" El cant dels ocells " ( katalanska: [əl ˈkan dəlz uˈseʎs] , "Fåglarnas sång") är en traditionell katalansk julsång och vaggvisa . Den berättar om naturens glädje över att få veta om Jesu Kristi födelse i ett stall i Betlehem . Låten gjordes känd utanför Katalonien av Pau Casals instrumentalversion på cellon . Efter sin exil 1939 började han alla sina konserter med att spela denna låt. Av denna anledning anses det ofta vara en symbol för Katalonien.
Joan Baez inkluderade den i sin bästsäljande jul-LP från 1966 och dedikerade låten till Casals.
1991 spelade den katalanske tenoren Josep Carreras in "El cant dels ocells" på sitt album, José Carreras Sings Catalan Songs . Hans tre tenorkollega , Plácido Domingo, spelade också in låten på sitt album från 2014, Encanto del Mar.
Text
| katalanska |
Bokstavlig engelsk översättning |
El cant dels ocells Cançó de nadal Al veure despuntar el major lluminar en la nit més ditxosa, els ocellets cantant, a festejar-lo van amb sa veu melindrosa. L'àguila imperial se'n vola cel adalt, cantant amb melodia, dient: Jesús és nat, per treure'ns de pecat i dar-nos alegria. Repon-li lo pardal: Avui, nit de Nadal, és nit de gran contento! El verdum i el lluer diuen cantant, també : "Åh, quina alegria sento! Cantava el passerell : Åh, que hermós i que bell és l'infant de Maria! I li respons el tord : Vençuda n'és la mort, ja naix la vida mia ! Refila el rossinyol : Es més bonic que el sol més brillant que una estrella! La cotxa i el bitxac festegen al manyac ia sa Mare donzella. Cantava el reietó per glòria del Senyor, inflant amb biçarria: el canariur seçarria música pareix del Cel gran melodia. Ja n'entra el cotoliu dient: Ocells veniu a festejar l'aurora! I lo merlot, xiulant, anava festejant a la més gran Senyora. L'estiverola diu: No és hivern ni estiu sinó que és primavera; puix que és nada una flor que pertot dóna olor I omple la terra entera. Cantava el francolí: Ocells qui vol venir avui a trenc de dia a veure el gran Senyor amb sa grand resplendor a dins d'una establia? puput: Eixa nit ha vingut el Rei de més grandesa! La tórtora i el colom beundrar en tothom cantant sense tristesa. Picots i borroners volen entre els fruiters cantant llurs alegries; la guatlla i el cucut de molt lluny han vingut per contemplar el Messies. Cantava la perdiu Me'n vaig a fer lo niu dins d'aquella establia, per a veure l'Infant com està tremolant en braços de Maria. La garsa, griva o gaig diuen: Ara ve el maig! Svar la cadernera: Tot arbre reverdeix, tota branca floreix com si fos primavera. Xiuxiueja el pinsà: Glòria avui i demà; sento gran alegria de veure el diamant tan hermós i brillant as braços de Maria. El xot i el mussol al veure eixir el sol confosos se retiren. El gamarús i el duc diuen: Mirar no puc; tals resplendors m'admiren!
|
Fåglarnas sång Julsång När man ser komma fram Det största ljuset Under de mest firade nätterna sjunger de små fåglarna. De går för att fira Honom med sina fina röster. Den kejserliga örnen flyger högt på himlen och sjunger melodiskt och säger: " Jesus är född för att rädda oss alla från synd och för att ge oss glädje." Sparven svarar: Idag, denna julafton , är en natt av gott humör!" Grönfinken och siskin Säg också i sång: " Åh, vilken glädje jag känner!" Linnet sjöng : "Åh, vad ljuvligt och vackert är . Marias barn !" Trasten svarar: "Döden är övervunnen, mitt liv börjar nu!" Näktergalen kvittrar , " Han är vackrare än solen, mer lysande än en stjärna!" Rödstjärten och stensnäckan Fira spädbarnet Och hans jungfru Moder. Gärdsmyg sjöng För Herrens ära, Uppblåst av fantasi; Kanarieöarna följer: Dess musik låter som En stor sång från himlen . Nu kommer skogsläran och säger: "Kom fåglarna att fira gryningen!" Och den stora Koltrasten , visslande, Gick och firade den största damen. Mesen säger : "Det är varken vinter eller sommar utan snarare vår; En blomma föds som ger en ljuv doft överallt och fyller hela världen." Francolinen sjöng: " Fåglar, vem vill komma i dag vid gryningen för att se den gode Herren med all sin prakt i ett stall ? " sjunger: "Denna natt har kommit den största av kungar!" Turturduvan och klippduvan Beundra , och till alla Sjung utan sorg. Hackspettar och domherrar Flyger mellan fruktträd och sjunger sina glädjeämnen. Vakteln och göken har kommit på avstånd för att se Messias , rapphönan sjöng: "Jag ska göra mitt bo inne i stallet, för att se på spädbarnet ; Hur han darrar i Marias famn." Skatan , misteltrasten och nötskrikan Säg: "Maj kommer!" Guldfinken svarar: " Alla träd blir gröna igen, alla grenar blommar som om det vore våren." Bogfinken viskar, "Ära idag och imorgon ; Jag känner stor glädje att se diamanten så vacker och lysande i Marias famn." Skåpets uggla och lilla ugglan Ser soluppgången Lämnar förvirrad. Tavugglan och örnugglan Säg , " Jag kan inte titta ; Sådana prakter ligger framför mig!"
|
Inspelningar
- Kort tal av Pau Casals vid FN i oktober 1971, följt av en separat inspelning av "El cant dels ocells" YouTube
- Joan Baez "The Carol of the Birds" YouTube
- José Carreras "El cant dels ocells" (Sång med pianoackompanjemang) YouTube
- Placido Domingo "El cant dels ocells" YouTube
Se även
