Dictionnaire Illustré Latin-Français

Dictionnaire Illustré Latin-Français ( franska: [diksjɔnɛːʁ ilystʁe latɛ̃ fʁɑ̃sɛ] ; Illustrerad latin-fransk ordbok ) är en ordbok för latin som beskrivs på franska. Sammanställt av den franske filologen Félix Gaffiot (1870–1937), är den vanligen kallad "Le Gaffiot" ("Gaffioten") av fransmännen. För franskspråkiga latinforskare Dictionnaire blivit den klassiska auktoriteten. Den publicerades första gången 1934, efter det att arbetet utförts av Gaffiot, som hade beställts av förlaget Hachette, avslutats.

Ordlistan nämns i den fyrtiofemte av de 480 minnen som Georges Perec återkallade i hans Je me souviens ( jag minns ) .

Layout och utseende

Gaffiot's Dictionnaire , första upplagan

I sin ursprungliga, oförkortade form är Dictionnaire ett imponerande verk på över 1 700 sidor. Dess illustrationer och dess typografi har gjort den berömd.

Den reviderade och utökade upplagan av Dictionnaire , publicerad i november 2000, lade till en färgatlas, en bibliografi, en kronologi, reglerna för latinsk skanning och tabeller som förklarar romerska vikter, mått, mynt.

Mottagning och förstärkning

Dictionnaire ersatte den latinsk-franska ordboken Quicherat och Daveluy, som hade dominerat i franskspråkiga studier av latin sedan 1844. Under de följande decennierna har Gaffiot's Dictionnaire etablerat sig överallt, både i sina fullständiga och sina förkortade upplagor. I november 2000 publicerades en ny, moderniserad upplaga av Dictionnaire , frukten av Pierre Floberts arbete, baserad på sjuttiotusen registerkort (femtio tusen för vanliga substantiv och tjugo tusen för egennamn).

Kritik

I ljuset av de senaste studierna har några författare från det tjugoförsta århundradet lyft fram några mindre fel och missnärvaror i Félix Gaffiots arbete; som till exempel i hans behandling av de respektive användningarna av ā (prekonsonantal) och ab (prevokalisk). Journalisten Ugo Rankl hävdade också, i en artikel i Le Point daterad mars 2001, att den ursprungliga 1934 års upplaga av Dictionnaire hade raderats från alla termer med sexuella konnotationer; emellertid finner de kortaste konsultationerna av 1934 års upplaga att många sådana termer finns i Dictionnaire , men att de har givits anspelande eller indirekta översättningar. Dessa återinfördes i den senaste upplagan av Dictionnaire av Pierre Flobert.

externa länkar

• Hela 1934 års upplaga av Dictionnaire , skannad och sökbar efter huvudord, värd av DicFro.
• « Les originalités du Grand Gaffiot » på Trigofacile.com
• Ett japanskt initiativ för att digitalisera hela texten i 1934 års upplaga.
• Den kompletta digitala utgåvan 2016 i pdf- format.
• gaffiot.fr, dictionnaire latin-français , en onlineversion av ovanstående.
• Den kompletta digitala utgåvan 2016 i Stardict- format, som används av olika ordboksprogram, inklusive GoldenDict och Fora .