Doraji taryeong

Doraji taryeong ( koreanska : 도라지타령 ) är en koreansk folksång som kommer från Eunyul i Hwanghae-provinsen . Den för närvarande sjungs versionen klassificeras dock som en Gyeonggi minyo ( Gyeonggi-provinsens folksång), eftersom rytmen och melodin har ändrats för att få egenskaperna hos den.

Låten sjungs med semachi (snabb
⁶ ₄ eller
⁹ ₈ ) jangdan (rytmisk struktur), med enstaka byte till jungmori (
¹² ₄ ) jangdan. Liksom andra traditionella sånger från Korea använder den den pentatoniska skalan jung ( G), im (A), mu (C), hwang (D) och tae (E).

Doraji är det koreanska namnet för växten Platycodon grandiflorus (känd som "ballongblomma" på engelska) samt dess rot.

Doraji taryeong är en av de mest populära folksångerna i både Nord- och Sydkorea , och i Kina bland etniska koreaner . Det är också en välkänd sång i Japan , vid namn Toraji ( japanska : トラジ) .

Text

Hangul

도라지 도라지 도라지 심심산천의 백도라지 한두 뿌리 만 캐어도 대바구니로 반실 만 되누나 되누나 되누나 되누나 되누나 되누나 되누나 되누나 되누나 되누나 되누나

Refrain:

에헤요 에헤요 에헤애야

어여라난다 지화자 좋다

저기 저 낰 밑엤 퀜기 짜기 기

도라지 도라지 도라지 은율 금산포 백도라지 한 뿌리 두 뿌리 받으 닅 일 세

Avstå

도라지 도라지 도라지 강원도 금강산 백도라지 도라지 캐는 아가씨들 손맵시도 멋들어졌네

Avstå

Reviderad romanisering

doraji doraji doraji simsimsancheonui baekdoraji handu ppuriman kaeeodo daebaguniro bansilman doenuna

Refrain:

eheyo eheyo eheaeya

eoyeorananda jihwaja jota

jeogi jeo san mite dorajiga handeulhandeul

doraji doraji doraji Eunyul Geumsanpo baekdoraji han ppuri du ppuri badeuni sangore doraji pungnyeonilse

Avstå

doraji doraji doraji Gangwondo Geumgangsan baekdoraji doraji kaeneun agassideul sonmaepsido meotdeureojyeonne

Avstå

engelsk översättning

Doraji, doraji, doraji ! I djupet av bergen är vit doraji ! Även om jag bara drar en eller två rötter, blir min bambukorg full.

Refrain:

Eheyo! Hej! Eheaeya !

Eoyeorananda! Jihwaja , bra!

Där vid foten av bergen rör sig doraji fram och tillbaka

Doraji, doraji, doraji ! Eunyul Geumsanpos vita doraji ! En rot, två rötter som jag plockade upp, i bergsdalen med bumper doraji skörd

Avstå

Doraji, doraji, doraji ! Gangwondo Geumgangsans vita doraji ! Damsels pulling doraji har en så elegant handställning.

Avstå