Edmund Prys

Edmund (Edmwnd) Prys (1542/3 – 1623) var en walesisk präst och poet, mest känd för walesiska metriska översättningar av psalmerna i hans Salmau Cân .

Edmund Edmwnd var en walesisk präst och poet.

Liv

Minnesmärke för William Morgan och Edmwnd Prys, St John's College Chapel, Cambridge

Prys föddes i Llanrwst , Denbighshire 1542 eller 1543, son till Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys och Siân, dotter till Owain ap Llywelyn ab Ieuan. Han var en släkting till forskaren och bibelöversättaren William Salesbury som kan ha varit ett tidigt inflytande. Den 16 mars 1565 gick han in på St. John's College, Cambridge, där han var en samtida med William Morgan , bibelöversättaren. Han tog examen BA 1568, MA 1571 och var stipendiat 1570.

Den 14 mars 1573 blev han rektor för Festiniog , med dess kapell i Maentwrog . Han blev rektor i Ludlow i mars 1576 och den 5 november 1576 ärkediakon av Merioneth . Den 16 april 1580 lades han till prästgården i Llanenddwyn med dess kapell i Llanddwywe , och den 8 oktober 1602 gjordes han till en kanonkursal ( en underordnad kanon ) av St Asaph Cathedral .

Han var gift två gånger: först med Elin, dotter till John ap Lewis av Pengwern, Ffestiniog, med vilken han hade två söner, John och Robert, och en dotter Jane; för det andra till Gwen, dotter till Morgan ap Lewis från Fronheulog (hans första hustrus kusin), med vilken han hade tre söner, Ffoulk (Ffowc), Morgan och Edmund.

Han dog 1623 och begravdes i Maentwrogs kyrka . Det finns ett minnesmärke över William Morgan och Edmwnd Prys i St John's College Chapel, Cambridge, där de var studenter.

Minnesfönster i St Twrogs kyrka, Maentwrog . Prys är på bilden till höger, med bildtexten Psalmist of Wales

Arbetar

Prys komponerade på strikta walesiska meter och tog en aktiv del i sin tids bardiska liv. Han engagerade sig i dueller av satiriska verser och korsade svärd med sina grannar, Thomas Price ( fl. 1586–1632), Siôn Phylip och William Cynwal från Ysbyty Ifan . Det sista mötet är känt för sin längd (totalt femtiofyra dikter), och det faktum att ärkediakonens motståndare dog medan det pågick: med tanke på Prys förespråkare för renässansens litterära mode, betraktas den som en nyckeltext i walesisk renässanslitteratur . Men Prys rykte vilar på hans översättning av psalmerna till fri walesisk vers, lämplig för församlingssång. Minst nitton upplagor av Salmau Cân dök upp, främst i upplagor av Bibeln. En återgivning av psalmerna till de strikta metrarna av kapten William Midleton hade utfärdats 1603, och en friare översättning av tretton av Edward Kiffin hade dykt upp samma år. lades emellertid Prys översättning av hela psaltaren till ett nytt nummer av den walesiska versionen av Book of Common Prayer . Han förkastade bardic-mätarna för att anpassa sitt arbete för folkligt bruk. Hans version av Psalm 23 översattes till engelska och blev den mycket populära psalmen " The King of Love My Shepherd Is" .

Prys nämns av Dr William Morgan som en av tre som hjälpte honom att förbereda hans översättning av Bibeln (1588). Dr John Davies (Mallwyd) riktade förordet till sin grammatik Antiquae Linguae Britannicae... (1621) till honom.

Anteckningar

• Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : " Prys, Edmund ". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

externa länkar

• walesisk biografi online