Det sjunkna templet

The Sunken Temple ( Shizumeru Tera ( 沈める寺 ) ) är en roman från 1987 av Satoko Kizaki . Den översattes till engelska 1994 av Carol A. Flath. Även om den mottogs väl i Japan, hade recensenterna av den engelska versionen blandade känslor.

Synopsis

Yuko bor i ett buddhistiskt tempel som heter Shoenji i en stad som heter Hie i Hokuriku -bergen. Hennes son, Harumitsu, återvänder hem en sommar, och Yuko upptäcker att han inte vill ta över familjens tempel. Istället skulle han hellre skissa, spela gitarr eller jaga Chikoni, en ung kvinna som förmodligen har magiska krafter. En pojke som heter Shoji återvänder också till stan för att bo hos sin far, biträdande präst, efter att hans mamma hade inspirerat honom till Tokyo. Äntligen återvänder Yukos barndomsvän Fujiki till stan. Berättelsen följer relationerna mellan de återvändande männen och de tre kvinnorna som bor i templet eller staden: Yuko, Chikoni och Akemi (en ung Noh -skådespelerska).

Reception

Det sjunkna templet mottog utbildningsministeriets Geijutsu Sensho New Writer's Award.

Den engelska översättningen blev inte lika väl mottagen. Publishers Weekly skrev att prosan var "välskriven och suggestiv", men sa att slutet kändes förhastat. Kirkus Recensioner sa att det var "besvikelse", och skrev att även om det hade en "stämningsfull miljö och premiss", var teman tunghänta. I World Literature Today skrev Marleigh Grayer Ryan att läsare kan tycka att det stora antalet karaktärer och relationer är svåra att hålla reda på. Detta kan dock vara avsiktligt. Rebecca L. Copeland skrev i en recension för Japan Quarterly att karaktärerna och relationerna suddas ut när de gör liknande saker. Även Yuko blandar regelbundet ihop Harumitsu och Fujiki. Men som andra recensenter var Copeland inte imponerad av romanen. Hon skrev att flikexemplaret av boken sa att det är en spänningsroman, men läsarna kan lätt gissa vad som kommer att hända baserat på karaktärstroper och bildspråk. Hon skrev också att Kizaki tenderar att skriva över, vilket förstör bokens kusliga atmosfär.

Kizaki hänvisar till andra verk av japansk litteratur genom hela romanen. Hon hänvisar regelbundet till legenden om Urashima Taro , vilket tyder på att männen återvänder till byn till den titulära karaktären, medan kvinnorna är som sjöprinsessan i samma legend. Copeland antyder också att Kizakis ständiga hänvisningar till ormar när han skriver om kvinnorna syftar på noh-pjäsen Dojoji , som också utspelar sig vid ett buddhistiskt tempel.