Dragomir Brzak

En grupp serbiska författare; Brzak står till vänster

Dragomir Brzak ( Belgrad , Furstendömet Serbien , 21 februari 1851 – Belgrad, kungariket Serbien , 4 mars 1905) var en serbisk dramatiker , poet , översättare och reseskribent. Det mesta av hans poesi förvandlades till sång. Han är också ihågkommen för att ha översatt Shakespeares "Midsommarnattsdröm".

Biografi

Han föddes i Belgrad, Serbien, den 21 februari 1851, och utbildade sig vid Belgrads Grandes écoles (Universitetet i Belgrad) och Wiens telegrafiskola. Under de serbisk-turkiska krigen tog han frivillig värvning som telegrafist i det serbiska militärhögkvarteret.

Efter kriget tillbringade han mycket av sin tid i det bohemiska kvarteret i den gamla delen av den serbiska huvudstaden Skadarlija , där han umgicks med vänner, skådespelare, poeter och konstnärer. Ett regeringsutnämning säkrades för honom av hans farbror. Som posttjänsteman och telegrafist hade han gott om tid att ägna sig åt sina litterära sysselsättningar.

Han ansågs aldrig vara en populär författare, och den tysta elegansen i hans stil och hans vägran att värna om den populära smaken i moralen och händelserna i hans verk kan ha diskvalificerat honom från popularitet. Hans många reseskrifter, Sa Avale na Bosforu: putne beleške sa pohoda Beogradskog pevačkog društva (1897) och U Komisiji: svakojake slike i prilike iz mojeg beležnika (1902) uppnådde en respektabel efterföljare. Han översatte också flera utländska dramer för den serbiska teatern, inklusive Shakespeares "Midsommarnattsdröm".

Hans följeslagare och medarbetare var Janko Veselinović och Stevan Sremac . Den berömda pjäsen "Djido" är en av flera som han skrev tillsammans med Janko Veselinović och - romanförfattaren (Veselinović) brukar bidra med berättelsen och dramatikern (Brzak) den teatrala bearbetningen. Brzak samarbetade också med Stevan Sremac på "Ivkova Slava" för att anpassa den för teatern. Litteraturkritikern Jovan Skerlić nämner Dragomir Brzak för hans insats i "The History of Modern Serbian Literature" ( Istorija nove srpske književnosti ) .

Brzak rankades snart med de två obestridda ledarna för den serbiska dramatiska konsten - Branislav Nušić och Milovan Glišić . Han kunde inte matcha den förra (Nušićs) produktiva kraft, vältaliga och moraliska kraft, inte heller den senares (Glišić) passionerade övertygelse och kraftfulla humor, men Brzak var en mästare på smart och lättflytande dialog. Han höll sig till Scribes konstruktiva metoder, som kombinerade de tre gamla slagen av komedi – karaktärens komedi, sättet och intrigerna – med det borgerliga dramat och blandade de heterogena elementen till en kompakt kropp och levande enhet. Han förlöjligade den vulgära och själviska medelklassen och öppnade samtidigt ett bredare fält för social satir.

Brzak slog en ny ådra genom att introducera ett starkt historiskt inslag i några av de dramatiska romanserna. En rad melodramatiska tävlingar (tablåer) ur det nationella livet, rikt garnerade med sånger och danser, var ett kännetecknande drag för den inhemska repertoaren, som frammanade den idylliska bilden av födelselandet och lindrade hemlängtan.

Sedan kom motionen att begränsa de musikaliska föreställningarna till teaterpjäser med sång, som "Djido", baserad på berättelsen skriven av Janko Veselinović, men anpassad för scenen av Brzak, med musik av den slovenske kompositören Davorin Jenko, då bosatt i Belgrad . Det serbiska Singspiel närmade sig "singspiel"-stilen av den tyske kompositören Carl Maria von Weber , även om den serbiska berättelsen var influerad av den tidens ryska skola. Han är också känd för att förkorta en populär patriotisk sång Oj Srbijo, mila mati .

Brzak dog i Belgrad den 4 mars 1905.

Han tilldelades Order of Osmanieh , Bulgarian Order for Civil Merit, Order of Prince Danilo I , Order of Saint Sava , Order of the White Eagle och Order of the Cross of Takovo .

Källor

• Jovan Skerlić , Istorija nove srpske književnosti , Belgrad, 1914 och 1921