Det orörliga imperiet

The Immobile Empire är den engelska översättningen av L'empire Immobile, Ou, Le Choc Des Mondes: Récit Historique , en historiebok utgiven på franska 1989 av den franske politikern och författaren Alain Peyrefitte och översatt till engelska 1992. Boken ger en en svepande berättelse om Sir George Macartneys brittiska ambassad till Qianlong-kejsaren av Kina 1793. Boken publicerades ursprungligen på franska och översattes sedan till engelska, kinesiska, holländska och portugisiska. Peyrefitte hävdar att frustrationen av uppdraget och avståndstagandet i relationerna mellan Storbritannien och Kina över diplomatiska ritualer och publikritualer orsakades av det kejserliga hovets okunniga oförsonlighet och kulturella inbilskhet. Imperiet var "orörligt" eftersom dessa attityder kvävde Kinas naturliga kreativitet och höll den byråkratisk, statisk och svag under det följande och ett halvt århundradet.

När han gjorde efterforskningen för boken använde Peyrefitte sina officiella kontakter för att få oöverträffad tillgång till arkiven i Pekings palatsmuseum och organiserade ett team av forskare för att utforska dem. De hittade dokument som rörde missionen, av vilka några inte hade öppnats sedan 1790-talet, och översatte en samling av dem.

Mottagande och debatt

Boken fick en omfattande recension och kom så småningom ut i 36 upplagor mellan 1989 och 2007 på 7 språk. Åsiktsutbudet i de stora recensionerna återspeglar skillnader i hur Kinas relationer med väst ska tolkas under de senaste två århundradena, särskilt attityder till globalisering och imperium. Jane Kate Leonard skrev i American Historical Review och drog slutsatsen att boken var "ett pretentiöst och osmält verk av begränsat antikvariskt intresse." Granskningen hävdar också att Peyrefittes arbete inte bidrar till tidigare stipendium av JL Cranmer-Byng och Earl H. Pritchard . University of Chicago historiker James L. Hevia publicerade en revisionistisk studie som specifikt argumenterade att Peyrefitte och andra av "frihandel"-tolkningen överbetonade ekonomiska motiv och antydde istället att de brittiska och Manchu-imperiet båda expanderade och båda var lika mycket bekymrade över "ritual" (i betydelsen kulturella former) som med vinster som sådana. Princeton University-forskaren Benjamin A. Elman kommenterade att Peyrefitte målade upp en "mörk bild" av Kina och rekommenderade läsarna att konsultera andra verk som ett korrektiv.

Upplagor

  •   Alain Peyrefitte, The Immobile Empire (New York: Knopf : Distributed by Random House, 1992 ISBN 0-394-58654-9 ) Google Books
  •     Alain Peyrefitte. L'empire Immobile, Ou, Le Choc Des Mondes: Récit Historique . Paris: Fayard, 1989. ISBN 2-213-02025-6 , ISBN 978-2-213-02025-9 .
  • 停滯的帝國 Ting Zhi Di Di Guo (Taibei Shi: Feng yun shi dai chu ban gu fen you xian gong si, 1995).
  • Guoqing Wang, tr.停滯的帝國 : 两个世界的撞击 (Ting Zhi Di Di Guo: Liang Ge Shi Jie De Zhuang Ji ) (Peking: San lian shu dian, 1993, 1993, 2:a uppl. 07.02).
  • China en het Westen (Kampen: Kok-Agora, 1991).
  •         O Império Imóvel, Ou O Choque Dos Mundos . Lisboa: Gradiva, 1995. ISBN 972-35-0175-9 , ISBN 978-972-35-0175-9 , ISBN 9726624142 , ISBN 9789726624141 .
  •   The Collision of Two Civilisations: The British Expedition to China in 1792-4 (London: Harvill, 1993 ISBN 0-00-272677-7 ).
  •   Det Uforanderlige Kina Eller Mødet Mellem till Uforenelige Verdener ([Kbh.]: Forum, 1990 ISBN 87-553-1805-3 ).
  •     L'impero Immobile, Ovvero, Lo Scontro Dei Mondi . Milano: Longanesi, 1989. ISBN 88-304-0971-5 , ISBN 978-88-304-0971-2 .

Anteckningar

Vidare läsning

  • JL Cranmer-Byng, "Lord Macartney's Embassy to Peking in 1793," Journal of Oriental Studies 4 [1957-58], 117-83
  • EH Pritchard De avgörande åren av tidiga anglo-kinesiska relationer, 1750-1800 (1936); "The Kowtow in the Macartney Embassy to China in 1793," Far Eastern Quarterly 2 (1943), 163-203
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Immobile_Empire&oldid=1144926144 "