Eleonora Luthander

Eleonora Luthander

Eleonora Luthander ( född Damjanović; 9 februari 1954 - 25 augusti 2021), född i Kruševac , Jugoslavien , var en svensk och serbisk poet , krönikör och översättare .

Biografi

Luthander studerade vid Ekonomiska fakulteten i Belgrad . Mellan 1986 och 1994 bodde hon på Adriatiska ön Hvar i Kroatien där hon debuterade som författare 1993 med boken Žvončići sreće.

Hon har publicerat över 30 böcker och översättningar bland annat genom sitt svenska bokförlag Ord & Visor. Hon har översatt samtida svenska poeter till serbiska; Kristina Lugn , Bruno K. Öijer , Lukas Moodysson och Ulf Lundell och haikudiktning från Dag Hammarskjöld . Hennes diktsamlingar Diktogram och Vägen till Gdinj (Vägen till Gdinj) finns listade i Svenska Akademiens Nobelbibliotek .

Luthander var medlem i Svenska Författarförbundet och Svenska Invandrarförfattarförbundet, senare omdöpt till Svenska Internationella Författarförbundet. Hon arbetade som krönikör på tidningen Sesam Öppnar Dörrar .

Hon deltog ofta i poetry slam -tävlingar i Sverige, både som tävlande och som arrangör. Luthander hämtade ofta inspiration från Japan; flera av hennes publicerade verk är japanska korta dikter, haiku . Luthander vek origamiblommor och skrev sina dikter på stjälkar. Hon förde samman haiku, origami och ikebana till sin egen Orikebana .

Hon var gift med den svenska journalisten Per Luthander mellan 1975 och 1986. Hon har en dotter och en son, de bor båda i Stockholm .

Stil

Hennes dikter beskrivs ofta med glädje och energi. Poesin är rak och osmyckad som stilistisk för poeter som Märta Tikkanen , Kristina Lugn och Bodil Malmsten . Luthanders dikter är osentimentala och bildspråket är originellt och ibland drastiskt.

Bibliografi

Diktsamling på svenska

  • 1998 - Vägen till Gdinj
  •   1999 - Angantyr , ISBN 9188674819
  •   2000 - Måncykel , ISBN 9188675238
  •   2002 - 100% kärlek , ISBN 9189424611
  •   2003 - Öfvre Östermalm , ISBN 9188675823
  •   2005 - 33 blommor för Sandjusangendo , ISBN 9189424778
  •   2007 - Diktogram , ISBN 9789185515257
  •   2010 - Kranvatten , ISBN 9789186621056
  •   2014 - Dubai haiku , diktsamling, ISBN 9789163749735
  •   2017 - Orikebana , ISBN 9789163948251
  •   2020 - Klimat haiku , ISBN 9789151943510
  •   2021 - Ökenhörna , ISBN 9789188965455

Diktsamling på andra språk

kroatiska, serbiska och montenegrinska

Översättningar

Från svenska till serbokroatiska

  • 2005 - Dovidjenja i srećno! ( Hej då ha det så bra! ), Kristina Lugn, Belgrad
  • 2006 - Izgubljena reč, ( Det Förlorade Ordet ), Bruno K. Öijer, Belgrad
  • 2006 - Izmedju 16 i 26, ( Mellan sexton och tjugosex ), Lukas Moodysson, Belgrad
  • 2007 - Vreme za ljubav, ( Tid för kärlek ), Ulf Lundell, Belgrad
  • 2009 - Vrijeme za ljubav (Tid för kärlek) , Ulf Lundell, "UKCG", Podgorica
  • 2013 - Bergman i žene (Bergman och kvinnor) , Alexandra Luthander, Stockholm

Från serbokroatiska till svenska

  • 2005 - Ögat är större än himmelen, serbiska poeter jag har mött ( Oko je prostranije od neba, srpski pesnici koje sam upoznala) , e book, "Serum.se", Stockholm
  • 2005 - Ögat är större än himmelen, (Poeziju će svi pisati), "Gatos", Belgrad
  • 2007 - Alla skall skriva poesi 2, ( Poeziju će svi pisati 2), Stockholm
  • 2008 - Alla skall skriva poesi 3, ( Poeziju će svi pisati 3) , Stockholm
  • 2008 - Alla skall skriva poesi: serbiska poeter jag mött, ( Poeziju će svi pisati: srpski pesnici koje sam upoznala), e book, "Serum.se", Stockholm
  • 2010 - Brev från Serbien (Pisma iz Srbije), Slobodan Branković, Stockholm
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eleonora_Luthander&oldid=1076188440 "