värdighet och sin traditionella kultur. Bland jesuiterna i dag uppfattas han alltmer som en förebild på grund av sin respektfulla inställning till Lakota som folk och som individer.

Skrifter

  • Wowapi wakan wicowoyake yuptecelapi släkt. Bibelns historia på Teton Sioux-indianernas språk. Benziger, New York, 1924.
  • Sursum Corda. Lakota Wocekiye och Olowan Wowapi. Sioux indisk bön och psalmbok. Central Bureau of the Catholic Central Verein of America, St. Louis, Missouri, 1927.
  • A Grammar of Lakota: The Language of the Teton Sioux Indians. John S. Swift, St. Louis, Missouri, 1939.
  • Lakota-engelsk ordbok. redigerad av Paul Manhart , SJ, 1:a upplagan: Pine Ridge, South Dakota: Holy Rosary Mission, 1970; 2:a upplagan: University of Nebraska Press, Lincoln och London, Nebraska, 2002.
  • Rosebud och Pine Ridge-fotografier, 1922-1942. Grossmont College Development Foundation, El Cajon, Kalifornien, 1974.
  • John A. Anderson, Eugene Buechel, SJ, Don Doll, SJ: Crying for a Vision. A Rosebud Sioux Trilogy 1886-1976. Morgan & Morgan, Dobbs Ferry, New York, 1976.
  • Lakota sagor och texter. Red Cloud Indian School, Pine Ridge, South Dakota, 1978.
  • DJ Rogers: Lakota Names and Traditional Uses of Native Plants av Sicangu (Brulé) People in the Rosebud Area, South Dakota: A Study Based on Father Eugene Buechel's Collection of Plants of Rosebud runt 1920. Rosebud Educational Society, St. Francis, South Dakota , 1980.
  • Lakota sagor och texter i översättning. 2 vols., översatt av Paul Manhart , SJ, Tipi Press, Chamberlain, South Dakota, 1998.

Litteratur om Eugene Buechel

  • Karl Markus Kreis, red.: Ein deutscher Missionar bei den Sioux-Indianern. Der Sprachforscher, Ethnologe und Sammler Eugen Büchel / Eugene Buechel (1874–1954). Materialien zu Leben und Werk. Fachhochschule Dortmund, Dortmund (Tyskland), 2004.
  • Raymond A. Bucko: Fader Eugene Buechel, SJ And the Lakota - Bilder och fantasi. I: American Catholic Studies 116:3 (2005) s. 83–88.
  • Raymond A. Bucko: Buechel, Eugene (1874–1954), i: H. James Birx (red.): Encyclopedia of Anthropology, vol. 1. Sage Publ., Thousand Oaks, CA, 2005, s. 428–29.
  • Raymond A. Bucko och Kay Koppedrayer: Fader Buchels samling av Lakota-material. I: Materialkultur, 39:2 (2007) s. 17–42.
  • Karl Markus Kreis: Von der Rhön in die Prärie. Der Missionar Eugen Büchel SJ aus Geisa-Schleid, i: Jahrbuch für mitteldeutsche Kirchen- und Ordensgeschichte, Cordier, Heiligenstadt, 4 (2008), s. 151–178.

Se även

externa länkar

  • Fader Eugene Buechel, SJ, A Visual Biography, [1]
  • The Indian Sentinel, [2]
  • New Lakota Dictionary, Lakota Language Consortium, [3]
  • Buechel Memorial Lakota Museum, [4]
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eugene_Buechel&oldid=1029775725 "