Der Hohenfriedberger

"Der Hohenfriedberger"
"Der Hohenfriedberger"
-marsch av möjligen Fredrik den store
Katalog	ÄR JAG, 21
Tillfälle	Åminnelse av slaget vid Hohenfriedberg (1745)
Text	Skrivet för 100-årsdagen av slaget (1845)
Komponerad	1795 (uppförande av piano)

" Der Hohenfriedberger " ( AM I, 21 (Army March I, 1c och Army March III, 1b)), även kallad " Hohenfriedberger Marsch " eller " Der Hohenfriedberger Marsch ", är en av de mest klassiska och välkända tyska militärmarscherna . Den har fått sitt namn från preussarnas seger över de allierade österrikarna och saxarna den 4 juni 1745 under det andra Schlesiska kriget i slaget vid Hohenfriedberg, nära Striegau .

Historia

Slaget vid Hohenfriedberg .

Det finns många legender kring marschens ursprung. Förmodligen Bayreuthers dragonregemente , som var avgörande för att säkra en preussisk seger, till sitt kvarter dagen efter slaget medan marschen spelades. Huruvida marschen faktiskt spelades då är lika tveksamt som påståendet att Fredrik II av Preussen var kompositören av stycket. (Melodin tycks till stor del härröra från The Pappenheimer March, som härstammar från tidigt 1600-tal.) Det är underförstått att kungen utfärdade till Bayreuthers dragonregemente en Gnadenbrief, eller "brev av nåd", som tillät den att spela både fotsoldaternas grenadjärmarscher (med flöjter och trummor) och kavalleriets kurassiermarscher (med trumpet och trumpetfanfar).

Texterna kom förvisso senare; vid tiden för segern för Hohenfriedberg bar dessa dragoner ännu inte titeln "Ansbach-Bayreuth".

Den första dispositionen (pianoöversättning) skrevs 1795. För första gången 1845, för att fira hundraårsdagen av slaget, fick marschen texten "Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth!.. .." eftersom regementet då hade döpts om till "Ansbach-Bayreuth". På den tyska kejsarens tid var titeln "Hohenfriedberger" symbolisk både på grund av dess samband med Friedrich II:s stora militära segrar och på grund av författarskapet till huset Hohenzollern .

År 1866, till minne av Friedrich II:s segrar mot österrikarna, lade Johann Gottfried Piefke till Der Hohenfriedberger som en trio till hans " Königgrätzer Marsch " skriven efter det segerrika slaget vid Königgrätz .

$\relative c''' { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \tempo 2 = 106 \key des \major \time 2/2 des2 des4. des8 des2 es f4. es8 des4. c8 des2 as bes bes4. bes8 bes4. c8 des4. bes8 as4. ges8 f4. ges8 as2 as4. }$

Text

Dragoner av Dragoner-Regiment Nr. 5 (Ansbach-Dragoner) avbildad av Richard Knötel .

Prins Charles Alexander av Lorraine , den österrikiske befälhavaren.

Fredrik den store .

Originalminnesmärke från 1845 tyska texter	engelsk översättning
1:a strofen: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth! Schnall um deinen Säbel und rüste dich zum Streit! Prinz Karl ist erschienen auf Friedbergs Höh'n, Sich das preußische Heer mal anzusehen.	1:a strofen: Upp, Ansbach-Dragoons ! Upp, Ansbach - Bayreuth ! Spänn på din sabel och gör dig redo för strid! Prins Charles har själv dykt upp på Friedbergs höjder för att titta på den preussiska armén.
Refrain (2x): Trumma, Kinder, seid lustig och allasamt bereit: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth! Drum, Kinder, seid lustig och allesamt bereit: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth!	Refrain (2x): Så, pojkar, var glada och alla redo att gå. Upp, Ansbach Dragoons! Upp, Ansbach-Bayreuth! Så, pojkar, var glada och alla redo att gå. Upp, Ansbach Dragoons! Upp, Ansbach-Bayreuth!
2:a strofen: Hab'n Sie keine Angst, Herr Oberst von Schwerin, Ein preuß'scher Dragoner tut niemals nicht flieh'n! Und stünd'n sie auch noch so dicht auf Friedbergs Höh'n, Wir reiten sie zusammen wie Frühlingsschnee.	2:a strofen: Oroa dig inte, överste von Schwerin , En preussisk dragon flyr inte, aldrig! Och de står också fortfarande så tätt intill varandra på Friedbergs höjd, Vi kunde åka ner dem som vårsnö.
Refrain (2x): Ob Säbel, ob Kanon', ob Kleingewehr uns dräut: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth! Drum, Kinder, seid lustig och allesamt bereit: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth!	Refrain (2x): Oavsett om sabel, om kanon, om musköt, hota oss: Upp, Ansbach Dragoons! Upp, Ansbach-Bayreuth! Så, pojkar, var glada och alla redo att gå: Upp, Ansbach Dragoons! Upp, Ansbach-Bayreuth!
3:e strofen: Halt, Ansbach-Dragoner! Stanna, Ansbach-Bayreuth! Wisch ab deinen Säbel und laß vom Streit; Denn ringsumher auf Friedbergs Höh'n Ist weit und breit kein Feind mehr zu seh'n.	3:e strofen Stop , Ansbach Dragoons! Stopp , Ansbach-Bayreuth! Torka av din sabel och lämna striden; Ty runt omkring på Friedbergs höjder Ses vida omkring inte mer av vår Fiende
Refrain: Und ruft unser König, zur Stelle sind wir heut': Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth! Drum, Kinder, seid lustig och allesamt bereit: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth!	Refrain: Och kallar vår kung , till den plats vi är idag: Upp, Ansbach Dragoons! Upp, Ansbach-Bayreuth! Så, pojkar, var glada och alla redo att gå: Till Ansbach Dragoons! Till Ansbach-Bayreuth!

Se även