Ernesto (roman)

Ernesto
	Första upplagan
Författare	Umberto Saba
Land	Italien
Språk	italienska
Genre	Roman
Utgivare	Einaudi
Publiceringsdatum	1975
Mediatyp	Inbunden och pocket
Sidor	162 sidor (inbunden utgåva)

Ernesto är en oavslutad roman av Umberto Saba (1883–1957), skriven 1953 och publicerad postumt 1975. Det var hans enda skönlitterära verk. Den var till stor del självbiografisk, inklusive detaljer om titelkaraktärens vänskap och kärlek till en violinist, och hans fäste vid hemlandet Trieste. Som en kritiker säger: "han återbesökte inte bara scenerna utan också stämningarna i sin pubertet".

Ett manus fritt anpassat från romanen låg till grund för en italienskspråkig film med samma namn 1979.

Sammanfattning av handlingen

Händelserna i romanen utspelar sig under loppet av en månad 1898 i Trieste. Ernesto, en 16-årig kontoristlärling hos en mjölhandlare som heter Wilder, bor med sin mamma och moster. Han och hans mamma förlitar sig på välgörenhet av släktingar, vars kontroll Ernesto hatar. När han var tretton tillbringade han en perfekt sommar med att läsa Arabian Nights . Han antar vänsterpolitiska åsikter, dels av övertygelse och dels för att nå Wilder. Han har sina första sexuella upplevelser vid flera tillfällen med en 28-årig arbetare som identifierats som "mannen". Deras roller speglar klassiska modeller, där den äldre mannen insisterar på att eftersom han har skägg måste han vara den aktiva partnern i samlag. Ernesto har också en erfarenhet med en kvinnlig prostituerad. Han föreställer sig ett annat liv för sig själv, kanske som en älskad konsertviolinist, även om han saknar talang. Hans trevande inställning till manlighet återspeglas i ett besök hos frisören där han har sin första rakning, även om han knappast verkar behöva det. Han blir förbittrad över att vara överansträngd, även om han vägrar att dela uppgifter med en yngre assistent. Han retar sig på sin arbetsgivare och säger upp sin tjänst med ett kränkande brev. Att avsluta sin anställning kommer också att avsluta hans tillfälliga möten med "mannen" på jobbet. Hans mamma lyckas ordna så att hans arbetsgivare återanställer Ernesto, som sedan avslöjar sin sexuella historia för sin mamma för att undvika att tillträda sin kontoristtjänst igen.

Den kvällen deltar Ernesto på ett violinframträdande och i paus ser han en vacker pojke som är lite yngre än han själv men lyckas inte hitta honom i slutet av konserten. De träffas av en slump nästa dag och upptäcker att de har samma fiollärare. "De kunde ha varit två valpar, som istället för att vifta på svansen log mot varandra." Ernesto säger att han precis har fyllt 17 och den andra pojken, Emilio som heter "Ilio", är 15 och ett halvt och en mer begåvad violinelev än Ernesto. De bestämmer sig för att vara vänner.

Komposition och publicering

Medveten om hur hans behandling av samkönade relationer skulle förolämpa de flesta läsare i Italien på 1950-talet, planerade Saba inte att publicera detta verk. Han skrev: "Jag visste så fort jag hade skrivit den första meningen att det här inte skulle publiceras." Han tillät endast ett fåtal utvalda att läsa hans manuskript. Han läste urval för andra invånare på det romerska asylet där han bodde när han började skriva 1953. Han kämpade fortfarande mot depression och flyttade hem till Trieste. När han delade några sidor per post med sin dotter Linuccia inkluderade han "paranoida instruktioner" för att skydda och returnera utkastet.

Han planerade att fortsätta berättelsen genom Ernestos tonår till hans upptäckt av poesin, som skulle bli hans livsverk, och hans första erfarenhet av kärlek. När Saba avslutade fyra avsnitt, som avslutade med Ernestos bekännelse till sin mamma, skrev han en ensidig förklaring till läsaren som avbryter berättelsen. Han titulerade det "Nästan en slutsats". Han beskrev sin oförmåga att fortsätta skriva: "Lägg till de sidorna, Ernestos genombrott till hans sanna kallelse, och du skulle faktiskt få hela historien om hans tonårstid. Tyvärr är författaren för gammal, för trött och förbittrad för att sammankalla. styrkan att skriva allt det där." Han skrev bara ett femte avsnitt som berättar om violinframträdandet och början på Ernestos vänskap med Ilio. I augusti 1953 beordrade han förstörelsen av sitt manuskript och romanen lämnades oavslutad vid hans död 1957.

Hans dotter Linuccia ordnade publiceringen av Einaudi 1975. Carcanet Press publicerade en engelsk översättning av Mark Thompson 1987, med en omslagsbild i mättade färger av en kvinna som gick längs kusten hämtad från en målning av en konstnär från Trieste. Den fick bredare distribution 1989 i upplagor av Paladin i London och HarperCollins i New York. En från The New York Times noterade att Sabas "uppriktighet ... förvisso skulle ha höjt ögonbrynen" på 1950-talet men att "vem som helst som läser dessa scener idag kommer förmodligen att finna deras sexuellt explicita innehåll förlöst av den ofelbart tillgivna tonen." New York Review Books publicerade en översättning av Estelle Gilson 2017. Den irländska författaren Aidan Higgins klassificerade sin behandling av ungdomars sexualitet med verk av en tidigare generation av författare, EM Forsters Maurice och Thomas Manns Death in Venice . Han skrev: " Den kärlek som inte vågar säga sitt namn här förmår sig knappast att uttala ord över en viskning." Elsa Morante berömde dess hantering av "oskyldig sensualitet" i "denna idealpojke".

Saba skrev på dialekt och ägnade stor uppmärksamhet åt språk och register när hans karaktärer navigerar i sociala relationer med formella och informella tilltalsvillkor mellan arbetsgivare och kontorist, kontorist och arbetare, senior och yngre kontorist, och till och med nya tonårsvänner. Ernestos mamma talar till honom på riktig italienska snarare än lokal dialekt, medan Wilder föredrar tyska och förlitar sig på Ernesto huvudsakligen för sin italienskspråkiga korrespondens.

Anteckningar

Ytterligare källor

Wechsler, Robert (1998). Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation . Catbird Press. ISBN 9780945774389 .