Edward Balcerzan

Edward Balcerzan (född i Vovchansk , Charkiv oblast , Ukraina , 13 oktober 1937) är en polsk litteraturkritiker , poet, prosaförfattare och översättare.

Utmärkelser

• 1971 – nagroda czasopisma "Odra" za książkę Oprócz głosu. Szkice krytycznoliterackie . PIW, Warszawa 1971
• 1989 – nagroda Fundacji Literatury za książkę Poezja polska w latach 1939–1965, cz. II: Ideologi artystyczne . WSiP, Warszawa 1988
• 1992 — nagroda Fundacji A. Jurzykowskiego w Nowym Jorku w dziedzinie teorii literatury za Przygody człowieka książkowego. ( Ogólne i szczególne ). PEN, Warszawa 1990
• 1998 – nagroda Polskiego PEN Clubu za Śmiech pokoleń – płacz pokoleń . Universitas, Kraków 1997
• 1998 – nagroda " Literatury na Świecie " za książkę Literatura z literatury (strategi tłumaczy). Studia o przekładzie pod röd. Piotra Fasta, Nr 6. "Śląsk", Katowice 1998.

Poesi

• 1960 – Morze, pergamin i ty
• 1964 – Podwójne interlinie
• 1969 – Granica ett ögonblick. Wiersze, przekłady, pastisze
• 1972 – Późny wiek. Poezje .

Prosa

• 1964 – Pobyt
• 1972 – Któż av nas takich pięknych. Tryptyk
• 2003 – Perehenia i słoneczniki (opisuje ukraińsko-polskie dzieciństwo autora).

Stipendium

• 1968 – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego. Z zagadnień teorii przekładu
• 1971 – Oprócz głosu. Szkice krytycznoliterackie
• 1972 – Przez znaki. Granice autonomii sztuki poetyckiej. Na material polskiej poezji współczesnej
• 1977 – (redaktör) Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440–1974: Antologia (Polish Writers on the Art of Translation, 1440–1974: an Anthology)
• 1982 – Kręgi wtajemniczenia. Czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz
• 1982 – Poezja polska w latach 1939–1965. Część 1. Strategi liryczne
• 1988 – Poezja polska w latach 1939–1965. Część 2. Ideologi artystyczne
• 1984 – Włodzimierz Majakowski (monografi)
• 1989 – Liryka Juliana Przybosia
• 1990 – Przygody człowieka książkowego. ( Ogólne i szczególne )
• 1990 – Poezja polska w latach 1918–1939
• 1997 – Śmiech pokoleń – płacz pokoleń
• 1998 – Poezja polska w latach 1939–1968
• 1998 – Literatura z literatury ( strategi tłumaczy ) ("Studia o przekładzie", t. 6)
• 2004 – O nowatorstwie ("Wykłady Schopenhauerowskie", wykład I)
• 2005 – Zuchwalstwa samoświadomości .

–

Se även

• Lista över polacker
• Översättning