Drömmer på kubanska

Drömmer på kubanska
	Första upplagan utgiven av Alfred A. Knopf
Författare	Cristina García
Land	Förenta staterna
Språk	engelsk
Genre	Roman
Utgivare	Alfred A. Knopf
Publiceringsdatum	1992
Mediatyp	Skriv ut ( Inbunden , Pocketbok )
Sidor	245 sid
ISBN	0-679-40883-5

Dreaming in Cuban är den första romanen skriven av författaren Cristina García , och var finalist för National Book Award. Den här romanen rör sig mellan Kuba och USA med tre generationer av en enda familj. Romanen fokuserar särskilt på kvinnorna - Celia del Pino, hennes döttrar Lourdes och Felicia och hennes barnbarn Pilar. Medan det mesta av romanen är skriven i tredje person, är vissa avsnitt skrivna i första person och andra avsnitt är epistolära. Romanen berättas inte på linjärt sätt; den rör sig mellan karaktärer, platser och tider.

Romanens centrala teman inkluderar familjeförhållanden, exil, politikens splittring och minne. Kubansk historia och kultur är viktiga i romanen, inklusive viktiga historiska händelser och de delar av Santería som förekommer genom hela romanen.

Sammanfattning av handlingen

Som ung kvinna som bor i Havanna träffar Celia Almeida och blir kär i en gift spanjor vid namn Gustavo. De två blir älskare tills Gustavo återvänder till Spanien. Efter att Gustavo lämnat förlorar Celia viljan att leva. Även om hon inte har något känt medicinskt tillstånd, försvinner hon (på grund av depression). Medan hon är hembunden uppvaktar Jorge del Pino henne och övertalar henne att gifta sig med honom. Efter deras smekmånad lämnar han henne hemma med sin mamma och syster medan han åker på långa affärsresor och straffar henne från sin svartsjuka för hennes förflutna med Gustavo. Hans mamma och syster är grymma mot Celia, ännu mer efter att hon blivit gravid. När hon föder sin dotter Lourdes har hennes sinne brustit.

Under de första månaderna av Lourdes liv är Celia alltså på en mentalanstalt och Jorge är den som tar hand om Lourdes. När Celia släpps tar Jorge henne till ett nytt hem vid havets utkant i Santa Teresa del Mar. Lourdes är långt ifrån sin mamma och nära knuten till sin pappa. Ett par år senare föds en andra dotter som heter Felicia. Äntligen har de en son som heter Javier, som är född åtta år efter Felicia. Ideologiskt är Jorge och Celia väldigt olika. Jorge föredrar den amerikanskvänliga regeringen, medan Celia stöder försök till revolution.

Med åren växer de tre barnen upp och deras liv tar olika vägar. Lourdes går på universitetet och blir kär i en man som heter Rufino Puente, son till en rik familj. De är gifta trots hans mammas ogillande. Efter att Rufino och Lourdes har gift sig bor de på familjens ranch Puente. Elva dagar efter att den kubanska revolutionen äger rum föder Lourdes en dotter som heter Pilar. Två år senare är Lourdes gravid med ett andra barn. En dag kastas hon från sin häst medan hon rider frenetiskt för att återvända till huset, och det får henne att förlora barnet. Lourdes når huset precis i tid för att hitta två soldater som håller Rufino under pistolhot. Hon skrämmer bort soldaterna, men soldaterna kommer tillbaka senare. De gör anspråk på Puentegodset som den revolutionära regeringens egendom. Lourdes försöker göra motstånd, men en av soldaterna våldtar henne med knivspets. Strax efter flyr familjen Puente till Miami. Lourdes tycker att livet i Miami är outhärdligt, och snart kör de norrut tills de når New York City, där de får sitt nya liv. Rufino passar inte in bra, och han ägnar sin tid åt att arbeta med sina uppfinningar. Det är Lourdes som försörjer familjen och sparar tillräckligt med pengar för att köpa ett bageri. Hon driver bageriet själv. Pilar växer upp med att göra uppror mot sin mamma och känner sig mycket närmare sin pappa. Hon blir en sorts stereotyp "punk-artist för tonåringar".

Felicia, den näst äldsta dottern, blir bästa vän till dottern till en överstepräst i Santería vid sex års ålder. Från den tiden och framåt har santería en närvaro i Felicias liv. Hon hoppar av gymnasiet och glider från jobb till jobb tills hon träffar Hugo Villaverde. Felicia blir omedelbart förälskad i honom, och de fullbordar snart sitt förhållande. Felicia blir gravid som ett resultat. Hugo försvinner i sju månader innan han återvänder och gifte sig med Felicia i ett stadshusbröllop. Han blir fysiskt misshandlad nästan omedelbart och lämnar sedan till havet nästa dag. Således är Felicia utan sin man när hon föder sina tvillingdöttrar, Luz och Milagro. Hugo fortsätter att vara en sporadisk närvaro i deras liv efter det. Han lyckas impregnera Felicia igen och ge henne syfilis. Det är under Felicias graviditet som hennes bristande mentala stabilitet blir uppenbar. Hon försöker döda Hugo genom att tappa en brinnande trasa på hans ansikte medan han sover; Hugo vaknar precis när hon tappar trasan på honom och han flyr, för att aldrig mer ses. Hon föder senare en son, som hon döper till Ivanito. Medan tvillingarna hatar sin mamma, står Ivanito henne extremt nära.

Jorge och Celias yngsta barn, Javier, har en talang för vetenskap och delar sin mammas stöd för revolutionen och El Líder. Som ett resultat av sitt uppror mot sin far, lämnar Javier så småningom till Tjeckoslovakien utan att berätta för sina föräldrar. Han fortsätter att bli professor i biokemi och gifter sig med en tjeckisk flicka som får en dotter med henne som heter Irinita.

När Jorge drabbas av magcancer reser han till New York för behandling, där han tillbringar de sista fyra åren av sitt liv. Hans hälsa sviktar gradvis och han är inlagd på sjukhus. Under loppet av hennes fars sjukdom har Lourdes en konstant längtan efter mat och sex .

När Jorge dör lämnar hans ande sin kropp och ser ut att ta farväl av sin fru. Hon skymtar honom kort, men hon kan inte förstå hans ord. Felicia vänder sig till santería för att sluta fred med sin far, men hon mår psykiskt dåligt igen. När Celia upptäcker Felicias sjukdom tar hon Luz och Milagro till sitt hem, men Ivanito kommer inte att lämna sin mamma. Så småningom försämras Felicias mentala tillstånd till den grad att hon försöker döda Ivanito och sig själv med drogad glass. Försöket misslyckas. Som ett resultat skickas Felicia för att gå med i en kubansk militärbrigad och Ivanito skickas till internatskola. Celia blir en fullständig anhängare av revolutionen och El Líder, utför en mängd olika uppgifter och blir en lokal domare i folkdomstolen.

Samtidigt, i New York, upptäcker Pilar att hennes pappa är otrogen mot hennes mamma. Hon försöker fly till Kuba, men hon når bara så långt som till Miami. Hon åker fast när hon letar efter en av sina kusiner för att få hjälp. Hennes mamma kallas och Pilar tvingas återvända hem till New York. Lourdes blir bipolis. Hennes fars ande börjar tala till henne regelbundet. Så småningom blir Lourdes verksamhet så framgångsrik att hon köper ett andra bageri. Hon låter Pilar måla en väggmålning till öppningen. Pilar, utan att hennes mamma vet om det, målar en punkfri Frihetsgudinnan för avtäckningen, men när publiken ogillar, försvarar Lourdes hennes dotters arbete.

På Kuba träffar Felicia och gifter sig med en man som heter Ernesto Brito, men han dör i en brand strax därefter. Felicia anklagar El Líder för hans död, även om det inte finns några bevis som stödjer denna tro. Hon går ner i galenskap igen, och försvinner sedan och tappar minnet och identiteten i månader. När hon återhämtar sig upptäcker Felicia att hon har gift sig med en man som heter Otto. Huruvida hans död var Felicias fel eller inte kan diskuteras. På en tur reser han sig upp medan Felicia utför oralsex. När åkturen börjar igen ramlar han omkull och landar på elektriska ledningar och får elektricitet, men det är oklart exakt hur han faller, och senare i historien säger Felicia att hon knuffade honom.

Under tiden, dagen efter Felicias försvinnande, återvänder Javier hem till sin mamma. Celia får veta att hans fru har lämnat honom och tagit deras dotter. I sitt hjärtesorg slösar Javier bort, precis som Celia en gång gjorde, tills han försvinner för att dö. Felicia återvänder till Havanna och omfamnar santería till fullo och blir prästinna. Hon är fortfarande distanserad från sin mamma och sina barn, som inte kommer för att träffa henne. Gradvis bleknar Felicias hälsa av okänd anledning och även hon dör.

I USA börjar Jorges närvaro försvinna från världen, och han åker till Lourdes för att be henne åka till Kuba och be om ursäkt å hans vägnar och gottgöra med sin mamma. En dag när Pilar är ute i staden möter hon en botánica (en butik som säljer tillbehör från santería). Innehavaren instruerar henne i en ritual hon måste utföra och ger henne de föremål hon behöver. På väg hem blir Pilar attackerad av pojkar i parken. Pilar återhämtar sig och återvänder hem för att genomföra sin ritual, som avslöjar att hon och hennes mamma borde åka till Kuba.

Celia vandrar ut i havet på natten efter Felicias begravning, och hon hittas i efterdyningarna av en nyligen anlände Lourdes och Pilar. De bryr sig om henne. Lourdes ser på Kuba med stor motvilja, men hon blir förtjust i sin brorson Ivanito. Pilar lyssnar på Celias berättelser och målar hennes porträtt många gånger. Lourdes finner sig själv oförmögen att förlåta sin mamma. Hon bestämmer sig för att hjälpa Ivanito att lämna Kuba och ta honom till avhopparna på den peruanska ambassaden. Celia skickar Pilar för att hitta honom, och även om Pilar lyckas göra det, säger hon till sin mormor att hon inte gjorde det. Efter att Pilar och Lourdes är borta, går Celia ut i havet en sista gång.

Viktiga karaktärer

Stora karaktärer

Celia del Pino: Hon är matriark i familjen del Pino: fru till Jorge; mor till Lourdes, Felicia och Javier; mormor till Pilar, Luz, Milagro, Ivanito och Irinita. Hon är en stark anhängare av revolutionen, socialismen och El Líder. Hon är en romantiker och njuter av pianomusik och poesi. Hon delar en koppling med sitt barnbarn Pilar.
Lourdes Puente: Lourdes är det äldsta barnet till Celia och Jorge, hustru till Rufino och mamma till Pilar. Efter att ha börjat sin exil i USA blir Lourdes en entreprenör och äger sitt eget bageri. Hon är en stark anhängare av kapitalism och USA:s patriotism, och hon föraktar El Líder och vad han har gjort mot Kuba. Hon inkräktar på Pilars integritet och hon förstår inte sin dotter.
Pilar Puente: Pilar är dotter till Lourdes och Rufino, och barnbarn till Celia och Jorge. Hon är en artist och en stereotyp punktonåring. Bilder och musik är viktigt för Pilar. Hon längtar tillbaka till Kuba för att träffa sin mormor, men hennes politiska känslor är mer ambivalenta än hennes mors och mormors. Hon är nära sin far, och hon delar en koppling med sin mormor.
Felicia del Pino: Felicia, en söt person med vänliga ögon och ett stort hjärta, är Celias och Jorges andra barn. Hon gifter sig tre gånger under romanens gång med följande män: Hugo Villaverde, Ernesto Brito och Otto Cruz. Hennes tre barn - Luz, Milagro och Ivanito - är resultatet av hennes äktenskap med Hugo Villaverde. Hennes bästa vän är Herminia Delgado. Hon har sporadiska perioder av psykisk ohälsa. Hon är politiskt apatisk, men hon omfamnar santería starkt och blir så småningom prästinna.
Herminia Delgado: Herminia är Felicia del Pinos bästa vän. Hon är dotter till en överstepräst i santería och hjälper till att vägleda Felicia till religionen.
Luz och Milagro Villaverde: Luz och Milagro är tvillingdöttrar till Felicia och Hugo Villaverde, och de är barnbarn till Celia och Jorge. De avskyr sin mamma på grund av hennes galenskap, och de smiter i hemlighet för att besöka sin far. De är närmare varandra än de är någon annan, och Luz talar i allmänhet för paret.
Ivanito Villaverde: Ivanito är det yngsta barnet till Felicia och Hugo Villaverde, och barnbarn till Celia och Jorge. Han är extremt nära sin mamma, omfamnar henne och accepterar hennes konstiga sätt tills hon försöker döda honom och senare försvinner. I hennes frånvaro blir han ganska ensam.

Mindre karaktärer

Jorge del Pino: Han är patriark i familjen del Pino: make till Celia; far till Lourdes, Felicia och Javier; farfar till Pilar, Luz, Milagro och Ivanito. Han är en anhängare av USA, arbetar för ett amerikanskt företag och vänder sig till Amerika för behandling när han blir sjuk. Han är särskilt nära sin dotter Lourdes.
Rufino Puente: Rufino är man till Lourdes och far till Pilar. På Kuba var han en rik men ödmjuk ranchägare, men i USA är han avlägsnad från sitt element. Han påbörjar ständigt olika projekt och uppfinningar utan ekonomisk framgång. Han är nära Pilar.
Javier del Pino: Javier är det tredje barnet till Celia och Jorge. Han är närmare sin mamma och delar hennes stöd för revolutionen, socialismen och El Líder. Hans far är ganska hård mot honom, och detta får honom till slut att fly till Tjeckoslovakien i hemlighet.

teman

Familjerelationer

Familjerelationer är kärnan i Dreaming in Cuban, som utforskar hur de vrids av fysisk separation, politik och brist på kommunikation. Många av relationerna är brutna i romanen. Mödrar och döttrar verkar i stort sett oförmögna att ansluta, eftersom ingenting kan stänga avståndet mellan Lourdes och Celia, och Lourdes och Pilar är också splittrade av bristande förståelse. På samma sätt är Felicia i slutändan distanserad från hela sin familj. Bara bandet över generationer verkar bestå: Celia står nära sina barnbarn, särskilt Pilar. Vänskapen som växer fram mellan Ivanito och Pilar antyder att det kan finnas hopp om anknytning även inom den tredje generationen av familjen. Fäder och döttrar, och mödrar och söner delar också närmare relationer i romanen. Relationerna mellan män och hustrur tycks å andra sidan ofta brista: Jorge och Celia tillbringar de sista åren av hans liv åtskilda, Felicia försöker döda två av sina tre män och Lourdes och Rufino glider allt längre ifrån varandra tills de inte längre prata.

Exil

Den här romanen utforskar vilken inverkan exilen har på de som befinner sig i exil och de som är kvar. Exilen i romanen speglar den verkliga exil som tusentals kubaner upplevt när familjen Puente flyr från Kuba i revolutionens spår precis som många gjorde 1961. Celia känner akut frånvaron av sitt barnbarn på Kuba, och hon är ledsen över hennes barns nomadiska existens, men hon är maktlös att förändra dessa saker. Lourdes använder exilen som ett försök att ignorera sitt förflutna på Kuba och begrava minnet av hennes våldtäkt. Hennes vision av Kuba är frusen vid den tidpunkten i det förflutna. Först när hon återvänder till Kuba kan Lourdes återvända till minnet av sin våldtäkt och sitt förlorade barn. Pilar växer upp med en längtan att återvända till sin mormor på Kuba utan att känna till verkligheten på Kuba bortom hennes minnen. Hon är också maktlös under en lång tid för att nå Kuba - även hennes försök att fly misslyckas. Hon är längre distanserad från sina familjerötter och sitt kulturarv på grund av sin mammas ovilja att tala om dem. Detta avstånd exemplifieras av Pilars avstånd från det spanska språket, eftersom hon bara kan drömma på spanska efter att hon gjort ett återbesök på Kuba.

Politikens splittring

Den spricka som politiken skapar är också ett viktigt tema i romanen. Politiken genomsyrar romanen – det är politisk konflikt på grund av revolutionen som leder till familjen Puentes exil. Politiken polariserar också familjen del Pinos relationer. Celia är orubblig i sitt stöd till revolutionen, till och med till den grad att hon undertrycker kreativa verk i sin roll som domare. Hennes socialism knyter henne närmare till sonen Javier, men distanserar henne från Lourdes och till och med Felicia, som hon en gång var nära. Samtidigt tar Lourdes nitiska pro-amerikansk patriotism henne från sin egen dotter Pilar. I slutändan leder politisk oflexibilitet till ökad isolering – Celia lämnas ensam på Kuba, medan Lourdes återvänder hem utan någon större närhet med sin dotter eller make.

Ny struktur

Dreaming in Cuban är uppdelad i tre böcker. Varje bok består av flera kapitel med berättande och ett eller flera kapitel med brev skrivna av Celia. Alla brev skrevs före tidslinjen för resten av romanen. Inom varje kapitel kan olika avsnitt fokusera på olika karaktärer. Dessa indikeras av utseendet på karaktärens namn tillsammans med året före avsnittet. Berättandet av romanen rör sig i allmänhet framåt i tiden, men detta kompliceras av de frekventa minnen och det faktum att romanen hoppar fram och tillbaka mellan olika platser och karaktärer.

Romanen är också skriven genom flera olika berättarstilar. Majoriteten av romanen berättas genom en tredjepersons allvetande berättare. Denna berättarstil används för delar av romanen som fokuserar på de äldre generationerna – Celia, Lourdes och Felicia – såväl som Ivanitos första avsnitt. Förstapersonsberättelse dyker också upp, vanligtvis i samband med den yngsta generationen av familjen del Pino. Pilar är den vanligaste berättaren i första person, men Ivanito och Luz (Felicias barn) berättar också avsnitt i första person. Dessutom berättar Herminia, Felicias bästa vän, ett avsnitt som berättar historien om Felicias sista dagar. Celias röst i första person hörs också genom utseendet på hennes brev som hjälper till att fylla luckor i familjens historia.

Reception

Dreaming in Cuban nominerades till National Book Award for Fiction 1992.

Boken hamnade på 65:e plats på American Library Associations lista över de hundra mest förbjudna och utmanade böckerna i USA mellan 2010 och 2019.

García, Cristina. Drömmer på kubanska . New York: Ballantine Books, 1992.