Emiliano Monge

Emiliano Monge vid ett föredrag 2016

Emiliano Monge (född 6 januari 1978) är en mexikansk novellförfattare och romanförfattare. Två av hans romaner, The Arid Sky och Among the Lost , har översatts till engelska.

Biografi och böcker

Född i Mexico City den 6 januari 1978, studerade Emiliano Monge statsvetenskap vid National Autonomous University of Mexico och undervisade där som professor. Han flyttade till Barcelona och inledde en karriär som författare. Hans novellsamling Arrastrar esa sombra var finalist för 2008 års Prix Antonin-Artaud , och hans roman Morirse de memoria var finalist för samma pris 2010, och vann Monge Jaén-priset [ romaner. Hans verk har också publicerats i La Jornada , Letras Libres och Hoja por Hoja bokrecension av Reforma .

El cielo árido

Den mexikanske romanförfattaren Álvaro Enrigue kommenterade Monges El cielo árido (2012) och placerade honom i gruppen "Mexikos nya författare" (Enrigue ser en vattendelare i Felipe Calderón starta 2006 av det mexikanska drogkriget ) som är mindre benägna att använda allegori , och vem

är mycket mer öppna i sitt sätt att representera världen de ärvt... Monge publicerade en extraordinär roman förra året, El cielo árido (Den karga himlen), där kaoset som våld för med sig i människors liv återges av en desperat narrativ apparat. : när handlingen går framåt ändrar berättaren namnen på karaktärerna eftersom ingenting är vad det verkar.

El cielo árido översattes till engelska av Thomas Bunstead och publicerades av Restless Books; huvudpersonen är "en hänsynslös fredlös som blivit ännu mer hänsynslös chef för ett litet statsministerium". Den fick positiva recensioner i engelsk press, med en kritiker som hyllade hans prosa som "skarp" och kommenterade "hans olinjära berättande [som] skapar en ökad känsla av oförutsägbarhet". Mark Athitakis, som skrev för Los Angeles Times , kallade det en "stjärnig engelskspråkig debut".

Boken översattes till andra språk, inklusive nederländska. Geurt Frantzen, för Literair Nederland , kommenterade "överflödet" som han säger kännetecknar mycket latinamerikanskt författarskap, men noterade att Monges stil är ganska distinkt och har en 1800-talssmak över sig. Berättaren/författaren är mycket närvarande och verkar enligt Frantzen angelägen om att faktiskt bryta sig in i berättelsen och tillkännage kommande händelser; Frantzen kommenterar också huvudpersonens utveckling, från en hänsynslös mördare till någon som nästan väljer ett mindre våldsamt familjeliv. Maarten Steenmeijer, i de Volkskrant , skriver att Monge tycks stolt luta sig mot den latinamerikanska traditionen (i "teman, inställningar och stil") som Roberto Bolaño och andra förkastade, men utan att falla tillbaka till magisk realism. Steenmeijer ser jämförelser med två mexikanska klassiker, Juan Rulfos Pedro Páramo och Carlos Fuentes The Death of Artemio Cruz , men att Monges debut är "magisterial": "Lov till författaren, lov till översättarna. The Arid Sky är en stor latinamerikan roman, även på holländska".

Bland de förlorade

Monges roman 2018 Among the Lost är en kärlekshistoria mellan två människohandlare som utspelar sig i djungeln och ödemarkerna i gränsområdet mellan Mexiko och USA. The Guardian sa "Monge balanserar Cormac McCarthys sura, apokalyptiska brutalitet med livlig, bister humor – uppenbar i de upprörda utbytena - allt detta gör de skarpa sanningarna som driver denna flamboyanta berättelse lite lättare att svälja". På frågan i en intervju med TLS om att skriva som en politisk handling, svarade han: "De är oskiljaktiga. Det har ingenting att göra med teman eller karaktärer, utan språket. Det är oförytterligt. När man sitter framför den tomma sidan, enda säkerhet som måste finnas är att skriva på ett språk som skiljer sig från maktens språk. Detta är för mig också grundläggande". Romanen belönades med Elena Poniatowska Iberoamerican Novel Prize 2016 av Mexico Citys regering.

Inget annat att göra

2018 släppte Monge No contar todo ( Not Telling Everything ), hans första facklitteratur. Boken berättar tre självbiografiska berättelser, sammanvävda för att utforska generationens akkulturation mot "manligt våld". En fokuserar på hans farfar, Carlos Monge Mckey, som förfalskade sin egen död efter att ha sprängt ett stenbrott som ägs av sin svåger. En annan berättar om sin familjs regler för skydd när han är ensam hemma, som ett svar på den våldsamma eran av Monges barndom. Den sista historien handlar om hans far, Carlos Monge Sánchez, som stred som gerillasoldat tillsammans med Genaro Vázquez Rojas . El País beskrev boken som "en resa genom ett lands plågor – som redan har överdiagnostiserats i flera essäer - men som ropar på humanisering av dess dagliga verklighet". El Cultural hyllade Monges "realistiska skapelse av tre distinkta röster, en prestation som är allt mer sällsynt i samtida berättelse".

Publikationer

Novellsamlingar

•   Arrastrar esa sombra (Sexto Piso, 2008, ISBN 978-8496867222 )
•   La superficie más honda (Random House, 2017, ISBN 978-6073149815 )

Romaner

•   Morirse de memoria (Sexto Piso, 2011, ISBN 978-8496867581 )
•     El cielo árido (Primera, 2012, ISBN 9788439727088 ), översatt till engelska som The Arid Sky (Restless, 2018, ISBN 9781632061348 )
•   Las tierras arrasadas , översatt till engelska som Among the Lost (2018, Scribe, ISBN 9781947534797 )
•   No contar todo (Random House, 2018, ISBN 9786073170000 )