Edward James (präst)

Edward James (1569 – 1610 eller senare) var en walesisk anglikansk präst och översättare.

Liv

James föddes i Glamorgan , södra Wales 1569. Han utbildades vid University of Oxford , till en början immatrikulerade som medlem av St Edmund Hall 1586 och tog senare examen från Jesus College med en Bachelor of Arts- examen 1589 och en Master of Arts examen 1592. Han blev stipendiat vid Jesus College någon gång 1589 eller 1590, en tjänst han innehade fram till omkring 1596.

Efter prästvigningen assisterades James karriär av William Morgan , översättare av Bibeln till walesiska och biskop av Llandaff efter 1595. James blev kyrkoherde i Caerleon 1596, rektor i Shirenewton 1597, rektor i Llangattock-juxta-Usk 1598, kyrkoherde för Llangattock Feibion Afel 1599 (alla i grevskapet Monmouthshire ) och kyrkoherde i Llangattock-juxta-Neath, Glamorgan 1603. Han utnämndes till kansler i Llandaffs stift 1606. Medan en källa anger hans dödsdatum som 1610, utsågs en annan till kansler i Llandaffs stift. uttrycker det så sent som 1620.

Arbetar

James översatte den första predikanboken till walesiska 1606. Dessa var tolv auktoriserade predikningar om grundläggande aspekter av kristendomen att läsa i kyrkor där det inte fanns någon auktoriserad predikant. Detta arbete var inspirerat av William Morgans verksamhet, även om Morgan dog 1604 innan verket publicerades.

Den språkliga stilen i översättningen är skyldig Morgan mycket, och påverkade i sin tur poeter som Rhys Prichard . Ytterligare upplagor publicerades 1817 ( John Roberts från Tremeirchion, Flintshire) och 1847 ( Morris Williams ("Nicander").