Epos av Jangar

Illustrationen för Jangar av Georgi Yecheistov. 1940. USSR: s frimärke . 1990.

Jangar-eposet eller Jangar - eposet ( Kalmyk : Җаңһр , romaniserat : Cañhr , [d͡ʒaŋɣər] ; mongoliska : ᠵᠢᠩᠭᠠᠷ , Жангар , romaniserat: ͡ɢɒʒ är en [ romaniserad] ͡eʒ , ɑd] dikt ( tuuli ) av mongolerna . Kalmykens ursprungliga namn är Oirats. Det ansågs länge vara speciellt för Kalmykerna , men är nu känt för att också vara allmänt berättat bland Oirats i Mongoliet, Kina och Ryssland. Berättelsen reciteras av sångare som heter Jangarchi ( Kalmyk : Җаңһрч , romaniserad: Cañhrç , [d͡ʒaŋɣərt͡ʃə] ). Jangar har cirka 25 eller 26 kapitel, även om vissa versioner kan ha mer än 100 kapitel.

Synopsis

Kapitel 1: Jangars förfäder och födelse

Eposet börjar med att berätta historien om Jangars farfarsfar, Tahil Zul Khan, som beskrivs som snäll och ärlig. Tahil Zul Khan leder sitt folk till ett land som heter Bomba där han hoppades att skapa en plats där de inte skulle vara lidande eller död. Hans stam bosätter sig i Bomba och efter 10 års kamp lyckas de bygga ett paradis där. Men en dag går Tahil Zul Khan för att kontrollera sin hästflock och en snöstorm slår till, vilket tvingar honom att ta sin tillflykt i en dal. När snöstormen äntligen avtog efter flera dagar försökte han lämna, bara för att begravas av en lavin.

Tangsag Bumva, hans son, blir Khan. Också känd för att vara snäll och klok försöker han göra det som hans far har gjort, men motverkas av år av dåligt väder som dödar hälften av stammens boskap. Så småningom dör Tangsag Bumva Khan av överansträngning, och hans 12-årige son Ujung Aldar blir Khan. Ujung Aldar är Jangars pappa.

Jangars far

En dag deltog Ujung Aldar i ett hästkapplöpning med några andra ungdomar om priset av en järngrå häst. Men när han red förbi en kulle kom han till en sjö och stannade för att se ett par svanar som uppvaktade. Fascinerad av deras kärlek såg han dem tills de flög iväg. Efteråt kände han sig ensam och ledsen. Hans rådgivare, Master Choirom, föreslog att han skulle ta en hustru och nämnde en 16-årig flicka vid namn Urmaa i stammen Dorj Khan i söder. Ujung Aldar var nöjd med utsikten, så Choirom åkte till Dorj Khan för att arrangera matchen. Dorj Khan var behaglig, så Ujung Aldar Khan åkte till söder för att gifta sig, ta med sig trolovningsgåvor. Efter att ha druckit 75 koppar sprit och 75 koppar fermenterad mjölk med Dorj Khan, lämnade Ujung Aldar Khan festen och gick till tältet där hans brud Urmaa var. I enlighet med sedvana försökte de andra medlemmarna i Urmaas familj lekfullt stoppa honom, och han var tvungen att tvinga, argumentera och övertala sig fram till brudens jurta. Till sist lyckades han bryta igenom och gå in och hämta sin fru. Han satte henne på sin stora röda hingst, Aranjagaan, och de galopperade till brudjurtan. Efteråt återvände de till Bomba tillsammans.

Två år senare blev det uppenbart att paret inte kunde få ett barn. De provade olika typer av medicin, men ingenting fungerade. Till sist föreslog Master Choirom att de skulle prata med en herde som hade 19 barn. De kallade in herden och han förklarade sin hemlighet: när hästarna började få brunst, såg han och hans fru när de parade sig, och sedan gick de själva. Ujung Aldar Khan lovade att belöna herden om tricket fungerade och gick med på att prova det.

Paret stal i hemlighet ut till stäppen och gömde sig bakom en stor sten så att de kunde se en hingst och sto para sig. Efteråt återvände de till sitt palats och försökte få ett barn. Tricket fungerade och flera månader senare visade det sig att Urmaa var gravid. Ujung Aldar Khan skickade herden 100 kor som belöning. Urmaa var gravid i 10 månader, men kunde inte föda. När hon äntligen födde var det till en konstig röd massa. Ujung Aldar beordrade en tjänare att kasta ut den, men då ropade en röst inifrån: "Jag håller på att kvävas! Släpp mig härifrån!" De försökte skära upp den röda massan med ett svärd, men svärdet bara flisades. Mästare Choirom kom och rekommenderade att de skulle använda svärd som gavs av jadekejsaren, och med detta svärd kunde de skära den röda massan och befria den stora pojken inom sig. Bebisens hud hade gynnsamma tecken: en röd mullvad och ett födelsemärke på skinkorna. Barnet var starkt och sparkade sönder sina läderlindade trasor, vilket gjorde Urmaa rädd att hennes son var olycklig att orsaka förstörelse. Hon bad Ujung Aldar att låta barnet dö, men han uppskattade sin sons styrka och vägrade. Stammen firade barnets födelse tillsammans.

Invasionen av Bumba

Ujung Aldar blev så upptagen av sin nya son att han började försumma stammens angelägenheter, särskilt försvaret. En Manggus, eller djävul, kallad Goljing hade länge varit en fiende till Bomba. När han såg Ujung Aldars svaghet attackerade han med 10 000 krigare på svarta hästar och erövrade Bomba lätt. Ujung Aldar Khan och hans fru och son belägrades i sitt palats. I ett försök att rädda sin sons liv, stoppade Ujung Aldar en bit vit jade i sin sons mun, placerade honom på hästen Aranjagaan och skickade sin tjänare Menhbayar för att föra barnet i säkerhet. Han gav också tjänaren det aramiska spjutet, ett vapen som hade gått i arv i generationer. Sedan bekämpade Ujang Aldar mot inkräktarna tills han och hans fru blev nedhuggna.

Tjänstemannen tog barnet till Big Black Mountain och gömde det i en grotta och gick sedan tillbaka till palatset för att se vad som hade hänt. När han upptäckte allt förstört och Khan död, bestämde han sig för att ta sin hämnd genom att attackera några av inkräktarna när de satt runt en eld. Han dödade en av dem, men dödades snart själv. I bergsgrottan sög pojken den vita jaden för att inte bli hungrig eller törstig under några dagar. Men så småningom började han gråta. En man vid namn Mengen Xigxirge jagade i närheten, och han lade märke till att hästen Aranjagaan gick på bete. Han ville se vad hästen gjorde där och gick närmare och hörde barnet gråta. Han följde ljudet och upptäckte grottan. Först ville Mengen Xigxirge adoptera pojken, så han bestämde sig för att ge honom namnet "Jangar". Pojken gick genast med på att detta skulle vara hans namn och förklarade att han skulle bli herre över världen. Detta skrämde Mengen Xigxirge, som var orolig för att Jangar skulle kunna göra sig av med sin egen son, Hongor. Så han bestämde sig för att lämna Jangar där med lite mat och vatten och gick.

Jangar i det vilda

Jangar gick ut och vrålade, och alla djur som bodde i närheten kom för att se vad det var för ljud. Han blev vän med dem och de matade honom och lärde honom deras färdigheter. Hon-vargar dia honom, och rådjur gav honom frukt. Han lärde sig att ryta från en tiger, att jaga från en örn och att springa från en antilop. Jangar levde i det vilda i två år och blev snart tre år.

En dag dök en gammal man upp medan Jangar satt under ett träd. Mannen berättade för honom om vad som hänt hans föräldrar och tränade honom i kampsport och magi. Men knappt hade Jangar lärt sig dessa saker förrän han vaknade - det var morgon, och allt hade varit en dröm. Trots det kände han sig stark och upptäckte att han kunde rycka upp ett träd och krossa en kamelstor sten med det. Han steg upp på Aranjagaan och gick hem för att döda Goljing.

Jangar dödar sina första fiender

Treårige Jangar kämpade sig fram till Goljings palats, förstörde tre fästen på vägen och stack in sitt spjut i Manggus bröst och dödade honom. Sedan klättrade Jangar upp på taket av palatset och kallade tillbaka alla människor som hade flytt efter invasionen. Han blev Khan och Bomba blomstrade igen.

Samtidigt började en annan härskare vid namn Shar Durdeng plundra utkanten av Bomba efter boskap, kvinnor och barn. Jangar var upprörd, och den treårige Khan tog upp sitt spjut och red ensam för att möta sin nya fiende. För att nå Shar Durdengs palats fick Jangar kämpa i sju månader och 19 dagar. Han störtade fyra fästen och nådde slutligen kristallpalatset vid havet där hans fiende bodde. Han smög in och hittade alla berusade. Han tog tag i den berusade Shar Durdeng, kastade honom från sin tron och fortsatte med att bryta revben och ryggradsben tills Shar Durdeng gick med på att lämna Bomba i fred och betala skatt och hyllning.

Det första kapitlet av Jangar-eposen avslutas med att notera att Jangar vid fem års ålder hade besegrat fem Mangguses och femdubblat storleken på Bombas territorium.

Kapitel 2: Jangar och Mengen Xigxirge

Förutom att vara jägare var Mengen Xigxirge också en brottare. Han hade en gång framgångsrikt brottats och fastnat en tjur. Mengen Xigxirge fick höra om Jangars framgångar och var ledsen över att han lämnade pojken ensam på berget oskadd. Han bjöd Jangar att komma och brottas med honom, och Jangar gick med på det. De delade en måltid av stomjölk och lamm och började sedan brottas. Matchen varade i flera dagar, men till slut vann Mengen Xigxirge. Med Jangar överlämnad till sin nåd, bestämde han sig för att döda honom och tillkallade män med svärd. Men Mengen Xigxirges son Hongor tog tag i Jangar och bad sin far att inte skada honom. Mengen Xigxirge försökte driva bort sin son, men kunde inte göra det; slutligen dukade han under och gick med på att rädda Jangar på ett villkor: att han slåss mot Altan Gheej, en man som kunde se 99 år in i framtiden och 99 år in i det förflutna. Altan Gheej hade kämpat mot Jangars far för länge sedan och nästan förstört honom. Mengen Xigxirge hoppades att tävlingen skulle visa sig vara Jangars undergång.

Jangar, som red Aranjagaan och bar det aramiska spjutet, gick till attack mot Altan Gheej. Ridande i tre månader kom han äntligen till berget där Altan Gheejs palats låg. I närheten fanns en flock på 80 000 järngrå hästar. Jangar resonerade att om Altan Gheej visste framtiden, då måste han veta att Jangar hade kommit för att attackera honom den dagen. Så istället för att attackera bestämde han sig för att köra bort hästarna istället. Altan Gheej hade dock vetat att Jangar skulle köra av sina hästar och att hästarna så småningom skulle komma tillbaka, så han stannade kvar i sitt palats istället för att förfölja. Det var inte förrän Jangar var på väg att lämna sitt territorium en månad senare som han äntligen förföljde. När Jangar korsade en flod siktade Altan Gheej med sin båge och sköt en giftpil mot Jangar. Missilen slog ner och Jangar kände sig yr. Han stoppade jadebiten i munnen. Aranjagaan, som insåg vad som hade hänt, tog Jangar i säkerhet. Altan Gheej samlade sina hästar och körde hem dem.

Åminnelse

Monument till en Jangarchi (Jangar artist) i Elista

År 2014 öppnades Jangar Culture and Art Palace (江格尔文化艺术宫) i Hoboksar Mongol Autonomous County , i Xinjiang (Kina), som traditionellt anses vara eposets ursprungsplats.

Anteckningar

Bibliografi

Chao Gejin, The Oirat Epic Cycle of Jangar Oral Tradition , 16/2 (2001): 402–435.

externa länkar