En stads historia
 Första upplagan
| |
| Författare | Mikhail Saltykov-Shchedrin |
|---|---|
| Originaltitel | Исторiя одного города |
| Land | Ryssland |
| Språk | ryska |
| Genre | Satirisk roman , politisk roman |
| Utgivare | Otechestvennye Zapiski |
Publiceringsdatum |
1870 |
En stads historia ( ryska före reformen : Исторiя одного города ; ryska efter reformen: История одного города , tr. Istoriya odnogo goroda ) är en roman från 1870 av Mikhail Saltykov-Shch . Handlingen presenterar historien om staden Glupov (kan översättas Foolsville), ett groteskt mikrokosmos av det ryska imperiet . Den skrevs under de stora reformernas era på 1800-talet, försummades länge och återupptäcktes först på 1900-talet. Den betraktas av kritiker som författarens mästerverk och ibland även jämförd med Gabriel García Márquez Hundra år av ensamhet .
Bakgrund
Under 1867-1868 slutade Saltykov-Schedrin att arbeta med cykeln av satiriska skisser The Pompadours och började på romanen och såg den som en sorts spin-off för cykeln. I januari 1869 dök de två första kapitlen upp i tidningen Otechestvennye Zapiski . En paus följde och varade till slutet av året: författaren skrev och publicerade flera satiriska sagor (som "Berättelsen om hur en Muzhik matade två generaler") och satiriska sketcher. Resten av romanen publicerades i nummer 1870. Det sista kapitlet i romanen, som beskriver Ugryum-Burcheevs styre, imponerades av mordet på Ivan Ivanov av den socialistiska revolutionära gruppen "People's Vengeance " .
Komplott
Romanen presenterar en fiktiv krönika ( letopis ) av en rysk provinsstad Glupov (namnet kan översättas som Foolsville, Foolov eller Stupidtown), som skildrar Glupov och dess guvernörer från grundandet av Headbeaters stammen till dess slut 1825 ( Nikolas I: s tillträde ). Bland guvernörerna i Glupov finns Dementy Brudasty, med smeknamnet The Music Box för en mekanisk anordning i hans huvud, designad för att ersätta en mänsklig hjärna; Vasilisk Borodavkin, som för "upplysningens krig" mot glupoviterna; Erast Grustilov, en vän till Nikolay Karamzin . Alla försöker de skapa välstånd till Glupov eller behålla sin status genom att styra staden på sitt eget sätt, mestadels med våld. Den siste guvernören i Glupov är Ugryum-Burcheev, som bygger om staden till en totalitär stat i enlighet med det ryska imperiets administrativa ideal och enligt hans utopi om en "rak linje", avsedd att göra alla lika. Hans styre resulterar i att "det" kommer, vilket förstör Glupov, vilket gör att historien "upphör sin gång".
Mottagande och betydelse
Det finns något av Swift i Saltyko[v]; den där allvarliga och bistra komedin, den realismen - prosaisk i sin klarhet mitt i det vildaste fantasispelet - och framför allt det där ständiga goda förnuftet - jag kan till och med säga att måttligheten - höll i sig trots så mycket våld och överdrift av formen. Jag har sett publiken kastas in i skrattkramper av reciteringen av några av Saltyko[v]s sketcher. Det var något nästan fruktansvärt i det skrattet, allmänheten, även när de skrattade, kände sig under fransarna. Jag upprepar att historien om en stad inte kunde översättas som den är, men jag tror att ett urval kan göras av de olika former av dess guvernörer som passerar framför läsarens ögon, tillräckligt för att ge en uppfattning till utlänningar av intresse. upphetsad i Ryssland av en märklig och slående bok - en som, under en form som nödvändigtvis allegorisk, ger en bild av rysk historia, som tyvärr är! för sant.
— Ivan Turgenev , Akademien , 1871
.jpg)
Även om Turgenev tog emot romanen väl, har den skapat kontroverser kort efter dess framträdande, eftersom de flesta av kritikerna inte kunde förstå Saltykovs idé om att lugna nuet samtidigt som den tycks skildra det förflutna, och betraktade den som en parodi på rysk historia, där staden står för Ryssland, och guvernörerna är karikatyrer på ryska suveräner och deras ministrar. Efter den häftiga polemik och diskussioner om huruvida romanen var något mer än bara en karikatyr av den ryska staten och huset Romanov, eller till och med om det ryska förflutna, försummades den i flera decennier, tills den återupptäcktes den 20:e århundradet av de sovjetiska propagandisterna, som gav en impuls till en seriös studie av Saltykovs verk, som dock saknade objektivitet och påstående om romanens betydelse bortom den historiskt förgrenade period som den skenbart täckte. Efter att intresset för krönikan ökat under 1900-talet överlevde den olika tolkningar, och det noterades senare, att Saltykov angriper "situationen" där de hjälplösa och passiva massorna lyder "guvernörerna", maktens bärare och exklusivitet; att han förmedlar sina idéer om historien och den roll som människorna spelar i den genom sådana satiriska anordningar som det groteska och "skratt genom tårar"; att författaren i sin satir över Utopia i sin beskrivning av Ugryum-Burcheevs styre förutspådde 1900-talets totalitära regimer och förutsåg de berömda dystopierna som nitton åttiofyra av George Orwell och Vi av Jevgenij Zamyatin .
Stil
På grund av sin groteska satir och fantasi jämförs Saltykov ofta med Nikolaj Gogol . Han är också liknande med sin semantiska manipulation. Emellertid är Saltykov annorlunda med sin "grisliga målmedvetenhet", som ses i okarakteristiska Gogols råa och ibland erotiska (till exempel stadsguvernörerna "åt barn, skar av kvinnors bröst och åt dem också") scener av våld, död och "förtryck för förtryckets skull". Virginia Llewellyn Smith konstaterar: "Till skillnad från Gogol ger Saltykov aldrig intrycket att han själv knappt skiljde fantasi från verklighet, och ett resultat är att hans berättelse har ögonblick av genuint patos."
I The History of a Town , en parodi på ryska krönikor, satiriserar Saltykov stilen på officiella dokument och krönikor. Scenen där Headbeaters drunknar i en mosse kommenteras till exempel med en fras "Många visade nit för sitt hemland." Han förmedlar också ett intryck av osäkerhet genom att skifta mellan från en stil till en annan: våldsscenerna är ofta skrivna av en stil som en realistisk roman, men sedan återgår Saltykov till 'krönikörens ljuvliga toner'; hård realism förändras med fantasi.
Skärmanpassningar
- Organchik (1933), regisserad av Nikolai Khodataev .
- Ono (1989), regisserad av Sergei Ovcharov.
- Istoriya odnogo goroda. Organchik (1991), regisserad av Valentin Karavaev.
- Khroniki odnogo mista (2017), regisserad av Yevgen Syvokin' , Ukraina .
engelska utgåvor
- The History of a Town , Willem A. Meeuws, Oxford , 1980. Översatt av IP Foote ISBN 0902672398
- The History of a Town, eller, The Chronicle of Foolov , Ardis , 1982. ISBN 0882336118
- The History of a Town , översatt och kommenterad av IP Foote, förord av Charlotte Hobson. Chef för Zeus, 2016.