Den kala sopranen

Den kala sopranen
Skriven av	Eugène Ionesco
Tecken	Herr Smith Fru Smith Mr Martin Fru Martin Maria, hembiträdet Brandchefen
Premiärdatum	11 maj 1950 ( 1950-05-11 )
Platsen hade premiär	Théâtre des Noctambules Paris , Frankrike
Originalspråk	franska
Genre	Absurdens teater
Miljö	Ett engelskt medelklasshem. En engelsk kväll.

En föreställning av pjäsen i Sovjetunionen, Kiev, 1968

La Cantatrice chauve – översatt från franska som Den skallige sopranen eller Den skallige Prima Donna – är den första pjäsen skriven av den rumänsk-franska dramatikern Eugène Ionesco .

Nicolas Bataille regisserade premiären den 11 maj 1950 på Théâtre des Noctambules, Paris. Sedan 1957 har den visats permanent på Théâtre de la Huchette, som fick en Molière d'honneur för sina framträdanden. Den har världsrekordet för den pjäs som har satts upp kontinuerligt på samma teater under längst tid. Även om det först gick obemärkt förbi, försvarades pjäsen så småningom av några etablerade författare och kritiker och vann till slut kritikerros. På 1960-talet Den kala sopranen redan erkänts som en modern klassiker och ett viktigt säreget verk i The Theatre of the Absurd . Med rekordmånga tolkningar har den blivit en av de mest spelade pjäserna i Frankrike .

Ursprung

Idén till pjäsen kom till Ionesco när han försökte lära sig engelska med Assimilmetoden . Imponerad av innehållet i dialogerna, ofta mycket nyktert och märkligt, bestämde han sig för att skriva en absurd pjäs vid namn L'anglais sans peine ("Engelska utan slit"). Andra möjliga titlar som ansågs inkluderade Il pleut des chiens et des chats, ("Det regnar katter och hundar", bokstavligen översatt på franska); "L'heure anglaise" och "Big Ben Follies".

Dess faktiska titel var resultatet av ett misstag i repetitionen av skådespelaren Henri-Jacques Huet : brandchefens monolog inkluderade initialt ett omnämnande av "l'institutrice blonde" ("den blonda skolläraren"), men Huet sa "la cantatrice chauve", och Ionesco, som var närvarande, bestämde sig för att återanvända frasen.

Översikt

The Smiths är ett traditionellt par från London som har bjudit in ett annat par, the Martins, på besök. De får senare sällskap av Smiths hembiträde, Mary, och den lokala brandchefen, som också är Marys älskare. De två familjerna ägnar sig åt meningslösa skämt, berättar historier och relaterar meningslösa dikter. Vid ett tillfälle samtalar fru Martin med sin man som om han vore en främling hon just träffat. När brandchefen vänder sig för att gå nämner han i förbigående "den kala sopranen", vilket har en mycket oroande effekt på de andra. Mrs Smith svarar att "hon stylar alltid sitt hår på samma sätt." Efter brandchefens utträde övergår pjäsen till en serie fullständiga icke-sequiturs utan likhet med normala konversationer. Det slutar med att de två paren ropar unisont "Det är inte så. Det är här borta!" ( "C'est pas par là, c'est par ici!" ) precis innan ett blackout inträffar. När ljusen tänds igen börjar scenen från början med att makarna Martin reciterar familjen Smiths repliker från början av pjäsen ett tag innan ridån stängs.

Berättelse

• Scen 1

Pjäsen inleds med att Mrs Smith reciterar nattens händelser med Mr Smith. De diskuterar döden av någon de kände, Bobby Watson. Pjäsen skiftar sedan tillbaka till verkligheten och de inser att Bobby har varit död i fyra år. Plötsligt blinkar de tillbaka till när han levde och förlovad med en kvinna som också hette Bobby Watson. Sedan skiftar de tillbaka till verkligheten där de inser att han har lämnat efter sig två barn och de skvallrar om vem hans fru ska gifta om sig med. Hon ska påstås ge en annan släkting med samma namn, men eftersom de alla har samma namn och arbetar i samma bransch har Smiths svårt att ta reda på vem som är vem.

• Scen 2

Deras hembiträde, Mary kommer in och tillkännager att Martins har anlänt. The Smiths lämnar.

• Scen 3

Martins kommer in, och Mary bestrider dem för att de kommit för sent; sedan går hon ut.

• Scen 4

Efter att ha kommit in i rummet inser makarna Martin att de har träffat varandra tidigare. De är förvånade över att finna att de båda är från staden Manchester , att de båda tog samma tåg till London , att de båda reste tredje klass , att de båda bor på Bromfield Street nr 19, att de sover i samma säng , och att de båda har en tvåårig dotter som heter Alice med ett rött öga och ett vitt öga. De kommer till slutsatsen att de är man och hustru. De känner igen varandra och omfamnar.

• Scen 5

Mary står på scen med Martins, som sover. Hon säger till publiken att de två har fel, att de inte är man och hustru, men att det inte bryr sig om att saker och ting ska lämnas som de är.

• Scen 6

Ensamma Martins är överens om att nu när de har hittat varandra ska de bara leva som de hade tidigare.

• Scen 7

När familjen Smith kommer tillbaka pratar de om och med sina gäster. Dörrklockan ringer och Mr. Smith går för att öppna dörren.

• Scen 8

Brandchefen kommer in. Han är besviken över att inte hitta någon eld hos the Smiths, men de lovar att de kommer att ringa honom om det inträffar. Medan de väntar på att något ska hända berättar de berättande historier som inte är vettiga.

• Scen 9

Mary går in och berättar sin egen historia, där hon avslöjar att hon är brandchefens älskare. The Smiths trycker sedan ut henne ur rummet

• Scen 10

Brandchefen går.

• Scen 11

The Martins and the Smiths reciterar orimliga truismer. Sedan försvinner all språkkänsla när de två paren grälar, men ingen kan kommunicera och inga av deras problem är lösta. När de argumenterar bleknar ljusen; när de reser sig igen, är Martins i familjen Smiths vardagsrum och upprepar samma rader som familjen Smiths inledde pjäsen.

Menande

Liksom många pjäser i teatern av den absurda genren är det underliggande temat för Den kala sopranen inte direkt uppenbart. Många menar att det uttrycker meningslös kommunikations meningslöshet i det moderna samhället. Manuset är laddat med non-sequiturs som ger intrycket att karaktärerna inte ens lyssnar på varandra i sina frenetiska försök att göra sina egna röster hörda. Det fanns spekulationer om att det var en parodi runt tidpunkten för dess första föreställning, men Ionesco säger i en essä skriven till sina kritiker att han inte hade för avsikt att parodi, men om han parodierade något skulle det vara allt.

The Bald Soprano verkar ha skrivits som en kontinuerlig loop. Den sista scenen innehåller sceninstruktioner för att börja om från början, med paret Martin som ersätter paret Smith och vice versa. Detta beslut lades dock till först efter showens hundrade föreställning, och det var ursprungligen Smiths som startade om showen, på exakt samma sätt som tidigare.

Enligt Ionesco hade han flera möjliga slut i åtanke, bland annat ett klimax där "författaren" eller "chefen" antagoniserar publiken, och till och med en version där publiken skjuts med maskingevär. Men han nöjde sig i slutändan med en billigare lösning, cykeln. Ionesco berättade för Claude Bonnefoy i en intervju, "Jag ville ge en mening till pjäsen genom att låta den börja om från början med två karaktärer. På så sätt blir slutet en ny början, men eftersom det finns två par i pjäsen börjar den första gången med the Smiths och andra gången med Martins, för att antyda karaktärernas utbytbara karaktär: Smiths är Martins och Martins är Smiths".

Se även

• Le Mondes 100 århundradets böcker
• EText på engelska| tillgänglig från Paolo Landi