Diagram och förklaringar av de underbara maskinerna i Fjärran Västern
Vänster bild : en beskrivning av en ankarspelsbrunn, i Agostino Ramelli , 1588. Höger bild : Beskrivning av en ankarspelsbrunn, i diagram och förklaringar av de underbara maskinerna i Fjärran Västern , 1627.
Vänster bild : Original Pompeo Targone fältkvarn i Zoncas avhandling från 1607. Höger bild : Kinesisk anpassning av fältkvarnen i Diagram och förklaringar av de underbara maskinerna i Fjärran Västern, 1627.
Diagram och förklaringar av de underbara maskinerna i Fjärran Västern (kinesiska: Yuǎn xī qí qì túshuō lù zuì , 遠西奇器圖說錄最, ofta förkortat som Qí qì túshuō媨s en cyclopedia of Western device översatt till Kinesisk av jesuiten Johann Schreck (1576-1630) och den kinesiske forskaren Wang Zheng (王徵 1571–1644). Den här boken var den första som presenterade västerländsk mekanisk kunskap för en kinesisk publik. Boken gavs ut 1627.
Särskilt verk av de italienska ingenjörerna Agostino Ramelli eller Vittorio Zonca reproducerades i denna översättning, liksom de av den franske ingenjören Jacques Besson . Plåtar som föreställer europeisk maskin reproducerades ganska exakt, om än i kinesisk bildstil.
Se även
Citat
Källor
- Zhang Baichun, 'An Inquiry into the History of the Chinese Terms Jiqi (Machines) and Jixie (Machinery)', i Michael Lackner et al., New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China BRILL, 2001 ISBN 90-04-12046-7
- Brian Scott Baigrie Bildkunskap: Historiska och filosofiska problem rörande användningen av konst i Science University of Toronto Press, 1996 ISBN 0-8020-7439-1
- Joseph Needham, Ling Wang, Gwei-Djen Lu Vetenskap och civilisation i Kina Cambridge University Press, 1965 ISBN 0-521-05803-1