En annan damm
 Omslaget till bilderboken
| |
| Författare | Bao Phi |
|---|---|
| Illustratör | Thi Bui |
| Land | Förenta staterna |
| Språk | engelsk |
| Genre | Barns |
| Utgivare | Capstone Publishers |
Publiceringsdatum |
1 augusti 2017 |
| Hemsida | Capstone sida |
A Different Pond är en bilderbok för barn från 2017 av Bao Phi , illustrerad av Thi Bui . Boken berättar historien om en pojke och hans pappa som ska fiska. Phi skapade boken på grund av sin önskan att ha böcker om människor som han själv att läsa för sin dotter. Buis detaljerade illustrationer tillät Phi att ta bort delar av prosan. Bui, som aldrig hade illustrerat en traditionell bilderbok tidigare, vann beröm för sin användning av färger och belönades med en 2018 Caldecott Honor . Boken fick positiva recensioner och dök upp på 2017 års boklistor.
Komplott
En pojke fiskar tidigt en lördagsmorgon med sin pappa, som immigrerade till USA efter Vietnamkriget . Familjen är beroende av att fånga mat för att få tillräckligt att äta. Efter att de fått en fisk åker de två hem så att pojkens pappa kan gå till jobbet. Pojken vet att den kvällen till middag kommer de att äta fisken de har fångat.
Bakgrund
Författaren Bao Phi hade velat ha fler olika böcker att läsa för sin dotter. Han bestämde sig för att anpassa en opublicerad dikt av honom till en bilderbok för barn eftersom han trodde att det fanns få bilderböcker som direkt handlar om de sydostasiatiska flyktingarnas kamp i Amerika. Efter ett blogginlägg han skrev om en annan med titeln, kontaktade Capstone Publishers Phi för att be honom skicka in en barnbok; han delade sedan med dem "manuset" till A Different Pond .
Efter att ha sett Thi Buis illustrationer slogs Phi av deras skönhet och kraft och bestämde sig för att ta bort en del av texten, och trodde att bilderna tjänade till att beskriva vad han kände. Bui var glad över att illustrera boken eftersom likheten mellan Bui och Phi gjorde det möjligt för henne att utnyttja sin egen invandrarupplevelse.
Hon bad också Phi om detaljer om hans barndom så att hon kunde fånga dem i sina illustrationer. Hon inspirerades av Maurice Sendaks In the Night Kitchen . Bui hade aldrig ritat till en bilderbok tidigare, inte heller hade hon ritat i fyrfärg tidigare, och slogs av att behöva rita på en detaljnivå till skillnad från hennes grafiska romaner, även om hon var lättad över dess längd jämfört med hennes 300-sidor memoar. För att övervinna detta experimenterade hon digitalt med färger och texturer.
Boken publicerades den 1 augusti 2017 av Capstone.
Skrivande och illustrationer
Medan berättelsen handlar om en specifik sydostasiatisk familj innehåller den också mer universella element. Bakgrunden till att familjen är flyktingar på grund av Vietnamkriget, som fadern inte kan tala om, är en stark kraft i berättelsen, även om flyktingstatus inte uttryckligen anges. Familjens fattigdom är också ett stort inslag. Dessa refereras genom saker som en bolognamacka som far och son äter när de fiskar, och pojken undrar varför de behöver fånga fisk att äta när hans far jobbar med två jobb. Fadern fungerar som en utmärkt förälder som arbetar för att göra livet bättre för sin son samtidigt som han mentor, vägleder och ger honom ett kärleksfullt hem, som hjälper honom att mogna och växa.
Kirkus -recensionens ord , "vemodig", men sättet som orden och bilderna samverkar på skapar istället en "mild[r]"-känsla. Buis bakgrund i tecknade serier och inslag av grafiska romaner, hjälper till att fånga stämningen och känslan i texten. Till exempel hjälper användningen av ramar till att hålla berättelsen fokuserad på nuet även när den blinkar tillbaka till det förflutna. Med ord från Anna Haase Krueger som skrev för School Library Journal , "Textplaceringen och sammansättningen av illustrationerna gör att varje händelse eller observation kan vara sin egen distinkta händelse, som sammanfogar de små, diskreta ögonblicken som utgör ett liv, ett minne, och en historia till en sammanhållen helhet." Buis användning av blått och sättet hon kontrasterar dem med andra färger som röda och orangea, väckte särskilt beröm. Också lockande var omslagsillustrationen som tjänade till att både locka in läsarna och kapsla in berättelsen.
Reception
Boken mottogs väl. Den fick stjärnrecensioner från Booklist , där recensenten Sarah Hunter beskrev boken som en "dålig, vackert illustrerad berättelse" och insåg användbarheten av dess centrala tema för invandrarfamiljer och på kämpande familjer i allmänhet; Författaren Minh Lê, som skrev för The Horn Book Magazine , hyllade den "kraftigt underskattade bilderboken" och erkände dess förmåga att flytta fokus för flyktingberättelsen från den smärtsamma resan till den verklighet som väntar på familjemedlemmarna när de väl når sin destination. Kirkus recensioner ; Publishers Weekly ; och Skolbibliotekstidning . Boken utsågs också i många av årets bästa barnbokslistor, inklusive av The Washington Post , HuffPost , The Boston Globe , Kirkus Reviews , Publishers Weekly , New York Public Library , Chicago Public Library och som en ALA Notable bok som sammanfattade, "I denna milda, ärliga berättelse om invandraröverlevnad, åker en ung vietnamesisk amerikansk pojke och hans far på en fisketur tidigt på morgonen."
Boken belönades med en Caldecott-heder och kommittén berömde boken för hur den använder en "filmupplevelse, kraftfullt fånga ansiktsuttryck, stämning och tysta ögonblick" för att skildra bokens teman. Boken belönades också med en Boston Globe–Horn Book Honor . I sitt tacktal berömde Bui Phi och sa att han hade "ett av de största hjärtan jag någonsin träffat och att han modigt bar det öppet för alla att se och lära av. Jag är så glad att vi fick göra den här boken tillsammans".
